TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An offensive manoeuvre in which the main action is directed against the front of the enemy forces.  2, fiche 1, Anglais, - frontal%20attack

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

frontal attack: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 1, Anglais, - frontal%20attack

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre offensive au cours de laquelle l'effort principal s’exerce contre le front des forces adverses.  3, fiche 1, Français, - attaque%20frontale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

attaque frontale : terme et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, fiche 1, Français, - attaque%20frontale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Maniobra ofensiva en la que el esfuerzo principal se dirige contra el frente de las fuerzas enemigas.  1, fiche 1, Espagnol, - ataque%20frontal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An air pressure wave which moves ahead of the main blast wave for some distance as a result of a nuclear explosion of appropriate yield and low burst height over a heat-absorbing (or dusty) surface. The pressure at the precursor front increases more gradually than in a true (or ideal) shock wave, so that the behaviour in the precursor region is said to be non-ideal.  2, fiche 2, Anglais, - precursor%20front

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

precursor front: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 2, Anglais, - precursor%20front

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Front de pression qui précède le front principal. Il est provoqué lors d’une explosion nucléaire d’une certaine puissance, à basse altitude au-dessus d’une surface thermo-absorbante(par exemple poussiéreuse). La pression sur le front précurseur augmente plus progressivement que celle d’une onde de choc théorique, aussi dit-on que les conditions au voisinage du front précurseur ne sont pas conformes au modèle calculé.  2, fiche 2, Français, - front%20de%20pression%20pr%C3%A9curseur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

front de pression précurseur : terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 2, Français, - front%20de%20pression%20pr%C3%A9curseur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Onda de presión en el aire que precede a la onda de choque principal. Se forma como resultado de una explosión nuclear de determinada potencia a baja altura. A medida que avanza forma una superficie que absorbe calor (o polvo). La presión del frente previo aumenta de forma más regular que la onda de choque teórica, de manera que se puede decir que su comportamiento no es el ideal.  1, fiche 2, Espagnol, - frente%20previo%20de%20presi%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An end moraine formed during a temporary halt in the final retreat of a glacier.  3, fiche 3, Anglais, - recessional%20moraine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Recessional moraine," a more general term, is also used as a synonym of "stadial moraine."  4, fiche 3, Anglais, - recessional%20moraine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] moraine frontale ou moraine latérale qui a été déposée lors d’une pause temporaire du glacier durant le retrait général des glaces.  2, fiche 3, Français, - moraine%20de%20retrait

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Les moraines de retrait] représentent la limite d’avancée du lobe glaciaire principal ou une position d’arrêt temporaire du front glaciaire.  3, fiche 3, Français, - moraine%20de%20retrait

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... coal or lignite subtype ... is found in very organic-rich layers adjacent to porous sand strata.  1, fiche 4, Anglais, - lignite%20subtype

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sandstone Uranium [deposits]. ... The historically most important examples are in the U.S.A. There are several subtypes: roll, peneconcordant (blanket or trend), stacked, coal or lignite, and basal channel.  1, fiche 4, Anglais, - lignite%20subtype

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les gîtes du sous-type à encaissant charbonneux ou lignitifère se présentent dans des couches très riches en matière organique à proximité de strates de grès poreux [...]  1, fiche 4, Français, - sous%2Dtype%20%C3%A0%20encaissant%20lignitif%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Gîtes d’uranium dans des grès. [...] Les exemples de plus grande importance historique de ces minéralisations sont situés aux États-Unis. Selon la nature du principal élément qui caractérise ces gîtes, on distingue plusieurs sous-types : roll(front de minéralisation en forme de croissant), amas pénéconcordant(en nappe ou en lanière), amas superposés, encaissant charbonneux ou lignitifère, et chenal basal.  1, fiche 4, Français, - sous%2Dtype%20%C3%A0%20encaissant%20lignitif%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... coal or lignite subtype ... is found in very organic-rich layers adjacent to porous sand strata.  1, fiche 5, Anglais, - coal%20subtype

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sandstone Uranium [deposits]. ... The historically most important examples are in the U.S.A. There are several subtypes: roll, peneconcordant (blanket or trend), stacked, coal or lignite, and basal channel.  1, fiche 5, Anglais, - coal%20subtype

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les gîtes du sous-type à encaissant charbonneux ou lignitifère se présentent dans des couches très riches en matière organique à proximité de strates de grès poreux [...]  1, fiche 5, Français, - sous%2Dtype%20%C3%A0%20encaissant%20charbonneux

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Gîtes d’uranium dans des grès. [...] Les exemples de plus grande importance historique de ces minéralisations sont situés aux États-Unis. Selon la nature du principal élément qui caractérise ces gîtes, on distingue plusieurs sous-types : roll(front de minéralisation en forme de croissant), amas pénéconcordant(en nappe ou en lanière), amas superposés, encaissant charbonneux ou lignitifère, et chenal basal.  1, fiche 5, Français, - sous%2Dtype%20%C3%A0%20encaissant%20charbonneux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In some oxidized sandstones the deposits follow vague discordant and concordant bleached zones and occur as irregular stacked peneconcordant tabular bodies at or near faults or fracture systems (stacked subtype, linear in plan and rectangular in section ...).  1, fiche 6, Anglais, - stacked%20subtype

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sandstone Uranium [deposits]. ... The historically most important examples are in the U.S.A. There are several subtypes: roll, peneconcordant (blanket or trend), stacked, coal or lignite, and basal channel.  1, fiche 6, Anglais, - stacked%20subtype

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans certains grès oxydés, les gîtes épousent les contours de zones décolorées aux formes floues qui suivent la stratigraphie ou sont discordantes, et sont constitués d’une série d’amas tabulaires pénéconcordants empilés de manière irrégulière à proximité de systèmes de failles ou de fractures (sous-type amas superposés, linéaire en plan et rectangulaire en coupe [...]).  1, fiche 6, Français, - sous%2Dtype%20amas%20superpos%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Gîtes d’uranium dans des grès. [...] Les exemples de plus grande importance historique de ces minéralisations sont situés aux États-Unis. Selon la nature du principal élément qui caractérise ces gîtes, on distingue plusieurs sous-types : roll(front de minéralisation en forme de croissant), amas pénéconcordant(en nappe ou en lanière), amas superposés, encaissant charbonneux ou lignitifère, et chenal basal.  1, fiche 6, Français, - sous%2Dtype%20amas%20superpos%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sandstone Uranium [deposits]. ... The historically most important examples are in the U.S.A. There are several subtypes: roll, peneconcordant (blanket or trend), stacked, coal or lignite, and basal channel. The economically significant examples in Canada are restricted to the basal channel subtype ...  1, fiche 7, Anglais, - basal%20channel%20subtype

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Basal channel subtypes ... occur near the base of fluvial sediments in paleovalleys ...  1, fiche 7, Anglais, - basal%20channel%20subtype

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gîtes d’uranium dans des grès. [...] Les exemples de plus grande importance historique de ces minéralisations sont situés aux États-Unis. Selon la nature du principal élément qui caractérise ces gîtes, on distingue plusieurs sous-types : roll(front de minéralisation en forme de croissant), amas pénéconcordant(en nappe ou en lanière), amas superposés, encaissant charbonneux ou lignitifère, et chenal basal. Les gisements d’importance économique au Canada appartiennent au sous-type chenal basal [...]  1, fiche 7, Français, - sous%2Dtype%20chenal%20basal

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les gîtes du sous-type chenal basal se rencontrent près de la base de successions de roches sédimentaires fluviatiles remplissant des paléovallées [...]  1, fiche 7, Français, - sous%2Dtype%20chenal%20basal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... roll subtype, commonly C-shaped in section ...  1, fiche 8, Anglais, - roll%20subtype

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sandstone Uranium [deposits]. ... The historically most important examples are in the U.S.A. There are several subtypes: roll, peneconcordant (blanket or trend), stacked, coal or lignite, and basal channel.  1, fiche 8, Anglais, - roll%20subtype

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] sous-type roll où le front de minéralisation en forme de croissant dessine généralement un «C» parfait en coupe [...]  1, fiche 8, Français, - sous%2Dtype%20roll

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Gîtes d’uranium dans des grès. [...] Les exemples de plus grande importance historique de ces minéralisations sont situés aux États-Unis. Selon la nature du principal élément qui caractérise ces gîtes, on distingue plusieurs sous-types : roll(front de minéralisation en forme de croissant), amas pénéconcordant(en nappe ou en lanière), amas superposés, encaissant charbonneux ou lignitifère, et chenal basal.  1, fiche 8, Français, - sous%2Dtype%20roll

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The deposits may follow organic-rich, high porosity trends roughly concordant with the strata (peneconcordant subtypes) in the sequence; if they are equidimensional in plan, they are referred to as blanket subtype ... or, if elongate in plan, trend subtypes ...  1, fiche 9, Anglais, - trend%20subtype

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sandstone Uranium [deposits]. ... The historically most important examples are in the U.S.A. There are several subtypes: roll, peneconcordant (blanket or trend), stacked, coal or lignite, and basal channel. The economically significant examples in Canada are restricted to the basal channel subtype ... and a hybrid (vein modified trend type)  1, fiche 9, Anglais, - trend%20subtype

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les gîtes [...] peuvent suivre des passages très poreux à forte abondance de matière organique et montrer une relation de concordance presque parfaite avec les strates de la séquence (sous-type amas pénéconcordant); s’ils sont de largeur et de longueur comparables dans une vue en plan, on dit qu’ils relèvent du sous-type amas pénéconcordant en nappe [...] et, s’ils sont allongés, on dit qu’ils sont du sous-type amas pénéconcordant en lanière [...]  1, fiche 9, Français, - sous%2Dtype%20amas%20p%C3%A9n%C3%A9concordant%20en%20lani%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Gîtes d’uranium dans des grès. [...] Les exemples de plus grande importance historique de ces minéralisations sont situés aux États-Unis. Selon la nature du principal élément qui caractérise ces gîtes, on distingue plusieurs sous-types : roll(front de minéralisation en forme de croissant), amas pénéconcordant(en nappe ou en lanière), amas superposés, encaissant charbonneux ou lignitifère, et chenal basal. Les gisements d’importance économique au Canada appartiennent au sous-type chenal basal [...] et à un sous-type hybride(minéralisation du sous-type amas pénéconcordant en lanière remobilisée dans des filons [...])  1, fiche 9, Français, - sous%2Dtype%20amas%20p%C3%A9n%C3%A9concordant%20en%20lani%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The deposits may follow organic-rich, high porosity trends roughly concordant with the strata (peneconcordant subtypes) in the sequence; if they are equidimensional in plan, they are referred to as blanket subtype ... or, if elongate in plan, trend subtypes ...  1, fiche 10, Anglais, - blanket%20subtype

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sandstone Uranium [deposits]. ... The historically most important examples are in the U.S.A. There are several subtypes: roll, peneconcordant (blanket or trend), stacked, coal or lignite, and basal channel.  1, fiche 10, Anglais, - blanket%20subtype

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les gîtes [...] peuvent suivre des passages très poreux à forte abondance de matière organique et montrer une relation de concordance presque parfaite avec les strates de la séquence (sous-type amas pénéconcordant); s’ils sont de largeur et de longueur comparables dans une vue en plan, on dit qu’ils relèvent du sous-type amas pénéconcordant en nappe [...] et, s’ils sont allongés, on dit qu’ils sont du sous-type amas pénéconcordant en lanière [...]  1, fiche 10, Français, - sous%2Dtype%20amas%20p%C3%A9n%C3%A9concordant%20en%20nappe

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Gîtes d’uranium dans des grès. [...] Les exemples de plus grande importance historique de ces minéralisations sont situés aux États-Unis. Selon la nature du principal élément qui caractérise ces gîtes, on distingue plusieurs sous-types : roll(front de minéralisation en forme de croissant), amas pénéconcordant(en nappe ou en lanière), amas superposés, encaissant charbonneux ou lignitifère, et chenal basal.  1, fiche 10, Français, - sous%2Dtype%20amas%20p%C3%A9n%C3%A9concordant%20en%20nappe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The face of the coal at which miners are working.  2, fiche 11, Anglais, - coal%20face

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The face of coal is the principal cleavage plane at right angles to the stratification.  2, fiche 11, Anglais, - coal%20face

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Up to two hours of an eight-hour shift are used in travelling to and from the coalface in the Sidney coalfield.  5, fiche 11, Anglais, - coal%20face

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le front de taille de charbon est le plan principal de clivage à angle droit avec la stratification.  2, fiche 11, Français, - front%20de%20taille%20du%20charbon

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Les galeries servent de routes pour conduire les hommes et les machines au front de taille du charbon et les en ramener.  3, fiche 11, Français, - front%20de%20taille%20du%20charbon

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Se rendre au front de taille du gîte de Sidney, et en revenir, peut prendre jusqu’à deux heures sur un quart de travail de huit heures.  4, fiche 11, Français, - front%20de%20taille%20du%20charbon

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Front between two air masses of different geographical origins (arctic front, polar front, intertropical front).  2, fiche 12, Anglais, - principal%20front

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Front entre deux masses d’air d’origines géographiques différentes (fronts arctique, polaire et intertropical).  2, fiche 12, Français, - front%20principal

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Frente entre dos masas de aire de orígenes geográficos diferentes (frente ártico, frente polar, frente intertropical).  1, fiche 12, Espagnol, - frente%20principal

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A double team block with one lineman being the post blocker and another lineman being the driver.  1, fiche 13, Anglais, - double%20team%20block

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The lead blocker steps with his right foot and makes contact with a straight shoulder block by pushing off from his left foot. His target should be his opponent's hip.  1, fiche 13, Anglais, - double%20team%20block

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce bloc est habituellement conçu pour les jeux à l'intérieur du bloqueur afin de créer une ouverture oblique à travers la ligne de mêlée. «A», le principal bloqueur, réalise un bloc de front contre son opposant direct, tandis que «B», posté à l'extérieur de ce défensif, effectue contre lui un bloc de pression.  1, fiche 13, Français, - bloc%20deux%20contre%20un

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol