TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FRONT RAIDE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-07-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Oceanography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bore
1, fiche 1, Anglais, bore
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- tidal bore 2, fiche 1, Anglais, tidal%20bore
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A tidal wave that propagates up a relatively shallow and sloping estuary or river with a steep wave front. 2, fiche 1, Anglais, - bore
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The leading edge presents an abrupt rise in level, frequently with continuous breaking and often immediately followed by several large undulations. An uncommon phenomenon, the tidal bore is usually associated with very large ranges in tide as well as wedge shaped and rapidly shoaling entrances. 2, fiche 1, Anglais, - bore
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Océanographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mascaret
1, fiche 1, Français, mascaret
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Vague déferlante à front raide, progressant rapidement vers l'amont à marée montante dans certains estuaires, qui résulte de la propagation par faible profondeur d’une onde-marée d’amplitude notable. 2, fiche 1, Français, - mascaret
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Oceanografía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- macareo
1, fiche 1, Espagnol, macareo
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- ola de marea 1, fiche 1, Espagnol, ola%20de%20marea
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-03-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Acoustics (Physics)
- Audio Technology
- Flights (Air Transport)
- Aerodynamics and Theory of Gases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- steep wavefront
1, fiche 2, Anglais, steep%20wavefront
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Shock wave: Wave of high amplitude, in which the group velocity is higher than the phase velocity, leading to a steep wavefront. 1, fiche 2, Anglais, - steep%20wavefront
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- steep wave-front
- steep wave front
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Acoustique (Physique)
- Électroacoustique
- Vols (Transport aérien)
- Théorie des gaz et aérodynamique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- front raide
1, fiche 2, Français, front%20raide
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les études sur cet animal [...] ont révélé que les dauphins possèdent un système sonar qui leur permet de se guider sous l'eau par «écholocation». Ils perçoivent des vibrations acoustiques de fréquence égale ou même supérieure à 50 kHz, et, d’autre part, ils émettent une série de sons dans un spectre de fréquences compris entre 200 Hz et 150 kHz environ, ces sons étant soit des impulsions à front raide, d’une durée inférieure à la milliseconde(clics), soit des ondes presque complètement sinusoïdales(sifflements). 2, fiche 2, Français, - front%20raide
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-10-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hydraulic bore
1, fiche 3, Anglais, hydraulic%20bore
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- abrupt wave 2, fiche 3, Anglais, abrupt%20wave
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A standing wave which advances upstream in an open conduit from a point where the flow has suddenly been stopped. 3, fiche 3, Anglais, - hydraulic%20bore
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The flowing water piles up in the channel against the obstruction that caused the stoppage, and as it reaches a height above the normal water surface approximately equal to its velocity head, the increased depth of water moves upstream in a wavelike shape, that is, a hydraulic bore. 3, fiche 3, Anglais, - hydraulic%20bore
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- onde à front raide
1, fiche 3, Français, onde%20%C3%A0%20front%20raide
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Onde qui progresse vers l’amont, dans un canal découvert, à partir d’une section où l’écoulement a été brusquement arrêté. 2, fiche 3, Français, - onde%20%C3%A0%20front%20raide
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- onda repentina
1, fiche 3, Espagnol, onda%20repentina
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Onda transitoria o aumento rápido de la altura del agua en un cauce abierto debido a un cambio repentino en las condiciones del flujo. 1, fiche 3, Espagnol, - onda%20repentina
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-10-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Acoustics (Physics)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- initial peak sawtooth shock pulse
1, fiche 4, Anglais, initial%20peak%20sawtooth%20shock%20pulse
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An ideal shock pulse for which the motion rises instantaneously to a maximum value, after which it decreases linearly to zero. 1, fiche 4, Anglais, - initial%20peak%20sawtooth%20shock%20pulse
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Acoustique (Physique)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- choc en dent de scie à front raide
1, fiche 4, Français, choc%20en%20dent%20de%20scie%20%C3%A0%20front%20raide
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Choc parfait pour lequel le mouvement croît instantanément jusqu’à une valeur maximale puis décroît linéairement jusqu’à zéro. 1, fiche 4, Français, - choc%20en%20dent%20de%20scie%20%C3%A0%20front%20raide
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-03-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Electronics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- edge-triggered flip flop 1, fiche 5, Anglais, edge%2Dtriggered%20flip%20flop
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Électronique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bascule à front raide 1, fiche 5, Français, bascule%20%C3%A0%20front%20raide
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- steep front of pulses 1, fiche 6, Anglais, steep%20front%20of%20pulses
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
25APN59-4.418.e 1, fiche 6, Anglais, - steep%20front%20of%20pulses
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 6, La vedette principale, Français
- front raide des impulsions 1, fiche 6, Français, front%20raide%20des%20impulsions
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
ibid.f radar 105ls. 30.05.74 1, fiche 6, Français, - front%20raide%20des%20impulsions
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :