TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FRONT ONDE [53 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Stars (Astronomy)
  • Optics
  • Interplanetary Space Exploration
  • Collaboration with WIPO
CONT

... the term "target star" means a star being observed for scientific purposes, such as for detecting an exoplanet, and the term "guide star" means a star that is observed near the target star. A guide star may be used, for example, as a reference point for satellite attitude control and/or image jitter control.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Étoiles (Astronomie)
  • Optique
  • Exploration interplanétaire
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les développements récents visent d’une part à augmenter la qualité de la correction afin d’imager des exoplanètes, et d’autre part à étendre le champ corrigeable. [...] l'OA [optique adaptative] peut souffrir de deux limitations importantes dues à la luminosité limitée des sources astronomiques et aux effets d’anisoplanétisme [...] En effet, l'AFO [analyseur de front d’onde] doit détecter une certaine quantité de photons pour effectuer correctement la mesure. Il faut donc disposer d’une source suffisamment brillante, dite étoile guide. Souvent l'objet observé est trop faiblement lumineux, il faut alors chercher une étoile brillante environnante mais hélas à proximité immédiate à cause de l'anisoplanétisme, réduisant sérieusement la couverture du ciel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estrellas (Astronomía)
  • Óptica
  • Exploración interplanetaria
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El sistema de óptica activa supervisa constantemente la calidad óptica de la imagen usando una estrella de referencia cercana al objeto que se está estudiando y controla la posición relativa y la forma de los espejos.

OBS

estrella de referencia: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
CONT

Spatial coherence [...] measures the area over which light is coherent. Strictly speaking, it is independant of temporal coherence. If a laser emits a single transverse mode, its emission is spatially coherent across the diameter of the beam, at least over reasonable propagation distances.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
CONT

La cohérence spatiale est reliée à la corrélation des champs électriques en deux points perpendiculairement à la direction de propagation du faisceau; une cohérence spatiale élevée signifie que le front d’onde d’une source est régulier et implique la capacité de produire, au moyen de lentilles, une tache focale très fine, parfois de l'ordre de la longueur d’onde, ou encore un faisceau à la fois très peu divergent et de faible largeur(ex. pointeur laser).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Corneal wavefront can be calculated from the corneal topographic height data, using an algorithm.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Planets
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Because a magnetic field exerts a force on a charged particle, this solar field wave "breaks" over the comet, pulling on the ionized gas of the coma. It sweeps away the electrons, which are much lighter, and draws the heavier ions outward, into a long plasma tail (also called an ion tail) that points in the anti-sunward direction.

OBS

Opposed to "sunward direction."

Terme(s)-clé(s)
  • antisunward direction
  • anti-sun direction

Français

Domaine(s)
  • Planètes
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Direction opposée au soleil.

CONT

Le satellite (FIRST) opérera depuis une orbite située au point de Lagrange L2 du système Soleil-Terre-Lune, à quelques 1.5 millions de km de la Terre dans la direction antisolaire. Cette position permet au satellite de s’affranchir de la présence du Soleil dans son champ de vue, mais surtout de prolonger sa durée de vie.

CONT

C'est à l'approche du Soleil que les glaces se subliment dans le vide, entraînant les poussières du noyau. La comète devient alors visible. Tandis que la vapeur très légère reste confinée dans la coma, les poussières sont entraînées par la pression de radiation solaire dans la direction opposée au Soleil, formant une queue caractéristique. [...] La forme de la queue ionique s’explique par la formation d’une onde de choc. À l'intérieur de ce front l'écoulement du vent solaire est freiné par l'atmosphère de la comète et produit des turbulences qui prennent l'aspect de cordes, de nœuds et de filaments qui différencient la queue ionique de la queue de poussières. En dehors du front les ions associés à la comète sont entraînés par l'écoulement général, guidés par les lignes de force engendrées par le noyau en mouvement. Les ions s’échappent ainsi de la coma pratiquement dans la direction anti-solaire en formant une longue queue distincte.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Optics
CONT

Repeatability of ocular wavefront measurement. Purpose: To assess the repeatability of measurements of ocular aberrations using wavefront sensing in a small group of observers and to assess the potential effect of measurement error on custom corneal correction due to this variability.

OBS

The resolution of the wavefront measurement is rapidly becoming a significant issue in the world of wavefront driven refractive surgery. Accurate measurement of higher order aberrations is fundamentally dependant on the resolution of the measurement. Without adequate resolution, an instrument will report the aberration at a significantly lower magnitude than reality, or potentially ignore the feature completely. ... The Complete Ophthalmic Analysis System (COAS) is a Shack-Hartmann based wavefront aberrometer. Currently in use around the world in leading research institutions as well as for customized ablation procedures, COAS provides the highest resolution wavefront measurement available.

Terme(s)-clé(s)
  • wave-front measurement

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Optique
CONT

De nombreuses méthodes de mesure de front d’onde existent. Elles ont été développées pour permettre soit de déterminer les formes de surfaces optiques, soit pour corriger les déformations des fronts d’onde en adaptant les systèmes optiques en temps réel, soit encore pour faire l'étude de systèmes optiques complets(objectifs, zooms, œil humain, etc.).

CONT

La mesure de front d’onde par la méthode de Shack-Hartmann a été relativement peu utilisée pour la mesure des aberrations de l'œil.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Audio Technology
Terme(s)-clé(s)
  • wave-front

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Électroacoustique
DEF

Surface ou ligne de discontinuité, envisagée du côté vers lequel a lieu la propagation d’un train d’ondes ou d’une onde unique, à l’avant de laquelle l’élongation est nulle. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

front d’onde : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Electroacústica
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
DEF

A shock wave which propagates in a collisionless plasma and in which the depth of the wave front is smaller than the mean free path.

OBS

collisionless shock wave: term standardized by ISO.

OBS

collisionless shock wave: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique
DEF

Onde de choc se propageant dans un plasma sans collisions et dont la profondeur du front d’onde est inférieure au libre parcours moyen. Les mécanismes de dissipation de l'énergie dans le front d’onde sont complexes; ils comprennent des phénomènes de turbulence et des instabilités de types divers.

OBS

onde de choc sans collisions : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

onde de choc sans collisions : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
DEF

Shock wave which propagates in a plasma where the depth of its wave-front exceeds the mean free path, hence the principal energy dissipation mechanisms inside the wave-front are the electrical conductivity of the plasma and collisions between particles.

OBS

magnetohydrodynamic shock wave: term and definition standardized by ISO.

OBS

magnetohydrodynamic shock wave: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique
DEF

Onde de choc se propageant dans un plasma; l'amplitude du front d’onde est supérieure au libre parcours moyen, ce qui fait que les mécanismes de dissipation d’énergie à l'intérieur du front d’onde sont principalement la conductivité électrique du plasma et les collisions entre particules.

OBS

onde de choc magnétohydrodynamique : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

onde de choc magnétohydrodynamique; onde magnétohydrodynamique : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

An air pressure wave which moves ahead of the main blast wave for some distance as a result of a nuclear explosion of appropriate yield and low burst height over a heat-absorbing (or dusty) surface. The pressure at the precursor front increases more gradually than in a true (or ideal) shock wave, so that the behaviour in the precursor region is said to be non-ideal.

OBS

precursor front: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Front de pression qui précède le front principal. Il est provoqué lors d’une explosion nucléaire d’une certaine puissance, à basse altitude au-dessus d’une surface thermo-absorbante(par exemple poussiéreuse). La pression sur le front précurseur augmente plus progressivement que celle d’une onde de choc théorique, aussi dit-on que les conditions au voisinage du front précurseur ne sont pas conformes au modèle calculé.

OBS

front de pression précurseur : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Onda de presión en el aire que precede a la onda de choque principal. Se forma como resultado de una explosión nuclear de determinada potencia a baja altura. A medida que avanza forma una superficie que absorbe calor (o polvo). La presión del frente previo aumenta de forma más regular que la onda de choque teórica, de manera que se puede decir que su comportamiento no es el ideal.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Mathematics
OBS

As radiation from a point source passes through a uniform medium, the loci of points with the same phase will be a series of concentric spheres. The radiation travels always normal to these spheres or wave fronts.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
CONT

The resolution of an optical imaging system – a microscope, telescope, or camera – can be limited by factors such as imperfections in the lenses or misalignment. However, there is a fundamental maximum to the resolution of any optical system which is due to diffraction. An optical system with the ability to produce images with angular resolution as good as the instrument's theoretical limit is said to be diffraction limited.

Français

Domaine(s)
  • Optique
CONT

En optique ondulatoire, un système idéal imageant parfaitement un point objet n’ est limité que par la diffraction, c'est-à-dire que seule la diffraction intervient et que les aberrations ne déforment pas le front d’onde.

OBS

Limite de diffraction – Les instruments optiques contiennent le plus souvent une chambre noire. La lumière passant par l’ouverture de la chambre noire subit une diffraction. Or la diffraction limite le pouvoir de résolution des instruments optiques : un objet ponctuel donne une image «floue», appelée tache de diffraction. Si deux détails d’un objet sont trop proches, les taches de diffraction se chevauchent et il devient impossible d’obtenir des images séparées de ces détails.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

One of the ... clinical applications of aberrometry is wavefront-guided refractive surgery. ... Other applications are the diagnosis of irregular astigmatism and the assessments of the optical quality of the eye.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Méthode de détection et de quantification de certains défauts optiques dont l’œil est atteint, même lorsqu’ils sont corrigés avec des lunettes ou des lentilles de contact.

CONT

L'aberrométrie a pour but de mesurer et quantifier l'ensemble des aberrations de l'œil. Le principe consiste à envoyer dans l'œil un front d’onde plan, correspondant à un faisceau de rayons parallèles provenant de l'infini. Dans un œil parfait, ce faisceau vient converger sur la rétine puis est réfléchi et ressort par la cornée sous la forme d’un front d’onde plan F [...] L'aberrométrie consiste à mesurer la forme du front d’onde à la sortie de la pupille de l'œil.

Terme(s)-clé(s)
  • aberrométrie du front d’ondes

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

Low-order aberrations (LOA) are the dominant source of ocular aberrations (90%) which include: farsightedness, nearsightedness and astigmatism (orthogonal and tilt astigmatism).

Français

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

Les aberrations optiques responsables de la déformation du front d’onde peuvent être séparées en aberrations de bas degré [...] et de haut degré. Les aberrations optiques de bas degré [...] sont les seules à être corrigibles de façon conventionnelle par des lunettes ou des lentilles afin de restituer une bonne acuité visuelle non corrigée [...]

OBS

La myopie, l’hypermétropie et l’astigmatisme sont des aberrations de bas degré.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
  • Eye Surgery
CONT

During the LASIK procedure, the laser can be programmed in a variety of different ways. Initially we utilized only the refraction to guide the programming of the laser. ... Two other options which are available are wavefront-optimized and wavefront-guided laser treatments. ... Wavefront-guided treatments utilize a device to measure your eyes' wave of light -- that is, it measures the exact prescription of your eye across many points throughout your pupil. ... Wavefront-guided treatments may be particularly useful in patients who have high degrees of pre-existing higher order aberrations going into surgery.

PHR

Wavefront-guided procedure, technolgy, treatment.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Ces traitements sont basés sur la réfraction subjective ou objective, sur la topographie cornéenne ou, de plus en plus, sur l'aberrométrie du front d’onde(traitement guidé par l'aberrométrie) [...]

PHR

Méthode, technique, traitement guidé par aberrométrie.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing
DEF

A distortion in radar images causing the lengths of slopes facing the antenna to appear shorter on the image than on the ground.

OBS

[Foreshortening] is produced when radar wavefronts are steeper than the topographic slope.

OBS

foreshortening: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection
DEF

Pour un radar à visée latérale, délocalisation apparente de certaines parties de la cible écartées du plan horizontal de référence au sol.

OBS

Cet effet de rapprochement résulte de l'inclinaison du front d’onde sur ces parties de cible.

OBS

effet de rapprochement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Teledetección
DEF

Distorsión espacial según la cual las pendientes del terreno mirando hacia la "iluminación" de un radar de vista lateral son representadas como si el tamaño de la línea de alcance estuviera reducida de su verdadero tamaño.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Flights (Air Transport)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
DEF

A region of abrupt change in pressure and density moving ahead of the aircraft as a wave front at or above the speed of sound.

CONT

... a shock wave ... can result not only from an explosion but is also emitted from an object like a missile or jet airplane moving faster than the velocity of sound.

OBS

shock wave: term standardized by ISO; term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Vols (Transport aérien)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
DEF

Région à l'avant de l'aéronef qui fait l'objet d’un changement brusque de pression et de densité et qui se déplace comme un front d’onde à une vitesse égale ou supérieure à celle du son.

OBS

onde de choc : terme normalisé par l’ISO; terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
DEF

The instantaneous boundary between the seismic waves in the Earth material, and the material that the seismic energy has not yet reached.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
DEF

Surface séparant les particules en mouvement de celles qui ne le sont pas encore lors de la propagation d’une onde sismique.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
Terme(s)-clé(s)
  • spherical wave-front
  • spherical wave front

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
CONT

Instrument wavefront errors are broken into two main categories. [1.] scatter from the optical surfaces and [2.] wavefront errors induced by misalignment of the optics caused by manufacturing and flexure-induced alignment errors.

Terme(s)-clé(s)
  • wave-front error
  • wave front error

Français

Domaine(s)
  • Optique

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
DEF

An effect in which the human auditory system suppresses early reflections of a direct sound, i.e., it "fuses" the direct sound and its early reflections and localizes the source on the basis of the earlier (i.e., direct) sound.

OBS

The basis for the distinction is that the reflections arrive with a certain delay compared to the direct sound.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Terme(s)-clé(s)
  • law of the first wave-front
  • law of the first wave front

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
DEF

Effet par lequel le système auditif de l’Homme supprime les premières réflexions d’un son direct pour n’en retenir que l’origine, soit en fusionnant le son direct et ses premières réflexions et en localisant et en isolant son origine en s’appuyant sur le premier son entendu (avant l’apparition des réflexions).

OBS

Cette distinction se fonde sur le principe que les réflexions se manifestent après un certain délai contrairement au son direct.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Computer Graphics
Terme(s)-clé(s)
  • reference wave-front
  • reference wave front

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Computer Graphics
Terme(s)-clé(s)
  • holoscopic wave-front
  • holoscopic wave front

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Optics
Terme(s)-clé(s)
  • light wave-front
  • light wave front

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Optique

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Computer Graphics
Terme(s)-clé(s)
  • coherent wave-front
  • coherent wave front

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
Terme(s)-clé(s)
  • holoscopic wave-front
  • holoscopic wave front

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
Terme(s)-clé(s)
  • wave-front sensor
  • wave front sensor

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
Terme(s)-clé(s)
  • output wave-front
  • output wave front

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Acoustics (Physics)
  • Waveguides
DEF

An imaginary surface of such a kind that at any instant the disturbance characterizing the sound wave is the same at every point of it.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Acoustique (Physique)
  • Guides d'ondes
DEF

Dans le cas d’une onde progressive dans l’espace, ensemble des points d’égale phase à un instant donné.

CONT

La surface d’onde est une surface telle qu’en tous points la vibration sonore est la même.

OBS

surface d’onde : terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Acústica (Física)
  • Guías de ondas
DEF

Lugar geométrico de los puntos que tienen la misma fase en un movimiento ondulatorio.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

Description of the geometric orientation in the horizontal plane of an object in the scene with respect to the illuminating wavefront.

CONT

The aspect angle ... can have a significant influence on the appearance of radar imagery, especially when features in the scene have an organized linear structure, such as agricultural crops or geological structures. When a radar's illumination is oriented perpendicular to geologic features such as faults, lineaments and outcrops, [there is] increased contrast and shadowing of the features in the image results. This is a favourable aspect angle for the image interpreter, as terrain is enhanced. In agricultural applications, fields imaged from different aspect angles may result in different tones on the image because of row or planting direction. Aspect angle can cause imaging geometry to be either enhanced or suppressed.

OBS

aspect angle: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Description de l'orientation géométrique de l'objet ciblé dans le plan horizontal par rapport à l'éclairement lumineux du front d’onde.

OBS

angle d’aspect : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Remote Sensing
OBS

radar backslope: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télédétection
DEF

Partie du terrain au revers de celle qui fait face au front d’onde.

OBS

revers de pente sous radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

The range direction of a side-looking radar image as projected onto the nominally horizontal reference plane, similar to the spatial display of conventional maps.

CONT

For spacecraft data, an Earth geoid model is used, whereas for airborne radar data, a planar approximation is sufficient. Ground range projection requires a geometric transformation from slant range to ground range, leading to relief or elevation displacement, foreshortening, and layover unless terrain elevation information is used.

OBS

ground range: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Distance entre la projection de la verticale du capteur actif et l'intersection du front d’onde, sur la surface de référence au sol.

OBS

distance-temps au sol : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • distance temps au sol

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

A line or surface that joins points of the same phase in a wave travelling through a medium.

Terme(s)-clé(s)
  • wave front
  • wave-front

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Ensemble de points pour lesquels les vibrations lumineuses sont en phase.

CONT

L'amplitude varie à la surface de chaque front d’onde suivant la quantité de lumière réfléchie par les différentes parties de l'objet.

Terme(s)-clé(s)
  • front d'onde

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Practical Astronomy
DEF

... the mean position of the ray intersections with the focal surface ...

CONT

Image centroid measurements are the most used information in astronomical adaptive optics systems for the wavefront reconstruction.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Astronomie pratique
CONT

Dans le cas d’un front d’onde plan, en négligeant les défauts de la matrice de micro-lentille et de la caméra, l'image enregistrée est constituée d’une matrice régulière de points focaux(appelés centroïdes) qui couvrent chacun plusieurs capteurs CCD. Si, par contre, le front d’onde est perturbé par des aberrations, la matrice des centroïdes est déformée. [...] Les positions des centroïdes sont calculées précisément en localisant le barycentre de chaque centroïde.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
CONT

[The Ronchi test] uses a grating of fine parallel lines to test the deviation of a mirror from its correct figure. The grating is put in front of the eye after removing the eyepiece and pointing at a star. The lines should appear straight for a spherical mirror.

CONT

More efficient than the Foucault knife-edge test, [the Ronchi test] examines curved mirrors by using a transmission grating with 40 to 200 lines per inch in place of the knife-edge, and a section or slit of this grating in place of the pinhole source.

OBS

A Ronchi grating is used as a transparent plate ruled with black lines and equal, clear spaces. It is used as a multiple knife-edge for testing a concave mirror.

Français

Domaine(s)
  • Optique
CONT

La qualité de la surface réflectrice a été testée à l’aide du classique test de Foucault. [...] L’observation d’une surface polluée d’ondes avec un test plus évolué, un test de Ronchi par exemple, donne lieu à une trop grande densité d’information, ce qui devient presqu’impossible à interpréter.

CONT

L'inconvénient [du test de Ronchi] est son manque de précision. Contrairement au test de Foucault, le test de Ronchi n’ est pas pratiqué au foyer de l'instrument. Pour gagner en précision, il faut d’une part augmenter le nombre de traits au mm [de la trame] et se rapprocher du foyer. Dans ce cas les phénomènes de diffraction sont prépondérants et rendent l'interprétation de l'image impossible. On ne peut donc pas estimer de façon sûre et quantitative une aberration sur le front d’onde avec ce genre de test.

OBS

trame de Ronchi : réseau de cinq traits au mm environ, dont les traits opaques ont la même largeur que les vides qui les séparent.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

A test for spherical aberration, coma or astigmatism in which incident rays from a point source are isolated by small holes in a metal disc located close to the lens or mirror under test.

OBS

Photographic plates are inserted into the beam within and beyond the focal region, and the black dots on the exposed plates are measured to enable the exact focus position of each lens zone to be calculated.

Français

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Le test d’Hartmann [...] permet de mesurer les déviations de la surface d’un miroir par rapport à une surface théorique. Le test fait en laboratoire s’effectue au centre de courbure du miroir. La méthode consiste à placer une source lumineuse sous le centre de courbure et à fragmenter son front d’onde avec un écran perforé placé juste au-dessus du miroir. On peut alors recueillir sur une plaque photographique, située au-dessus du centre de courbure, la réflexion des petits segments du front d’onde. L'emplacement de ces images, par rapport à ce qu'il devrait être si la surface du miroir était paraboloïdale, nous permet de reconstruire le front d’onde, soit la forme du miroir.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
DEF

The statement that a seismic wave will follow the path between two points that takes less time than variations of this path.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
CONT

Le principe de Fermat établit que le chemin(qui est perpendiculaire au front d’onde) parcouru par une onde entre deux points est le trajet correspondant à un temps minimum du point de départ au point d’arrivée de l'onde. Ce trajet n’ est pas nécessairement le plus court possible dans le domaine spatial [...]

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

The boundary between the pressure disturbance created by an explosion (in air, water, or earth) and the ambient atmosphere, water, or earth.

OBS

shock front; pressure front: terms and definition standardized by NATO.

OBS

shock front: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

Limite avant de l’ébranlement créé dans un milieu par l’établissement brutal et instantané d’une surpression à la suite d’une explosion.

OBS

front de choc : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

front de choc; front de l'onde de surpression : termes uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

OBS

front de l'onde de choc; front de choc : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
DEF

Frontera o separación entre la presión creada por una explosión (en el aire, agua o tierra) y la atmósfera, el agua o la tierra.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Weapon Systems
DEF

The shock front formed by the fusion of the incident and reflected shock fronts from an explosion. The term is generally used with reference to a blast wave, propagated in the air, reflected at the surface of the earth. In the ideal case, the mach stem is perpendicular to the reflecting surface and slightly convex (forward).

OBS

mach front; mach stem: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Systèmes d'armes
DEF

Front de choc formé par la fusion des fronts de choc incident et réfléchi, consécutifs à une explosion. Ce terme est généralement employé relativement à une onde de souffle propagée dans l'air et réfléchie par la surface de la terre. Dans le cas idéal, l'avant de l'onde de choc est perpendiculaire à la surface réfléchissante et légèrement convexe(vers l'avant).

OBS

avant de l'onde de choc; front de mach : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Sistemas de armas
DEF

Es el frente de choque formado por la intersección de los frentes de onda incidente y reflejado procedentes de una explosión. El término se emplea generalmente con referencia a una onda procedente de una explosión, que se propaga en el aire reflejada en la superficie de la tierra. En el caso ideal el frente de mach es perpendicular a la superficie reflectante y ligeramente convexo (hacia adelante).

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

Configuration of light propagation in which light is expanding radially outward when viewed from one direction but is propagating without expansion or contraction when viewed from the orthogonal direction. Surfaces of equal phase appear as concentric cylinders.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

C'est donc un faisceau conique et non cylindrique qui traverse la turbulence, ce qui implique que les déformations mesurées sur le front d’onde artificiel ne sont pas exactement celles permettant de corriger l'objet observé.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radio Waves

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Ondes radioélectriques

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Underwater Navigation Equipment

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Appareils de navigation sous-marine
DEF

Front de l'onde sonore.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivo sonar y detección submarina (Militar)
  • Equipo de navegación submarina
Conserver la fiche 41

Fiche 42 1995-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A standing wave which advances upstream in an open conduit from a point where the flow has suddenly been stopped.

CONT

The flowing water piles up in the channel against the obstruction that caused the stoppage, and as it reaches a height above the normal water surface approximately equal to its velocity head, the increased depth of water moves upstream in a wavelike shape, that is, a hydraulic bore.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Onde qui progresse vers l’amont, dans un canal découvert, à partir d’une section où l’écoulement a été brusquement arrêté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Onda transitoria o aumento rápido de la altura del agua en un cauce abierto debido a un cambio repentino en las condiciones del flujo.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1994-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
DEF

Surface de la partie du front d’onde où l'on peut déplacer un trou mobile sans faire disparaître les franges.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1989-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
CONT

The Detonation Pressure is a measure of the pressure in the detonation wave front. It is a function of the (velocity of detonation) and the density of an explosive, and is therefore a very important property, especially in hard rock. At the point where the detonation wave has just completed its passage through the column of explosive and the gases have expanded to fill the borehole and are available to commence their work, the borehole pressure is at its peak value.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

La pression de détonation, sur le front de l'onde de choc, est proportionnelle à la masse volumique, la vitesse de détonation et la vitesse des gaz de détonation, et, comme celle-ci est elle-même proportionnelle à la vitesse de détonation, au carré de celle-ci. Elle est au moins de l'ordre d’une dizaine de mégapascals.(...) Les discontinuités de pression et de température, caractéristiques de l'onde de choc se retrouvent dans le milieu environnant : une faible partie seulement de l'énergie est réfléchie dans la matière explosive(...), mais la plus grande partie est transmise, en fonction d’ailleurs des impédances soniques des différents milieux.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1989-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Partie du terrain faisant face au front d’onde.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1988-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
DEF

The horizontal step or floor along which coal, ore, stone or overburden is worked or quarried.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
DEF

Partie de terrain coupée verticalement par l’exploitation, précédant une partie horizontale.

CONT

Le tir d’abattage utilise des trous de mines sensiblement parallèles au front des gradins, presque toujours verticaux. L'explosif travaille ainsi à proximité d’une surface de dégagement contre laquelle l'onde explosive se réfléchit, soumettant la roche à des contraintes de traction à laquelle elle résiste mal; la charge est plus concentrée au pied des gradins, sous-cavant ainsi la partie supérieure qui s’effondre en partie sous son propre poids.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1986-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
CONT

In a macrosonic or high-intensity sound wave (e.g., that due to an explosion) a disturbance that starts out with a symmetrical profile ... will soon develop a steepening of the wave front, which will then take the form of a sawtooth curve if the excess pressure at a given instant is plotted as a function of distance in the direction of the wave propagation.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
CONT

(...) dans une onde de forte intensité, une déformation qui, à l'origine, était symétrique se propage avec un front de plus en plus avancé.(...) Le résultat peut être la formation d’une courbe en dents de scie(...), dans laquelle(...) il y a des variations considérables de pression sur un espace très réduit.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1986-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Flights (Air Transport)
DEF

The outer side of a shock wave whose pressure rises from zero to its peak value.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Vols (Transport aérien)
CONT

[...] une onde de choc peut provenir d’une explosion ou des déplacements d’un objet solide(par exemple un missile ou un avion) à une vitesse supérieure à la célérité du son. [...] L'épaisseur du front de choc peut être mesurée par la réflexion de la lumière due à la variation de l'indice de réfraction sur l'onde de choc [...]

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1986-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Photoelectricity and Electron Optics

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Photo-électricité et optique électronique

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1985-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Acoustics (Physics)
  • Flights (Air Transport)
OBS

if at a given instant the velocity is the same in both magnitude and direction at every point in space the flow is uniform.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Acoustique (Physique)
  • Vols (Transport aérien)
OBS

la zone d’écoulement supersonique uniforme(...) s’étend entre le front de l'onde de choc et la surface de séparation S.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :