TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Front which separates cold arctic air originating at high northern latitudes from relatively warm polar air.  2, fiche 1, Anglais, - arctic%20front

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Front de grande étendue, des latitudes boréales élevées, qui sépare l'air arctique relativement froid de l'air polaire relativement chaud, et sur lequel se produisent des ondulations.  3, fiche 1, Français, - front%20arctique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Frente de gran extensión en las latitudes altas boreales, que separa el aire ártico, relativamente frío, del aire polar relativamente caliente.  2, fiche 1, Espagnol, - frente%20%C3%A1rtico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Front of great extent, in high southern latitudes, which separates cold antarctic air from relatively warm polar air.  2, fiche 2, Anglais, - antarctic%20front

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Front de grande étendue, aux latitudes australes élevées, séparant l'air antarctique froid de l'air polaire relativement chaud.  2, fiche 2, Français, - front%20antarctique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Frente de gran extensión en las latitudes altas australes, que separa el aire antártico, relativamente frío, del aire polar, relativamente caliente.  1, fiche 2, Espagnol, - frente%20ant%C3%A1rtico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Maritime tropical air masses (mT) are air masses that are warm and moist due to their tropical ocean source region.  6, fiche 3, Anglais, - maritime%20tropical%20air

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En conséquence, c'est l'air maritime tropical, très chaud et très humide, qui prédomine au sud du front polaire. L'hiver, l'air maritime tropical gagne rarement la surface au nord des Grands Lacs, mais il est souvent présent en altitude.  4, fiche 3, Français, - air%20maritime%20tropical

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Masa de aire que se forma sobre los grandes anticiclones subtropicales semipermanentes.  5, fiche 3, Espagnol, - masa%20de%20aire%20tropical%20mar%C3%ADtimo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Las primeras capas de aire son calientes y húmedas, pero existe un nivel a partir del cual la masa de aire cambia sus características tornándose seca y caliente. Esto es producto de las corrientes descendentes del aire desde niveles superiores (celdas de Hadley de la circulación general).  4, fiche 3, Espagnol, - masa%20de%20aire%20tropical%20mar%C3%ADtimo

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

masa de aire tropical marítima: La documentación impresa y los sitios web de fuentes reconocidas consultados hacen concordar el adjetivo "marítimo" con aire y no con masa. La concordancia de los adjetivos con "masa" se observa en fuentes menos fidedignas.  6, fiche 3, Espagnol, - masa%20de%20aire%20tropical%20mar%C3%ADtimo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An extensive system of winds spiraling outward from a high-pressure center, circling clockwise in the Northern Hemisphere and counterclockwise in the Southern Hemisphere.  6, fiche 4, Anglais, - anticyclone

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The high-pressure system will keep the weather stable for several days. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, fiche 4, Anglais, - anticyclone

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

high-pressure system; high-pressure area; high: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  7, fiche 4, Anglais, - anticyclone

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Région de l’atmosphère où la pression est élevée par rapport au voisinage aux mêmes niveaux.  7, fiche 4, Français, - anticyclone

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sur une carte synoptique, on y observe à chaque niveau un système d’isobares - et pour chaque pression un système d’isohypses - qui enferme des valeurs relativement élevées de pression ou de niveau.  7, fiche 4, Français, - anticyclone

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] on distingue trois catégories d’anticyclones. [...] les anticyclones dit dynamiques, essentiellement liés à la circulation planétaire de l'atmosphère[. Les] anticyclones relativement stables mais non permanents se [développant] sur les régions continentales froides en hiver, par exemple l'anticyclone sibérien du continent eurasiatique. [...] Enfin, [...] les anticyclones migrateurs associés aux perturbations du front polaire [...]  8, fiche 4, Français, - anticyclone

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L’anticyclone générera un temps stable pour plusieurs jours. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  3, fiche 4, Français, - anticyclone

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

anticyclone; zone de haute pression; système de haute pression : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  9, fiche 4, Français, - anticyclone

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Región de la atmósfera en la que la presión en un nivel es alta con relación a su contorno al mismo nivel.  3, fiche 4, Espagnol, - anticicl%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Aparece en los mapas sinópticos como una serie de isobaras a un nivel dado, o de isohipsas a una presión dada, que rodean valores relativamente altos de presión o de cota.  3, fiche 4, Espagnol, - anticicl%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fine continuous rainfall, in which raindrops are very small, usually defined as less than 0.5 mm. in diameter.  4, fiche 5, Anglais, - drizzle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

drizzle: It is especially associated with a "warm front".  4, fiche 5, Anglais, - drizzle

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Mist consists of microscopic water droplets suspended in the air which produce a thin greyish veil over the landscape. It reduces visibility to a lesser extent than fog [usually 1 to 10 kilometres].  2, fiche 5, Anglais, - drizzle

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

In popular usage in the United States, "mist" is used, to mean "drizzle".  5, fiche 5, Anglais, - drizzle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Précipitation assez uniforme, constituée exclusivement par de fines gouttes d’eau (de diamètre inférieur à 0.5 mm), très rapprochées les unes des autres [et paraissant flotter dans l’air].  3, fiche 5, Français, - bruine

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Généralement les chutes de bruine ne donnent que de faibles hauteurs d’eau. Elles sont habituellement associées au passage du secteur chaud d’une perturbation du front polaire et à des nuages du genre stratus.  4, fiche 5, Français, - bruine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[La] bruine [est une] petite pluie très fine et souvent froide qui résulte de la précipitation du brouillard.  5, fiche 5, Français, - bruine

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

boucaille : (marine) Crachin, bruine. On frappa, un matelot entra, tendit au commandant un papier. - Ah, dit-il, la météo. A-t-on des chances de sortir de cette boucaille?  5, fiche 5, Français, - bruine

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

bruine : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 5, Français, - bruine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Precipitación bastante uniforme compuesta exclusivamente de finas gotas de agua (de diámetro inferior a 0,5 mm), muy próximas unas de otras, que cae de una nube.  2, fiche 5, Espagnol, - llovizna

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The forced ascent of the warmer, less-dense air at and near a front, occurring whenever the relative velocities of the two air masses are such that they converge at the front.  3, fiche 6, Anglais, - frontal%20lifting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'air peut s’élever pour diverses raisons; citons les ascendances thermiques(montée d’air chaud), frontales(élévation d’air le long du front polaire), de convergence(le long de la zone de convergence intertropicale par exemple), orographiques(versant montagneux), etc.  1, fiche 6, Français, - ascendance%20frontale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Upwelling, and the resultant high biological activity, occur primarily at three latitudes: midlatitudes, the equator, and high latitudes ...  3, fiche 7, Anglais, - high%20latitude

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

High latitude setting.  3, fiche 7, Anglais, - high%20latitude

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Aux latitudes moyennes et élevées, soit sur la face polaire des quarantièmes parallèles Nord et Sud, la plus grande partie des précipitations provient des perturbations du front polaire.  1, fiche 7, Français, - latitude%20%C3%A9lev%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Cadre des hautes latitudes.  2, fiche 7, Français, - latitude%20%C3%A9lev%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Latitudes of the temperate zones or from about 30 to 60 degrees north or south of the equator.  4, fiche 8, Anglais, - midlatitude

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

These latitudes [cover] regions between the tropics (Cancer and Capricorn) and the polar circles.  5, fiche 8, Anglais, - midlatitude

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Latitudes comprises entre les cercles des tropiques et les cercles polaires.  3, fiche 8, Français, - latitude%20moyenne

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Aux latitudes moyennes et élevées, soit sur la face polaire des quarantièmes parallèles Nord et Sud, la plus grande partie des précipitations provient des perturbations du front polaire.  4, fiche 8, Français, - latitude%20moyenne

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les latitudes varient entre zéro, à l’équateur, et quatre-vingt-dix, à chacun des pôles. Les régions où l’on passe des latitudes moyennes aux basses et aux hautes latitudes, les zones adjacentes, ne sont pas déterminées avec précision.  5, fiche 8, Français, - latitude%20moyenne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A strong, cold northerly wind in various parts of the Northern Hemisphere.  2, fiche 9, Anglais, - norther

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

norther: The term has several specific applications: 1) In the southern United States, especially in Texas (Texas norther), in the Gulf of Mexico, in the Gulf of Panama away from the coast, and in Central America (norte), the norther is a strong cold wind from between northeast and northwest. It occurs between November and April, freshening during the afternoon and decreasing at night. It is a cold air outbreak associated with the southward movement of a cold anticyclone. It is usually preceded by a warm and cloudy or rainy spell with southerly winds. The norther comes as a rushing blast and brings a sudden drop of temperature of as much as 25°F in one hour or 50°F in three hours in winter. 2) The California norther is a strong, very dry, dusty, northerly wind that blows in late spring, summer, and early fall in the valley of California or on the West Coast when pressure is high over the mountains to the north. It lasts from one to four days. The dryness is due to adiabatic warming during descent. In summer it is very hot. 3) The Portuguese norther is the beginning of the trade wind west of Portugal. 4) Norther is used for a strong north wind on the coast of Chile that blows occasionally in summer. 5) In southeast Australia, a hot dry wind from the desert is called a norther.  3, fiche 9, Anglais, - norther

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Vent fort et froid, venant du nord, dans diverses parties de l’hémisphère Nord.  2, fiche 9, Français, - norther

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Le] norther [est un] vent du nord sec et froid, soufflant sur le golfe du Mexique et surtout au Texas; [c’est aussi un] vent du nord, chaud et sec soufflant dans la Great Valley de Californie.  4, fiche 9, Français, - norther

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Naviguer en Amérique centrale. [...] la période des northers [...] commence. Cette période va de novembre à avril. En novembre les coups de vent de Nord sont de force raisonnable : 7 à 8 Beaufort mais au fur et à mesure que l’hiver avance, ils se renforcent et peuvent devenir très violents : force 10 ou plus.  5, fiche 9, Français, - norther

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Les températures peuvent néanmoins baisser brusquement sur le Golfe du Mexique lorsque souffle le norther, vent violent et glacial.  6, fiche 9, Français, - norther

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse répertorie «northern» au lieu de «norther». Norther figure dans les dictionnaires spécialisés de météorologie.  7, fiche 9, Français, - norther

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

northern : Phénomène relevé en Amérique du Nord(centre et sud-est des États-Unis et occasionnellement golfe du Mexique), qui correspond à l'arrivée d’air polaire continental aux latitudes subtropicales, voire intertropicales.(Il se traduit par une forte et tenace chute des températures, la descente vers les basses latitudes d’un front froid et d’un anticyclone thermique postfrontal et à des influences néfastes sur les cultures. Le passage d’un front froid particulièrement marqué sur le golfe du Mexique peut y provoquer des vents de tempête.)  3, fiche 9, Français, - norther

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Viento fuerte y frío de componente norte en varias partes del hemisferio Norte.  1, fiche 9, Espagnol, - norte%C3%B1o

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The rear part of a cloud system of a depression.  2, fiche 10, Anglais, - trail

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Secteur postérieur d’un système nuageux à l’arrière d’un front froid.  3, fiche 10, Français, - tra%C3%AEne

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le système nuageux dépressionnaire est lié à une perturbation du front polaire. On y distingue trois parties principales, la zone antérieure ou tête [...] la zone centrale ou corps du système nuageux [...] enfin la zone postérieure ou traîne dans laquelle des passages de cumulus et de cumulonimbus accompagnés d’averses alternent avec des éclaircies.  4, fiche 10, Français, - tra%C3%AEne

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Traîne d’un système nuageux dépressionnaire.  5, fiche 10, Français, - tra%C3%AEne

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Zone postérieure d’un système nuageux dépressionnaire.  5, fiche 10, Français, - tra%C3%AEne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

lifting: The forcing of air in a vertical direction by an upslope in terrain or by the movement of a denser air mass.  5, fiche 11, Anglais, - uplift

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

What are the causes of uplift? There are 5 major causes of vertically rising air: Heating of air parcels ...; topography (Mountains); ... Meeting of two different air masses at a front; ... Convergence and divergence; ... Friction.  6, fiche 11, Anglais, - uplift

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Of all the types of cooling which air may experience those due to lifting are by far the most important in condensation and precipitation. When air rises for any reason there is less pressure upon it and it expands and cools.  7, fiche 11, Anglais, - uplift

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tout phénomène atmosphérique caractérisé par l’élévation d’une masse d’air.  3, fiche 11, Français, - ascendance

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les situations en météorologie où l’air entreprend un mouvement vertical (vers le haut ou vers le bas) sont nombreuses. [...] le mouvement vertical vers le haut est appelé ascendance alors que le mouvement vers le bas est appelée subsidence.  4, fiche 11, Français, - ascendance

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le terme d’ascendance est très couramment utilisé dans le vol libre pour désigner au sein de l’atmosphère un courant ascendant que son intensité, sa durée de vie et sa «sécurité» rendent exploitable par le pilote. En météorologie, toutefois, ce même terme s’applique plus généralement à tout mouvement vertical de l’air vers le haut, quelle que soit l’échelle spatio-temporelle à laquelle on le considère.  5, fiche 11, Français, - ascendance

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'air peut s’élever pour diverses raisons; citons les ascendances thermiques(montée d’air chaud), frontales(élévation d’air le long du front polaire), de convergence le long de la zone de convergence intertropicale par exemple), orographiques(versant montagneux), etc.  6, fiche 11, Français, - ascendance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Movimiento vertical de una masa de aire en la dirección de abajo arriba.  1, fiche 11, Espagnol, - ascendencia

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Quasi-permanent front of great extent, in middle latitudes, which separates polar air from tropical air.  2, fiche 12, Anglais, - polar%20front

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Front quasi-permanent de grande étendue, des latitudes moyennes, qui sépare l'air polaire, relativement froid, et l'air tropical, relativement chaud et sur lequel se produisent des ondulations qui se développent en perturbations avec front chaud, front froid et front occlus.  2, fiche 12, Français, - front%20polaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Frente casi permanente en las latitudes medias, de gran extensión, que separa el aire polar del aire tropical.  2, fiche 12, Espagnol, - frente%20polar

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Polar air, front.  1, fiche 13, Anglais, - polar

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Air, froid, front polaire.  1, fiche 13, Français, - polaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Aire, clima, frente polar.  1, fiche 13, Espagnol, - polar

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with the terms "central zone" and "central zone of a cloud system.  1, fiche 14, Anglais, - central%20zone%20of%20a%20cloud%20system%20of%20a%20depression

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Partie centrale active d’un système nuageux dépressionnaire associé à une perturbation du front polaire.  1, fiche 14, Français, - corps%20d%26rsquo%3Bun%20syst%C3%A8me%20nuageux%20d%C3%A9pressionnaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le système nuageux dépressionnaire est lié à une perturbation du front polaire. On y distingue trois parties principales, la zone antérieure ou tête [...]; la zone centrale ou corps du système nuageux qui est la partie la plus active où l'on trouve des vents forts et des nuages épais(2 000 à 4 000 m d’épaisseur) du genre altostratus, nimbostratus et parfois cumulonimbus, générateur de pluies et doublés de nuages déchiquetés paraissant courir sous les précédents, les fractostratus; enfin la zone postérieure ou traîne [...]  1, fiche 14, Français, - corps%20d%26rsquo%3Bun%20syst%C3%A8me%20nuageux%20d%C3%A9pressionnaire

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec les termes «zone centrale (ou corps)» et «zone centrale (ou corps) d’un système nuageux».  2, fiche 14, Français, - corps%20d%26rsquo%3Bun%20syst%C3%A8me%20nuageux%20d%C3%A9pressionnaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Partie antérieure d’un système, constituée par des nuages supérieures de type Cirrus.  1, fiche 15, Français, - t%C3%AAte%20d%26rsquo%3Bun%20syst%C3%A8me%20nuageux

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le système nuageux dépressionnaire est lié à une perturbation du front polaire. On y distingue trois parties principales, la zone antérieure ou tête, formée essentiellement de nuages supérieures cirrus et cirrostratus, constitués de cristaux de glace, ou de nuages moyens, altostratus; la zone centrale ou corps du système nuageux [...] enfin la zone postérieure ou traîne [...]  3, fiche 15, Français, - t%C3%AAte%20d%26rsquo%3Bun%20syst%C3%A8me%20nuageux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Partie postérieure d’un système nuageux, présentant un aspect varié et chaotique.  1, fiche 16, Français, - tra%C3%AEne%20d%26rsquo%3Bun%20syst%C3%A8me%20nuageux

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le système nuageux dépressionnaire est lié à une perturbation du front polaire. On y distingue trois parties principales, la zone antérieure ou tête [...] la zone centrale ou corps du système nuageux [...] enfin la zone postérieure ou traîne dans laquelle des passages de cumulus et de cumulonimbus accompagnés d’averses alternent avec des éclaircies.  3, fiche 16, Français, - tra%C3%AEne%20d%26rsquo%3Bun%20syst%C3%A8me%20nuageux

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le système nuageux dépressionnaire est lié à une perturbation du front polaire. On y distingue trois parties principales, la zone antérieure ou tête, formée essentiellement de nuages supérieures cirrus et cirrostratus, constitués de cristaux de glace, ou de nuages moyens, altostratus; la zone centrale ou corps du système nuageux [...] enfin la zone postérieure ou traîne [...]  3, fiche 17, Français, - t%C3%AAte%20d%26rsquo%3Bun%20syst%C3%A8me%20nuageux%20d%C3%A9pressionnaire

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Les systèmes nuageux dépressionnaires mobiles extra-tropicaux [...] Dans ces systèmes, on peut distinguer les secteurs suivants : - une zone antérieure, dans le sens du déplacement du groupement, appelée tête et composée surtout de nuages de l’étage supérieur (cirrus, cirrostratus, cirrocumulus), dont la nébulosité croît de la périphérie vers la zone centrale, avec souvent des cumulus en voie de disparition. - Une zone centrale de forme allongée, appelée corps [...] - Une zone postérieure, appelée traîne [...]  4, fiche 17, Français, - t%C3%AAte%20d%26rsquo%3Bun%20syst%C3%A8me%20nuageux%20d%C3%A9pressionnaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Lowest ozone amounts occur for Anticyclone Southeast Europe (ASEE) in winter and autumn. Low ozone values are found throughout the year for Anticyclone Central Europe (ACE) pattern and for Anticyclonic Ridge (AR) in winter and spring.  1, fiche 18, Anglais, - anticyclonic%20ridge

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Comme sur une carte topographique, une représentation du champ de pression fait également apparaître des cols barométriques, des talwegs et des crêtes, ces dernières portant le nom particulier de dorsales anticycloniques.  1, fiche 18, Français, - dorsale%20anticyclonique

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

[...] les anticyclones migrateurs associés aux perturbations du front polaire et qui matérialisent souvent les advections froides postérieures au passage d’un tourbillon dépressionnaire extra-tropical. Lorsqu'ils apparaissent comme de simples prolongements d’un secteur anticyclonique plus vaste on leur donne le nom de dorsales anticycloniques.  1, fiche 18, Français, - dorsale%20anticyclonique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Depressions can be shown to follow a life cycle - from Embryo through Maturity to Decay. The embryo depression begins as a wave on the Polar Front. The collision between air masses forces the warmer air to rise - the rotation of the earth imparts a spiral movement to the rising air. The upward movement results in the creation of a Low pressure region on the earth's surface. More air is drawn in and rises, deepening the depression.  1, fiche 19, Anglais, - wave%20on%20the%20polar%20front

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Chacune [des] perturbations [du front polaire] a pour origine une déformation en forme d’ondulation du front polaire, cette limite quasi continue séparant dans chaque hémisphère l'air froid et relativement sec d’origine subpolaire de l'air plus chaud et plus humide provenant des régions subtropicales. Une telle ondulation prend naissance(on dit qu'il y a frontogenèse), évolue, se déplace, avec en général, une composante Ouest-Est, et finalement disparaît(on parle de frontolyse), au cours d’une période de quelques jours pendant laquelle elle parcourt quelques milliers de kilomètres. À l'avant, dans le sens de son déplacement, se forme un front chaud [...] suivi par un front froid [...] Simultanément une circulation cyclonique s’amorce puis se développe au niveau de chaque ondulation modifiant considérablement le champ du vent dans les régions traversées et se traduisant souvent par des tempêtes.  1, fiche 19, Français, - ondulation%20du%20front%20polaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Front between two air masses of different geographical origins (arctic front, polar front, intertropical front).  2, fiche 20, Anglais, - principal%20front

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Front entre deux masses d’air d’origines géographiques différentes(fronts arctique, polaire et intertropical).  2, fiche 20, Français, - front%20principal

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Frente entre dos masas de aire de orígenes geográficos diferentes (frente ártico, frente polar, frente intertropical).  1, fiche 20, Espagnol, - frente%20principal

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Theory of the Bergen school (1918) which describes the formation and evolution of extratropical depressions in terms of the interaction between polar and tropical air masses and the characteristics of the surface of discontinuity which separates them.  2, fiche 21, Anglais, - polar%20front%20theory

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Théorie de l’école de Bergen, émise en 1918, qui décrit la formation et l’évolution des dépressions extratropicales en se basant sur l’interaction des masses d’air polaire et tropical et sur les caractéristiques de la surface de discontinuité les séparant.  2, fiche 21, Français, - th%C3%A9orie%20du%20front%20polaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Teoría desarrollada por la escuela de Bergen (1918) que describe la formación y evolución de las depresiones extratropicales como consecuencia de la interacción entre dos masas de aire, la polar y la tropical, y de las propiedades de la superficie de discontinuidad que las separa.  1, fiche 21, Espagnol, - teor%C3%ADa%20del%20frente%20polar

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

There are at least three distinct types of cold pool: 1. Large (in areal extent), slow-moving vortices at latitudes poleward of roughly 50deg N & S. They are often over, or immediately downwind of the source regions of polar or arctic air masses, in such areas as the Canadian Arctic or Siberian Russia. ... 2. Once cold air from the source region as detailed in (1.) above is caught up in the circulation of mid-latitude depressions, the characteristics of the air mass are altered. Warming from below (over relatively warmer sea surfaces for example), leads to instability developing, and with an accompanying injection of moisture (after a reasonable length of passage over the sea), cloudy convection (showers, thunderstorms) is triggered. Cold pools in these situations are often maxima of such activity, with surface charts showing west or northwesterly airflow, often with cyclonically curved isobars. The cold pool will move in the general synoptic flow, and will eventually warm out (disappear) due to sensible & latent heat exchanges within the environment of the cold pool. However, ... sometimes the cold pool will transform into a slow-moving, longer-lasting entity, particularly if the feed of ex-polar air on its western flank is maintained - this occurs in highly meridional situations. 3. A pool of cold air can also become 'detached' at lower latitudes ...  2, fiche 22, Anglais, - cold%20air%20pool

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Invasion d’un air froid d’origine polaire aux latitudes moyennes.  3, fiche 22, Français, - goutte%20froide

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En 1992, deux auteurs anglais, Price et Vaughan, publièrent une étude statistique des gouttes froides, en séparant 3 types : les gouttes froides de type arctique, de type polaire et de type subtropicale, en fonction du courant-jet au voisinage duquel eut lieu le détachement stratosphérique. Ces auteurs montrèrent que les gouttes froides de type subtropical sont plus petite, et durent moins longtemps, que les gouttes froides qui se forment aux latitudes moyennes et polaires.  2, fiche 22, Français, - goutte%20froide

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Goutte froide [...] dont l'arrivée aux latitudes plus basses équivaut à une aggravation du temps par activation du front polaire.  4, fiche 22, Français, - goutte%20froide

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

La Goutte Froide et le cordon qui l’alimente en air stratosphérique polaire sont bordés par un fort jet-stream dont le maximum d’intensité se situe vers 9 km d’altitude.  4, fiche 22, Français, - goutte%20froide

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In the extreme north, a series of intense rainfall episodes and tropical storms during December 1997-January 1998 contributed to record October-April rainfall totals at Darwin (2499 mm). At Katherine, located southeast of Darwin, a series of major rainfall episodes during late December was followed by an additional 914 mm of rain in January.  1, fiche 23, Anglais, - rainfall%20episode

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Période, de plusieurs heures à plusieurs jours consécutifs, au cours de laquelle des précipitations continues ou intermittentes ont été observées sur une région, associées à une même situation météorologique.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9pisode%20pluvieux

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, au passage d’une perturbation de front polaire, la pluie continue liée au front chaud, les brumes du secteur chaud et les averses intermittentes de la traîne constituent un même épisode pluvieux qui peut durer 24 à 48 heures. Autre exemple, le passage d’un cyclone tropical est accompagné d’un épisode pluvieux particulièrement intense et qui se poursuit plusieurs jours.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9pisode%20pluvieux

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Examination of the dominant growing singular vectors further confirms the importance of tropical heating anomalies associated with El Niño/La Niña as well as Madden-Julian oscillation episodes in the predictable dynamics of the extratropical circulation.  1, fiche 24, Anglais, - extratropical%20circulation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les flux atmosphériques des basses couches on peut distinguer, en première approximation, deux grands régimes planétaires : 1) la circulation intertropicale intéressant les régions sises approximativement entre 35° nord et 35° sud, sur la face équatoriale des anticyclones subtropicaux [...] 2) la circulation extratropicale qui prend place habituellement entre les parallèles 35° et 60°. Situés sur la face polaire des anticyclones subtropicaux, ces flux se déplacent en moyenne d’ouest en est, entraînant les familles de perturbations dites du front polaire qui approvisionnent largement et assez régulièrement en eau les régions tempérées.  1, fiche 24, Français, - circulation%20extratropicale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Cloud system typically associated with a low-pressure system.  2, fiche 25, Anglais, - cloud%20system%20of%20a%20depression

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Système nuageux typiquement associé à un système de basse pression.  2, fiche 25, Français, - syst%C3%A8me%20nuageux%20d%C3%A9pressionnaire

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le système nuageux dépressionnaire est lié à une perturbation du front polaire. On y distingue trois parties principales, la zone antérieure ou tête, formée essentiellement de nuages supérieurs cirrus et cirrostratus, constitués de cristaux de glace, ou de nuages moyens, altostratus; la zone centrale ou corps du système nuageux qui est la partie la plus active où l'on trouve des vents forts et des nuages épais(2 000 à 4 000 m d’épaisseur) du genre altostratus, nimbostratus et parfois cumulonimbus, générateur de pluies et doublés de nuages déchiquetés paraissant courir sous les précédents, les fractostratus; enfin la zone postérieure ou traîne dans laquelle des passages de cumulus et de cumulonimbus accompagnés d’averses alternent avec des éclaircies. Pour les perturbations jeunes, n’ ayant pas encore subi le processus d’occlusion, on trouve un quatrième secteur, dit secteur chaud, formé de nuages bas, stratus, et de brouillards, associés à de la bruine, matérialisant le coin d’air chaud compris entre le front chaud antérieur et le front froid postérieur de la perturbation.  3, fiche 25, Français, - syst%C3%A8me%20nuageux%20d%C3%A9pressionnaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Sistema nuboso asociado típicamente con un sistema de baja presión.  1, fiche 25, Espagnol, - sistema%20nuboso%20de%20una%20depresi%C3%B3n

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The atmospheric pressure system is quite different between winter (January) and summer (July) in the East Asia. Migratory anticyclones frequently pass across the east Asian continent during winter season, and strong northwesterly wind prevail.  1, fiche 26, Anglais, - migratory%20anticyclone

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] les anticyclones migrateurs associés aux perturbations du front polaire et qui matérialisent souvent les advections froides postérieures au passage d’un tourbillon dépressionnaire extra-tropical. Lorsqu'ils apparaissent comme de simples prolongements d’un secteur anticyclonique plus vaste on leur donne le nom de dorsales anticycloniques.  1, fiche 26, Français, - anticyclone%20migrateur

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Les anticyclones migrateurs : ils concernent le plus souvent nos régions tempérées et stationnent plus ou moins longtemps sur l’Europe Occidentale. Leur formation résulte à la fois de la circulation générale et d’effets thermiques. Des turbulences se produisent fréquemment en raison des vents d’ouest. L’air chaud équatorial est aspiré vers le nord, provoquant une baisse de la pression. Au contraire, lorsque l’air froid descend vers le sud, la pression augmente et un anticyclone se crée.  2, fiche 26, Français, - anticyclone%20migrateur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Low-pressure system which forms in a region of the atmosphere characterized by a strong horizontal gradient of temperature and a strong thermal wind. Wave disturbances on the polar front are examples of these.  1, fiche 27, Anglais, - baroclinic%20disturbance

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Système de basse pression qui se forme dans une région de l'atmosphère caractérisée par un fort gradient horizontal de température et un fort vent thermique. Les perturbations ondulatoires sur le front polaire en sont des exemples.  1, fiche 27, Français, - perturbation%20barocline

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Sistema de baja presión que se forma en una región fuertemente baroclínica de la atmósfera, caracterizado por un fuerte gradiente horizontal de temperatura y un fuerte viento térmico. Son típicas las perturbaciones ondulatorias que se forman en el frente polar.  1, fiche 27, Espagnol, - perturbaci%C3%B3n%20barocl%C3%ADnica

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Branche polaire du courant-jet d’ouest liée au front polaire.  1, fiche 28, Français, - courant%2Djet%20polaire

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le terme jet-stream polaire s’emploie aussi en français.  1, fiche 28, Français, - courant%2Djet%20polaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol