TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FRONT STATIONNAIRE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Transport
DEF

A front which is stationary or nearly so (conventionally, moving with a speed less than five knots).

OBS

In synoptic chart analysis, a quasi-stationary front is one that has not moved appreciably from its position on the last previous synoptic chart (three or six hours before).

OBS

quasi-stationary front: Commonly called stationary front.

Terme(s)-clé(s)
  • quasistationary front

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Transport aérien
DEF

Front stationnaire ou presque(par convention, front ayant une vitesse de moins de cinq nœuds).

CONT

Un front froid qui devient à peu près immobile est appelé front quasi stationnaire.

OBS

Front dont la position sur les cartes synoptiques successives est inchangée ou presque inchangée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Transporte aéreo
DEF

Frente cuya posición en mapas sinópticos sucesivos es invariable o casi invariable (por convención, frente con una velocidad inferior a cinco nudos).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Atmospheric Physics
DEF

The atmospheric process by which an intense tropical storm develops at a local heat-source (or "warm-core") over the ocean; a tremendous vertical disturbance is set up, indicated by a whorl of towering "cumulus" clouds.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Processus d’apparition ou d’intensification d’une circulation cyclonique.

CONT

En zone tempérée, la «cyclogénèse» résulte soit de l'«advection» d’air froid au sein d’une masse d’air chaud humide et instable [...], soit de «l'ondulation» d’un «front» stationnaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Física de la atmósfera
DEF

Proceso de iniciación o intensificación de una circulación ciclónica.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

A ridgelike accumulation that is being produced at the margin of an actively flowing glacier at any given time.

OBS

[This] moraine ... has been deposited at the lower or outer end of a glacier.

OBS

terminal moraine: A term sometimes used as a synonym of end moraine.

OBS

end moraine: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
DEF

Accumulation de matériaux glaciaires au front du glacier; elle délimite avec précision les positions anciennes d’une marge glaciaire demeurée stationnaire pendant un certain temps.

OBS

moraine frontale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Glaciología
DEF

Morrena formada donde termina la lengua glaciar.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A composite of two fronts, formed as a cold front overtakes a warm front or quasi-stationary front.

CONT

When the cold front moves faster than the warm front, and as it overtakes the warm front, the warm sector is closed and a combine front forms. This process is called occlusion. The front formed in this way is called an occluded front.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Association de deux fronts, qui se forme lorsqu'un front froid rattrape un front chaud ou quasi stationnaire.

CONT

Un front occlus est le résultat d’une rencontre de deux masses d’air (front froid, front chaud). Il est généralement présent dans les dépressions [...] Il peut donner lieu à des précipitations importantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Asociación de dos frentes que se forma cuando un frente frío se halla sobre un frente caliente o casi estacionario.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Transport
DEF

A front that is not moving.

CONT

When a warm or cold front stops moving, it becomes a stationary front. Once this boundary resumes its forward motion, it once again becomes a warm front or cold front. A stationary front is represented [on a weather map] by alternating blue and red lines with blue triangles pointing towards the warmer air and red semicircles pointing towards the colder air.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Transport aérien
DEF

Front dans lequel aucune des masses d’air en présence ne remplace l’autre.

OBS

Dans ce cas, les vents de surface ont tendance à souffler parallèlement à la zone frontale. La pente d’un front stationnaire est normalement faible, mais elle peut s’accentuer en fonction de la distribution des vents et des différences de densité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :