TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FRONT QUAI [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-07-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dock wall
1, fiche 1, Anglais, dock%20wall
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- quay wall 2, fiche 1, Anglais, quay%20wall
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A pier of solid construction intended to berth vessels ... 3, fiche 1, Anglais, - dock%20wall
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ports
Fiche 1, La vedette principale, Français
- quai massif
1, fiche 1, Français, quai%20massif
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mur de quai 2, fiche 1, Français, mur%20de%20quai
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le quai massif sert à la fois de front d’accostage et de mur de soutènement [...] 1, fiche 1, Français, - quai%20massif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-04-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- apron of dock
1, fiche 2, Anglais, apron%20of%20dock
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- apron wharf 2, fiche 2, Anglais, apron%20wharf
correct
- wharf apron 2, fiche 2, Anglais, wharf%20apron
correct
- apron 3, fiche 2, Anglais, apron
correct
- quay apron 2, fiche 2, Anglais, quay%20apron
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Portion of a wharf or pier lying between the waterfront edge and the transit shed. 2, fiche 2, Anglais, - apron%20of%20dock
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Strictly speakinig, from the viewpoint of construction, that portion of the wharf carried on piles beyond the solid fill. 2, fiche 2, Anglais, - apron%20of%20dock
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ports
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tablier du quai
1, fiche 2, Français, tablier%20du%20quai
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tablier de quai 2, fiche 2, Français, tablier%20de%20quai
correct, nom masculin
- front de quai 2, fiche 2, Français, front%20de%20quai
correct
- zone bord-à-quai 2, fiche 2, Français, zone%20bord%2D%C3%A0%2Dquai
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tablier du quai : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 2, Français, - tablier%20du%20quai
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-12-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Surveying
- Areal Planning (Urban Studies)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- perpendicular width
1, fiche 3, Anglais, perpendicular%20width
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
"The most southerly one hundred and thirty (130) feet in perpendicular width of lot Two (2) ..." 2, fiche 3, Anglais, - perpendicular%20width
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Ingress and egress, to and from the required parking spaces and areas shall be provided by means of unobstructed driveways or passageways at least four (4) metres but not more than nine (9) metres in perpendicular width. 3, fiche 3, Anglais, - perpendicular%20width
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Arpentage
- Aménagement du territoire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- largeur mesurée perpendiculairement
1, fiche 3, Français, largeur%20mesur%C3%A9e%20perpendiculairement
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Un certain lot de grève et en eau profonde, sans désignation, faisant partie du lit du fleuve Saint-Laurent, situé en front du lot 24 du rang A du cadastre du canton de Callières, comprenant l'assiette du quai ainsi qu'une bande contiguë de 25 m de largeur mesurée perpendiculairement à partir de la paroi extérieure du quai. 2, fiche 3, Français, - largeur%20mesur%C3%A9e%20perpendiculairement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-11-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Parks and Botanical Gardens
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- open quay frontage 1, fiche 4, Anglais, open%20quay%20frontage
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Parcs et jardins botaniques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- front de quai ouvert
1, fiche 4, Français, front%20de%20quai%20ouvert
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source : Guide des animateurs, Forteresse de Louisbourg. 1, fiche 4, Français, - front%20de%20quai%20ouvert
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :