TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Upper cold-front: A cold front in the upper atmosphere that does not reach the surface. Quite often, this carries the weather of a surface cold-front but not the wind shifts or pressure changes. It usually precedes a surface cold-front.  2, fiche 1, Anglais, - upper%20cold%20front

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Front froid en altitude : Un front froid dans la haute atmosphère qui ne se manifeste pas à la surface. Assez souvent, il comporte les conditions météorologiques d’un front froid de surface, mais sans les sautes de vent ou les changements de pression.  2, fiche 1, Français, - front%20froid%20en%20altitude

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Upper warm front: A warm front in the upper atmosphere, not reaching the surface. Quite often, this carries the weather of a surface warm-front but not the wind shifts or pressure changes.  2, fiche 2, Anglais, - upper%20warm%20front

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Front chaud en altitude : Un front chaud dans la haute atmosphère qui ne se manifeste pas à la surface. Assez souvent, il présente les conditions météorologiques d’un front chaud de surface, mais sans les sautes de vent ou les changements de pression.  1, fiche 2, Français, - front%20chaud%20en%20altitude

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A weather front is the interface between two air masses with differing characteristics such as the border between a cold, dry air mass, and a warmer, wetter one.  6, fiche 3, Anglais, - front

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un front météorologique est une surface qui sépare deux masses qui ont des propriétés physiques(température, pression et humidité) différentes.  2, fiche 3, Français, - front

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Línea de intersección de la superficie de separación de dos masas de aire con otra superficie o con el suelo.  1, fiche 3, Espagnol, - frente

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a geometrical shape whose structure is such, that magnification of the detail by a given factor reproduces the original object.  2, fiche 4, Anglais, - fractal

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

fractal algorithm, fractal art, fractal attractor, fractal boundary, fractal cove, fractal city, fractal concept, fractal curve, fractal definition, fractal dimension, fractal domain, fractal fern, fractal geometry, fractal goose, fractal graphics, fractal growth, fractal heaven, fractal hell, fractal hexagon, fractal image, fractal Julia set, fractal Koch flake, fractal landscape, fractal lattice measure, fractal modeling, fractal monster, fractal motion, fractal noise, fractal number, fractal object, fractal paradox, fractal pattern, fractal self-similarity, fractal stable, fractal structure, fractal surface, fractal time, fractal tree, fractal vision.  2, fiche 4, Anglais, - fractal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Relatif aux structures et aux systèmes dynamiques dont les éléments présentent une certaine similarité à l’ensemble quelle que soit l’échelle de l’examen.  3, fiche 4, Français, - fractale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

S’applique aux changements spatio-temporels tels le bruit électronique dans les semi-conducteurs, les fluctuations de voltage dans les membranes neurales, les crues périodiques des eaux, les variations des indices économiques et du trafic routier, les battements du cœur, etc. Selon B. Mandelbrot, créateur du terme en 1975, le concept n’a pas encore de définition mathématique généralement acceptée. Le terme est dérivé du latin «fractus» qui signifie «fragmenté», «irrégulier». Le masculin pluriel est «fractals», le féminin pluriel, fractales».  3, fiche 4, Français, - fractale

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

aérogel fractal, agrégat fractal, aire fractale, algorithme fractal, analyse fractale, arbre fractal, art fractal, attracteur fractal, autosimilarité fractale, bruit fractal, chaos fractal, codimension fractale, compression d’images fractale, courbe fractale, continent fractal, côte fractale, croissance fractale, débit fractal, densité fractale, diffraction fractale, dimension fractale, distribution fractale, échelle fractale, ensemble fractal, éponge fractale, équation fractale, espace-temps fractal, fonction fractale, figure fractale, flèche du temps fractale, fonction d’interpolation fractale, forme fractale, fromage fractal, front de diffusion fractal, frontière fractale, générateur fractal, génération fractale, géométrie fractale, groupe fractal, hasard fractal, île fractale, image fractale, imagerie fractale, infographie fractale, interface fractale, intermittence du bruit fractale, lac fractal, langage fractal, ligne fractale, masse fractale, mesure fractale, modèle fractal, modélisation fractale, monstre fractal, montagne fractale, motif fractal, musique fractale, nature de la turbulence fractale, nombre fractal, objet fractal, ordinateur fractal, ordre fractal, pavage fractal, paysage fractal, périmètre fractal, plaque fractale, profil fractal, reconnaissance d’image fractale, rythme fractal, segmentation fractale, structure fractale, surface fractale, synthèse fractale, système fractal, tambour fractal, temps fractal, texture fractale, théorie fractale, tortuosité fractale, trajectoire fractale, transformation fractale, transformée fractale, vidéocompression fractale, vision fractale, zone fractale.  3, fiche 4, Français, - fractale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An air pressure wave which moves ahead of the main blast wave for some distance as a result of a nuclear explosion of appropriate yield and low burst height over a heat-absorbing (or dusty) surface. The pressure at the precursor front increases more gradually than in a true (or ideal) shock wave, so that the behaviour in the precursor region is said to be non-ideal.  2, fiche 5, Anglais, - precursor%20front

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

precursor front: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 5, Anglais, - precursor%20front

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Front de pression qui précède le front principal. Il est provoqué lors d’une explosion nucléaire d’une certaine puissance, à basse altitude au-dessus d’une surface thermo-absorbante(par exemple poussiéreuse). La pression sur le front précurseur augmente plus progressivement que celle d’une onde de choc théorique, aussi dit-on que les conditions au voisinage du front précurseur ne sont pas conformes au modèle calculé.  2, fiche 5, Français, - front%20de%20pression%20pr%C3%A9curseur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

front de pression précurseur : terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 5, Français, - front%20de%20pression%20pr%C3%A9curseur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Onda de presión en el aire que precede a la onda de choque principal. Se forma como resultado de una explosión nuclear de determinada potencia a baja altura. A medida que avanza forma una superficie que absorbe calor (o polvo). La presión del frente previo aumenta de forma más regular que la onda de choque teórica, de manera que se puede decir que su comportamiento no es el ideal.  1, fiche 5, Espagnol, - frente%20previo%20de%20presi%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A front in which the warm air ascends along the underlying surface of discontinuity.  2, fiche 6, Anglais, - anabatic%20front

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Front dans lequel l'air chaud est soulevé le long de la surface de discontinuité située au-dessous.  2, fiche 6, Français, - front%20anabatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Frente en que el aire caliente asciende a lo largo de la superficie de discontinuidad subyacente.  2, fiche 6, Espagnol, - frente%20anab%C3%A1tico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Maritime tropical air masses (mT) are air masses that are warm and moist due to their tropical ocean source region.  6, fiche 7, Anglais, - maritime%20tropical%20air

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En conséquence, c'est l'air maritime tropical, très chaud et très humide, qui prédomine au sud du front polaire. L'hiver, l'air maritime tropical gagne rarement la surface au nord des Grands Lacs, mais il est souvent présent en altitude.  4, fiche 7, Français, - air%20maritime%20tropical

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Masa de aire que se forma sobre los grandes anticiclones subtropicales semipermanentes.  5, fiche 7, Espagnol, - masa%20de%20aire%20tropical%20mar%C3%ADtimo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Las primeras capas de aire son calientes y húmedas, pero existe un nivel a partir del cual la masa de aire cambia sus características tornándose seca y caliente. Esto es producto de las corrientes descendentes del aire desde niveles superiores (celdas de Hadley de la circulación general).  4, fiche 7, Espagnol, - masa%20de%20aire%20tropical%20mar%C3%ADtimo

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

masa de aire tropical marítima: La documentación impresa y los sitios web de fuentes reconocidas consultados hacen concordar el adjetivo "marítimo" con aire y no con masa. La concordancia de los adjetivos con "masa" se observa en fuentes menos fidedignas.  6, fiche 7, Espagnol, - masa%20de%20aire%20tropical%20mar%C3%ADtimo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le front occlus : lorsque le front froid postérieur se déplaçant plus vite, rattrape le front chaud antérieur, la masse d’air chaud est donc rejetée en altitude, et près de la surface, ne subsiste plus qu'une limite entre deux masses d’air froid, antérieur et postérieur, à différence de densité faible.  2, fiche 8, Français, - masse%20d%26rsquo%3Bair%20froid

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Masa de aire que circula de norte a sur sobre una superficie cada vez más caliente o bien [...] que pasa de un continente a un mar menos frío o de un mar a un continente más caliente.  4, fiche 8, Espagnol, - masa%20de%20aire%20fr%C3%ADo

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar los términos "masa de aire frío" y "masa fría" y no "masa de frío", que parece ser un cruce indebido de la expresión "masa de aire frío" con "ola de frío".  3, fiche 8, Espagnol, - masa%20de%20aire%20fr%C3%ADo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A method of tunnelling or drifting whereby the whole area of the face is blasted out each round ...  1, fiche 9, Anglais, - full%20face%20method

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

The English method of blasting used for adits, tunnels, and drifts. The full section is drilled and then blasted in one operation.  2, fiche 9, Anglais, - full%20face%20method

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Une méthode de fonçage de tunnel et de galerie suivant laquelle la surface entière du front de taille est sautée à chaque volée [...]  7, fiche 9, Français, - avancement%20%C3%A0%20pleine%20section

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le front occlus : lorsque le front froid postérieur se déplaçant plus vite, rattrape le front chaud antérieur, la masse d’air chaud est donc rejetée en altitude, et près de la surface, ne subsiste plus qu'une limite entre deux masses d’air froid, antérieur et postérieur, à différence de densité faible.  1, fiche 10, Français, - front%20froid%20post%C3%A9rieur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In ocean physics.  1, fiche 11, Anglais, - frontal%20instability

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

instabilité : Caractère de ce qui a tendance à changer continuellement.  2, fiche 11, Français, - instabilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20front

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

front océanique :Surface principale de la zone frontière séparant deux masses d’eau océanique; zone où le gradient horizontal d’une propriété physique ou chimique de l'eau de mer atteint des valeurs élevées.  2, fiche 11, Français, - instabilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20front

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Breeze of coastal regions, blowing by day from the sea towards the land.  3, fiche 12, Anglais, - sea%20breeze

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Brise des régions côtières, soufflant le jour, de la mer vers le continent.  2, fiche 12, Français, - brise%20de%20mer

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'échauffement du sol continental, dès le milieu de la matinée, crée un phénomène ascendant compensé par un courant qui s’établit de la mer, plus froide, vers la terre; la brise cesse en fin d’après-midi. La brise de mer se présente comme une mini-advection d’air froid avec sa surface frontale appelé «front de brise». La brise se manifeste sur 500 à 1 000 mètres d’épaisseur avec une vitesse de 10 à 15 Kt et pénètre sur quelques kilomètres à quelques dizaines de kilomètres à l'intérieur des terres, elle est perpendiculaire à la côte.  3, fiche 12, Français, - brise%20de%20mer

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La brise de mer s’oppose à la brise de terre qui souffle durant la nuit de la terre vers la mer.  4, fiche 12, Français, - brise%20de%20mer

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Brisa] de las regiones costeras que sopla durante el día desde una extensión grande de agua (mar o lago) hacia tierra debido al calentamiento diurno del suelo.  3, fiche 12, Espagnol, - brisa%20de%20mar

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A system that converts ocean wave energy into electric energy.  3, fiche 13, Anglais, - Archimedes%20Wave%20Swing%20system

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[The AWS system] consists of a hollow, pressurized steel structure, the upper part of which is initiated to heave motions by the periodic changing of hydrostatic pressure beneath a wave. Being submerged, the device is characterized by low visual and acoustic impact.  4, fiche 13, Anglais, - Archimedes%20Wave%20Swing%20system

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

If a wave is above the floater, the volume is reduced by the water pressure, and if a wave trough is above the AWS, the air pressure inside the floater moves up because of the air pressure inside.  5, fiche 13, Anglais, - Archimedes%20Wave%20Swing%20system

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

The Archimedes Wave Swing (AWS), was originally developed by Teamwork Technology BV (NL), the rights are now owned by AWS Ocean Energy LTD (UK).  4, fiche 13, Anglais, - Archimedes%20Wave%20Swing%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Générateurs utilisant la houle […] La houle, dont l'origine se trouve dans les vents, représente un immense gisement d’énergie. Les puissances disponibles s’expriment par unité de longueur de front de vague et atteignent quelques 10 kW [kilowatts]/m. [Parmi les] principaux dispositifs exploitant l'énergie des vagues [on trouve le] système à flotteur immergé; une partie fixe du système est ancrée et une partie mobile sollicitée par la poussée d’Archimède subit les ondulations de pression hydrauliques de la houle et oscille […] Le système AWS(Archimedes Wave Swing) […] Chaque unité de production se trouve immergée à 8 m sous la surface. Un flotteur, de 21 m de hauteur et 9, 5 m de diamètre, actionne un piston et entraîne un générateur linéaire synchrone d’une puissance de 2 MW [mégawatts]. Le flotteur est mis en résonance par les vagues; ainsi, une amplitude de houle de 1 m [mètre] peut donner des mouvements de 7 m.  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20AWS

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Générateurs utilisant la houle […] La houle, dont l'origine se trouve dans les vents, représente un immense gisement d’énergie. Les puissances disponibles s’expriment par unité de longueur de front de vague et atteignent quelques 10 kW [kilowatts]/m. [Parmi les] principaux dispositifs exploitant l'énergie des vagues [on trouve les] systèmes à colonne oscillante, […] placés sur les côtes, une cavité ouverte sous le niveau de la mer et contenant de l'air entre la surface libre et un piston. L'air est poussé ou aspiré à travers une turbine dont le sens de rotation ne change pas en fonction de son sens de circulation. La turbine entraîne un alternateur qui produit ainsi en continu de l'énergie.  1, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20colonne%20oscillante

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A] lava displaying pillow structure and considered to have formed under water.  3, fiche 15, Anglais, - pillow%20lava

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Such lava is usually basaltic or andesitic.  3, fiche 15, Anglais, - pillow%20lava

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

pillow structure: A structure ... characterized by discontinuous pillow-shaped masses ...  3, fiche 15, Anglais, - pillow%20lava

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with ellipsoidal lava which is an inclusive term for any lava flow with an ellipsoidal pattern.  4, fiche 15, Anglais, - pillow%20lava

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

pillow lava; pillowed lava: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 15, Anglais, - pillow%20lava

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Amoncellements de boules basaltiques à structure radiale, cimentées entre elles, qui se forment [...] lorsque sous l’eau une coulée progresse sur une déclivité suffisamment forte pour permettre à des balles de lave de naître et de rouler au bas de la pente au terme d’un processus qui commence par la formation rapide d’une carapace superficielle et se poursuit par le suintement de lave fluide par-dessus cette carapace.  5, fiche 15, Français, - lave%20en%20coussins

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'elle [la surface d’épanchement] est inclinée, et généralement au front de toutes les coulées subaquatiques, apparaissent les «laves en coussins»(pillow lavas), dont les éléments arrondis ont des dimensions variant de l'ordre de la dizaine de mètres à celui de décimètre.  6, fiche 15, Français, - lave%20en%20coussins

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cette lave se gonfle en excroissances dont l’enveloppe se fige sous l’eau beaucoup plus vite qu’elle ne l’aurait fait à l’air [...]  5, fiche 15, Français, - lave%20en%20coussins

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

lave en coussins; lave coussinée : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 15, Français, - lave%20en%20coussins

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Lave en oreillers de type basaltique.  8, fiche 15, Français, - lave%20en%20coussins

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En las erupciones submarinas, el magma, al solidificarse, adopta la forma de un montón de cojines (lava almohadillada).  1, fiche 15, Espagnol, - lava%20almohadillada

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A lake formed beyond the limits of a glacier, in front of a glacier terminus.  4, fiche 16, Anglais, - proglacial%20lake

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

glacial lake: A lake formed by glacier meltwater, located either at the front of a glacier (known as a proglacial lake), on the surface of a glacier (supraglacial lake), within the glacier (englacial lake) or at the glacier bed (subglacial lake).  5, fiche 16, Anglais, - proglacial%20lake

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ice-margin lake: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 16, Anglais, - proglacial%20lake

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

lac glaciaire : Lac formé par les eaux de fonte d’un glacier, situé à l'avant du front(lac proglaciaire), à la surface(lac supraglaciaire), à l'intérieur(lac intraglaciaire) ou au-dessous(lac sous-glaciaire) du glacier en question.  4, fiche 16, Français, - lac%20proglaciaire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

lac proglaciaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 16, Français, - lac%20proglaciaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Lago] formado por las aguas de fusión en el frente de los glaciares.  3, fiche 16, Espagnol, - lago%20proglaciar

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Un] lago proglaciar [es un] lago que se forma en las tierras descubiertas por el hielo del inlandsis que retrocede.  3, fiche 16, Espagnol, - lago%20proglaciar

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Es el caso de] la mayor­ía de los lagos alpinos.  4, fiche 16, Espagnol, - lago%20proglaciar

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

lago proglacial: No se debe confundir glacial (que está en zonas frías) con glaciar (relativo a una masa de hielo acumulada en las zonas de las cordilleras por encima del límite de las nieves perpetuas). Lamentablemente, las fuentes en Internet no reflejan esta diferencia y utilizan equívocamente "glacial".  5, fiche 16, Espagnol, - lago%20proglaciar

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

glacial lake : A lake formed by glacier meltwater, located either at the front of a glacier (known as a proglacial lake), on the surface of a glacier (supraglacial lake), within the glacier (englacial lake) or at the glacier bed (subglacial lake).  1, fiche 17, Anglais, - subglacial%20lake

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

lac glaciaire : Lac formé par les eaux de fonte d’un glacier, situé à l'avant du front(lac proglaciaire), à la surface(lac supraglaciaire), à l'intérieur(lac intraglaciaire) ou au-dessous(lac sous-glaciaire) du glacier en question.  1, fiche 17, Français, - lac%20sous%2Dglaciaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Lago formado por aguas glaciares fundidas y situado debajo de un glaciar.  1, fiche 17, Espagnol, - lago%20subglaciar

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

lago subglacial: No se debe confundir glacial (que está en zonas frías) con glaciar (relativo a una masa de hielo acumulada en las zonas de las cordilleras por encima del límite de las nieves perpetuas). Lamentablemente, las fuentes en Internet no reflejan esta diferencia y utilizan equívocamente "glacial".  1, fiche 17, Espagnol, - lago%20subglaciar

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

glacial lake : A lake formed by glacier meltwater, located either at the front of a glacier (known as a proglacial lake), on the surface of a glacier (supraglacial lake), within the glacier (englacial lake) or at the glacier bed (subglacial lake).  1, fiche 18, Anglais, - supraglacial%20lake

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

... the numerous superglacial streams had neither increased in volume nor gave any evidence of surface turbulence over presumed drainage connections beneath the lake. But the only possible source was one or more englacial or subglacial channels draining a superglacial lake farther upglacier.  2, fiche 18, Anglais, - supraglacial%20lake

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

lac glaciaire : Lac formé par les eaux de fonte d’un glacier, situé à l'avant du front(lac proglaciaire), à la surface(lac supraglaciaire), à l'intérieur(lac intraglaciaire) ou au-dessous(lac sous-glaciaire) du glacier en question.  3, fiche 18, Français, - lac%20supraglaciaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Lago formado por aguas glaciares fundidas situado en la superficie de un glaciar.  1, fiche 18, Espagnol, - lago%20supraglaciar

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

lago supraglacial: No se debe confundir glacial (que está en zonas frías) con glaciar (relativo a una masa de hielo acumulada en las zonas de las cordilleras por encima del límite de las nieves perpetuas). Lamentablemente, las fuentes en Internet no reflejan esta diferencia y utilizan equívocamente "glacial".  1, fiche 18, Espagnol, - lago%20supraglaciar

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

glacial lake : A lake formed by glacier meltwater, located either at the front of a glacier (known as a proglacial lake), on the surface of a glacier (supraglacial lake), within the glacier (englacial lake) or at the glacier bed (subglacial lake).  1, fiche 19, Anglais, - englacial%20lake

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

lac glaciaire : Lac formé par les eaux de fonte d’un glacier, situé à l'avant du front(lac proglaciaire), à la surface(lac supraglaciaire), à l'intérieur(lac intraglaciaire) ou au-dessous(lac sous-glaciaire) du glacier en question.  1, fiche 19, Français, - lac%20intraglaciaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Lago formado por aguas glaciares fundidas y situado en el interior de un glaciar.  1, fiche 19, Espagnol, - lago%20englaciar

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

lago englacial: No se debe confundir glacial (que está en zonas frías) con glaciar (relativo a una masa de hielo acumulada en las zonas de las cordilleras por encima del límite de las nieves perpetuas). Lamentablemente, las fuentes en Internet no reflejan esta diferencia y utilizan equívocamente "glacial".  1, fiche 19, Espagnol, - lago%20englaciar

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The range direction of a side-looking radar image as projected onto the nominally horizontal reference plane, similar to the spatial display of conventional maps.  2, fiche 20, Anglais, - ground%20range

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

For spacecraft data, an Earth geoid model is used, whereas for airborne radar data, a planar approximation is sufficient. Ground range projection requires a geometric transformation from slant range to ground range, leading to relief or elevation displacement, foreshortening, and layover unless terrain elevation information is used.  2, fiche 20, Anglais, - ground%20range

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

ground range: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 20, Anglais, - ground%20range

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Distance entre la projection de la verticale du capteur actif et l'intersection du front d’onde, sur la surface de référence au sol.  3, fiche 20, Français, - distance%2Dtemps%20au%20sol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

distance-temps au sol : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 20, Français, - distance%2Dtemps%20au%20sol

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A tornado that occurs within supercells that contain well-established midlevel mesocyclones.  2, fiche 21, Anglais, - supercell%20tornado

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The supercell tornado is the most common and most violent type of tornado. These storms are formed from the rotating supercell thunderstorm, due to a clockwise change in wind direction with height. This changing of the wind direction with height causes horizontal tubes of spinning air to form. A thunderstorm updraft tilts the horizontally spinning tube of air into the vertical and stretches it out forming a small area of low pressure called a "Meso Low" which enhances the low level winds which ultimately leads to the formation of a tornado. Supercell tornadoes can exist for up to six hours, grow to diameters greater than a mile, and produce winds up to 300 mph. The visible funnel cloud forms because of the significant air pressure drop in the region of the meso low and tornado. The lower air pressure allows water vapor to condense into cloud droplets at a lower altitude, forming a cloud around the spinning funnel of air. In areas of the country, such as Colorado, where low level moisture may be lacking, a tornado may occur with no visible funnel cloud at all.  3, fiche 21, Anglais, - supercell%20tornado

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La tornade supercellulaire se forme quand les vents de la basse atmosphère se trouvent dans la bonne configuration et sont remontés dans un orage, qu'ils font tournoyer. La «bonne» configuration est celle d’un profil de vent dextrogyre, c'est-à-dire de vent qui tourne dans le sens des aiguilles d’une montre, par exemple des vents du sud à la surface, des vents du sud-ouest à 609 mètres et des vents d’ouest à 2 438 m. Bien entendu, les «ingrédients» doivent d’abord être présents : l'instabilité, l'humidité(le carburant) et un déclencheur(un front froid en constitue un bon, mais il en existe beaucoup d’autres).  2, fiche 21, Français, - tornade%20supercellulaire

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

[...] les tornades supercellulaires peuvent exhiber un caractère très dévastateur. [Elles] dépendent d’un mécanisme générateur comprenant une couche verticale de l’atmosphère nettement plus grande. Elles sont issues comme leur nom l’indique de supercellules, des orages exhibant une colonne d’air ascendante et tourbillonnaire de l’ordre de 5-20 km de diamètre et 3-7 km de hauteur, à ne pas confondre avec la tornade elle-même. Ce mésocyclone, comme on nomme cette colonne, est souvent détectable par radar doppler et permet au prévisionniste d’anticiper parfois de 20 minutes le développement d’une tornade. Toutefois, bien qu’une tornade supercellulaire nécessite un mésocyclone pour se former, la présence d’un mésocyclone à lui seul ne garantit pas qu’une tornade s’ensuive.  3, fiche 21, Français, - tornade%20supercellulaire

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

Une tornade peut prendre naissance de trois façons : par une configuration particulière des vents dans la basse atmosphère (tornade supercellulaire), par l’inversion d’un vortex déjà présent dans l’atmosphère (tornade en forme d’entonnoir) ou par la création d’un vortex par une forte rafale descendante (tornade de front de rafales). La tornade supercellulaire est la plus grosse et la plus forte des trois types, mais celle en forme d’entonnoir est la plus courante.  2, fiche 21, Français, - tornade%20supercellulaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The angle formed between the flame at the fire front and the ground surface, expressed in degrees.  2, fiche 22, Anglais, - flame%20angle

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Angle entre les flammes du front d’un feu et la surface du sol, exprimé en degrés.  1, fiche 22, Français, - inclinaison%20de%20la%20flamme

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A line or surface that joins points of the same phase in a wave travelling through a medium.  2, fiche 23, Anglais, - wavefront

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de points pour lesquels les vibrations lumineuses sont en phase.  2, fiche 23, Français, - front%20d%26rsquo%3Bondes

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'amplitude varie à la surface de chaque front d’onde suivant la quantité de lumière réfléchie par les différentes parties de l'objet.  3, fiche 23, Français, - front%20d%26rsquo%3Bondes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Undulation on a surface front corresponding to the first stage of development of an extratropical depression.  3, fiche 24, Anglais, - cyclonic%20wave

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ondulation sur un front, sur une carte synoptique en surface, correspondant au premier stade de développement d’une dépression extratropicale.  3, fiche 24, Français, - onde%20cyclonique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ondulación a lo largo de un frente de superficie que representa la primera etapa en el desarrollo de una depresión extratropical.  2, fiche 24, Espagnol, - onda%20frontal

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A warm occluded front occurs when a cool front overtakes a warm front overlying a cold front. The primary difference is the location of the upper level front. The cold front is ahead of the surface occluded front. In this case the weather is similar to a warm front. The surface front trails the upper level front by about 300 km.  1, fiche 25, Anglais, - warm%20occluded%20front

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un front occlus chaud a lieu lorsqu'un front frais pousse un front chaud qui était au-dessus d’un front froid. Ce front frais s’élève lui aussi au-dessus de la masse d’air plus froide, en forçant le front chaud à s’élever davantage. Dans ce cas, ce front-ci(le plus froid) est plus avancé que le front occlus au niveau de la surface, de l'ordre de 300 km en avant. On a alors un temps similaire à celui d’un front chaud.  2, fiche 25, Français, - front%20occlus%20chaud

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Un front occlus se crée lorsqu’un front froid, plus rapide rejoint un front chaud dans la circulation de la perturbation. La masse d’air froid plus dense soulève la masse d’air chaud plus légère qui finit par ne plus être en contact avec le sol. Il se produit alors des chutes de pluies régulières et elles peuvent être importantes. [...] Il existe 2 types de coupe de front occlus : [...] La coupe de front occlus chaud [...] La coupe de front occlus froid.  3, fiche 25, Français, - front%20occlus%20chaud

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Front which exists at higher levels but does not reach the Earth's surface.  2, fiche 26, Anglais, - upper%20front

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Front existant en altitude mais ne se prolongeant pas jusqu'à la surface de la Terre.  3, fiche 26, Français, - front%20d%26rsquo%3Baltitude

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Frente presente a niveles superiores, pero que no llega a la superficie de la Tierra.  1, fiche 26, Espagnol, - frente%20en%20altitud

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A homogeneous solid made up of an element, chemical compound or isomorphous mixture throughout which the atoms or molecules are arranged in a regularly repeating pattern.  3, fiche 27, Anglais, - crystal

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Substance minérale homogène de composition chimique définie, limitée par des surfaces planes formant des angles précis entre elles, lui donnant une forme géométrique définie.  3, fiche 27, Français, - cristal

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

On connaît 17 types de symétrie cristalline dans le plan et 230 types dans l’espace.  2, fiche 27, Français, - cristal

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Sous l’effet d’une perturbation, ces structures périodiques transitent vers des structures fractales, à homothétie interne (symétrie approximative). Les cristaux les plus ordonnés présentent des facettes, des plans lisses et des angles bien marqués.  2, fiche 27, Français, - cristal

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Le cristal adopte une forme, baigne dans un milieu, croît, déploie une géométrie immuable, se divise, épouse une forme, forme des plis, grossit, pousse, produit une figure.  2, fiche 27, Français, - cristal

Record number: 27, Textual support number: 2 PHR

Bombarder le cristal avec des rayons, faire tourner le cristal autour d’un axe, former, perturber un cristal.  2, fiche 27, Français, - cristal

Record number: 27, Textual support number: 3 PHR

Cristal autosimilaire, cubique, dendritique, dense, énantiomorphe, facetté, icosaédrique, imparfait, infini, mixte, non facetté, orthorhombique, périodique, quadratique, semi-conducteur, sphérique, triangulaire, tridimensionnel.  2, fiche 27, Français, - cristal

Record number: 27, Textual support number: 4 PHR

Cristal à l’équilibre, de neige, en équilibre thermodynamique.  2, fiche 27, Français, - cristal

Record number: 27, Textual support number: 5 PHR

Anisotropie, branche, croissance, dislocation dynamique de réseau, facette, formation, forme, front de solidification, germe, microgerme, périodicité, pli, pointe, rayon de courbure, surface, symétrie(dans le, d’un) cristal.  2, fiche 27, Français, - cristal

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Sólido de formas geométricas limitadas por caras planas, características de cada especie mineral que resulta, al solidificarse el cuerpo cristalino, de la unión de sus átomos y moléculas en un orden determinado.  1, fiche 27, Espagnol, - cristal

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A front that is not moving.  2, fiche 28, Anglais, - stationary%20front

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

When a warm or cold front stops moving, it becomes a stationary front. Once this boundary resumes its forward motion, it once again becomes a warm front or cold front. A stationary front is represented [on a weather map] by alternating blue and red lines with blue triangles pointing towards the warmer air and red semicircles pointing towards the colder air.  3, fiche 28, Anglais, - stationary%20front

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Front dans lequel aucune des masses d’air en présence ne remplace l’autre.  2, fiche 28, Français, - front%20stationnaire

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Dans ce cas, les vents de surface ont tendance à souffler parallèlement à la zone frontale. La pente d’un front stationnaire est normalement faible, mais elle peut s’accentuer en fonction de la distribution des vents et des différences de densité.  2, fiche 28, Français, - front%20stationnaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An interface in the atmosphere across which there is a discontinuity in the value of a physical parameter (e.g., temperature, humidity and pressure gradient).  3, fiche 29, Anglais, - surface%20of%20discontinuity

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Air masses don't mix easily. [They] come in contact along sloping boundaries called fronts or surface of discontinuity.  2, fiche 29, Anglais, - surface%20of%20discontinuity

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

A cold air mass, being heavier, acts like a wedge and tends to underrun a warm air mass. Thus, the cold air is below and the warm air is above the surface of discontinuity.  4, fiche 29, Anglais, - surface%20of%20discontinuity

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Interface dans l’atmosphère marquée par une discontinuité dans la valeur d’un paramètre physique (p. ex. température, humidité, gradient de pression).  2, fiche 29, Français, - surface%20de%20discontinuit%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Entre deux masse d’air dont les propriétés sont différentes, il existe une zone de transition, appelée zone frontale, dont l'épaisseur varie de quelques décamètres à quelques hectomètres, et dans laquelle les éléments météorologiques passent rapidement de leur valeur dans l'une des masses d’air à leur valeur dans l'autre. À l'échelle des cartes météorologiques, on peut assimiler cette zone à une surface, à laquelle on donne le nom de surface de discontinuité. Ces surfaces sont plus ou moins inclinées par rapport à la verticale, elles coupent donc le sol suivant des lignes auxquelles on donne le nom de fronts. [...] On distingue les surfaces de discontinuité de front chaud et les surfaces de discontinuité de front froid.  3, fiche 29, Français, - surface%20de%20discontinuit%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Interfaz de la atmósfera marcado por una discontinuidad en el valor de un parámetro físico (por ejemplo, temperatura, humedad, gradiente de presión).  1, fiche 29, Espagnol, - superficie%20de%20discontinuidad

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A test for spherical aberration, coma or astigmatism in which incident rays from a point source are isolated by small holes in a metal disc located close to the lens or mirror under test.  1, fiche 30, Anglais, - Hartmann%20test

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Photographic plates are inserted into the beam within and beyond the focal region, and the black dots on the exposed plates are measured to enable the exact focus position of each lens zone to be calculated.  1, fiche 30, Anglais, - Hartmann%20test

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le test d’Hartmann [...] permet de mesurer les déviations de la surface d’un miroir par rapport à une surface théorique. Le test fait en laboratoire s’effectue au centre de courbure du miroir. La méthode consiste à placer une source lumineuse sous le centre de courbure et à fragmenter son front d’onde avec un écran perforé placé juste au-dessus du miroir. On peut alors recueillir sur une plaque photographique, située au-dessus du centre de courbure, la réflexion des petits segments du front d’onde. L'emplacement de ces images, par rapport à ce qu'il devrait être si la surface du miroir était paraboloïdale, nous permet de reconstruire le front d’onde, soit la forme du miroir.  1, fiche 30, Français, - test%20d%26rsquo%3BHartmann

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Fog associated with frontal zones and frontal passages.  2, fiche 31, Anglais, - frontal%20fog

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

frontal fog ... Warm-front (pre-frontal) and cold-front (post-frontal) fog result from rain falling into cold stable air and moistening it; frontal-passage fog results from the mixing of warm and cold air masses in the frontal zone or by the sudden cooling of air over a moist surface  2, fiche 31, Anglais, - frontal%20fog

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Brouillard associé aux régions ou aux passages frontaux.  2, fiche 31, Français, - brouillard%20frontal

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

brouillard frontal [...] Les brouillards de front chaud(préfrontal) et de front froid(postfrontal) sont dus à la pluie tombant dans de l'air froid stable et le rendant plus humide; le brouillard de passage frontal est dû au mélange d’une masse d’air chaud et d’une masse d’air froid dans la région frontale ou au refroidissement soudain de l'air au-dessus d’une surface humide.  2, fiche 31, Français, - brouillard%20frontal

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Niebla asociada a zonas y pases frontales.  1, fiche 31, Espagnol, - niebla%20frontal

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

niebla frontal [...] Las nieblas de frente cálido (prefrontal) y de frente frío (posfrontal) se deben a la lluvia que cae en aire frío estable y lo hace más húmedo; la niebla de fase frontal resulta de la mezcla de una masa de aire caliente y de una masa de aire frío en la región frontal o bien del enfriamiento brusco del aire por encima de una superficie húmeda.  1, fiche 31, Espagnol, - niebla%20frontal

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A front, usually a cold front, at which the warm air descends the frontal surface (except, presumably, in the lower levels).  3, fiche 32, Anglais, - katabatic%20front

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Front, habituellement froid, à la surface duquel l'air chaud descend(sauf, peut-être, dans les bas niveaux).  3, fiche 32, Français, - front%20catabatique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Frente, habitualmente un frente frío, en el que el aire caliente desciende por la superficie (excepto, posiblemente, en los niveles bajos).  2, fiche 32, Espagnol, - frente%20catab%C3%A1tico

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The curved surface of a liquid in a tube, caused by surface tension. In a pipet or buret, the reading is made at the bottom of concave meniscus (as with water) or the top of a convex one (as with mercury).  2, fiche 33, Anglais, - meniscus

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas du peignage moléculaire, les algues sont remplacées par des macromolécules linéaires, comme l'ADN, qui, dans certaines conditions, adhèrent sur certaines surfaces uniquement par leurs extrémités. Le front des vagues est quant à lui représenté par le front d’un ménisque, c'est-à-dire la surface libre de la solution dans laquelle se trouvent initialement les macromolécules.  2, fiche 33, Français, - m%C3%A9nisque

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Curva cóncava de una superficie líquida en un tubo graduado o estrecho debida a la tensión superficial.  1, fiche 33, Espagnol, - menisco

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Precipitation, in the form of rain, snow, or drizzle, is generally found ahead of the surface front, as well as convective showers and thunderstorms.  2, fiche 34, Anglais, - surface%20front

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la situation est inverse et que le front froid monte le long de la surface frontale chaude, on a évidemment une occlusion à caractère de front chaud. Dans une occlusion à caractère de front chaud, la base précède le front de surface.  2, fiche 34, Français, - front%20de%20surface

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

onda frontal: Ondulación a lo largo de un frente de superficie que representa la primera etapa en el desarrollo de una depresión extratropical.  1, fiche 34, Espagnol, - frente%20de%20superficie

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Narrow zone, other than a warm, cold, or occluded front, across which there is a distinct gradient in the moisture content of the air near the Earth's surface.  4, fiche 35, Anglais, - dry%20line

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The dry-line is an area where the relatively dry air from the west that has passed over the Rocky Mountains and warmed by compression, butts up against and flows over very warm, moist air from the Gulf of Mexico. This boundary may also be referred to as the dew point front because dew point temperatures can change as much as 9°C/km. This boundary can occur as far north as the Dakotas, and as far east as the Texas-Louisiana border, but are most common on the east side of the Rockies. As surface winds converge east of the dry-line, lifting occurs, leading to thunderstorm development.  2, fiche 35, Anglais, - dry%20line

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Zone étroite, différente d’un front chaud, froid ou occlus, dans laquelle se trouve un gradient marqué de la teneur en vapeur d’eau de l'air au voisinage de la surface terrestre.  1, fiche 35, Français, - ligne%20s%C3%A8che

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Zona estrecha, pero no un frente caliente, frío ni ocluido, a través de la cual existe un marcado gradiente de la humedad del aire cerca de la superficie terrestre.  1, fiche 35, Espagnol, - l%C3%ADnea%20seca

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

New process development (e.g. development of a new enhanced oil recovery (EOR) process, such as VAPEX, SAGP (steam and gas push), toe-to-heel combustion, oil sands extraction, cold flow production).  1, fiche 36, Anglais, - toe%2Dto%2Dheel%20combustion

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Toe To Heel Water Flooding: An Effective Short Distance Oil Displacement Process for Light Heavy Oil Reservoirs. ... Wascana Energy Inc. and Alberta Research Council invite you to attend an information session to describe the Toe-To-Heel Waterflooding (TTHW) process. ... Background With the advent of horizontal wells in Improved Oil Recovery of heavy oils, a change is taking place in the approach to improved recovery of oil. Currently, there is a move from displacing oil in a flood pattern from injector to producers over long distances (of the order of hundreds of meters) to short-distance oil displacement (SDOD) processes (typically over a few meters). Due to the high viscosity of heavy oil, the displacement to producers located long distance away tends to make waterflooding inappropriate. Steam Assisted Gravity Drainage, Vapor Extraction and Toe-To-Heel Displacement Processes (TTHDP) belong to the SDOD processes. TTHDP can be applied as a non-thermal recovery technology, such as Toe-To-Heel Waterflooding or as a thermal technology such as Toe-To-Heel Steamflooding and Toe-To-Heel Air Injection. More than 17 laboratory tests of Toe-To-Heel Waterflooding (TTHW) showed that this process will provide good results for lighter heavy oil reservoirs (with viscosity less than 1200 mPas). Hele Shaw model tests indicated ultimate recovery factors substantially higher for the TTHW, when compared to conventional waterflooding using vertical wells.  2, fiche 36, Anglais, - toe%2Dto%2Dheel%20combustion

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

See also "toe-to-heel oil recovery process."  3, fiche 36, Anglais, - toe%2Dto%2Dheel%20combustion

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Procédé de récupération par injection d’air utilisant un puits d’injection vertical et un puits de production horizontal. [Source : Institut français du pétrole, 2002].  1, fiche 36, Français, - combustion%20in%20situ%20par%20dispositif%20de%20puits%20horizontal%20et%20vertical

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le procédé qui est connu est le «toe-to-heel air injection» ou THAI. Le principe de ce procédé, d’après ses inventeurs, est le suivant : Il s’agit de forer un puits vertical dont la section dans le réservoir imprégné d’huile lourde est proche de l'extrémité(«toe») d’un puits horizontal. De l'air est injecté dans le puits vertical équipé d’un système d’allumage qui provoque une combustion de l'oxygène contenu dans l'air injecté au contact de l'huile. Un front de combustion se propage alors perpendiculairement au puits horizontal, donc vers l'autre extrémité de ce puits(«heel»), d’où la dénomination «toe-to-heel». D'après les inventeurs du procédé, l'huile réchauffée au niveau du front de combustion s’écoule vers le bas en direction du puits horizontal sous l'action de la gravité et est récupérée vers la surface. Une interrogation subsiste concernant la percée probable de l'air injecté dans ce puits horizontal qui aurait pour résultat de provoquer un arrêt du front de combustion. Seul un essai pilote sur champ permettrait de valider ce procédé. [Source : Institut français du pétrole, 2002. ]  1, fiche 36, Français, - combustion%20in%20situ%20par%20dispositif%20de%20puits%20horizontal%20et%20vertical

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

combustion in situ par dispositif de puits horizontal et vertical : équivalent suggéré par un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, 2002.  1, fiche 36, Français, - combustion%20in%20situ%20par%20dispositif%20de%20puits%20horizontal%20et%20vertical

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

récupération pointe-au-talon à l’aide de combustion : équivalent proposé par le département de génie chimique, Université d’Ottawa, nov. 2002.  1, fiche 36, Français, - combustion%20in%20situ%20par%20dispositif%20de%20puits%20horizontal%20et%20vertical

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A real front whose presence is not readily apparent on the surface synoptic chart because of local modifying influences such as radiation.  2, fiche 37, Anglais, - masked%20front

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Front réel dont la présence n’ est pas immédiatement apparente sur la carte synoptique de surface par suite d’influences modifiantes locales telles que le rayonnement.  2, fiche 37, Français, - front%20masqu%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Frente real cuya presencia no es fácil de detectar en el mapa sinóptico de superficie, debido a las influencias modificantes locales, como la radiación, etc.  1, fiche 37, Espagnol, - frente%20enmascarado

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A front whose presence on a surface synoptic chart is difficult to determine from a study of the meteorological elements.  2, fiche 38, Anglais, - diffuse%20front

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The contrast between the elements across the front is small and the frontal area is wide.  2, fiche 38, Anglais, - diffuse%20front

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Front dont la présence sur la carte synoptique en surface est difficile à déterminer d’après l'étude des éléments météorologiques.  2, fiche 38, Français, - front%20diffus

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le contraste entre les éléments de part et d’autre du front est faible et la zone frontale large.  2, fiche 38, Français, - front%20diffus

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Frente cuya presencia en el mapa sinóptico de superficie es difícil de determinar a partir del estudio de los elementos meteorológicos.  1, fiche 38, Espagnol, - frente%20difuso

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

El contraste entre estos elementos a un lado y otro del frente es pequeño y la anchura de la zona frontal es grande.  1, fiche 38, Espagnol, - frente%20difuso

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The shock front formed by the fusion of the incident and reflected shock fronts from an explosion. The term is generally used with reference to a blast wave, propagated in the air, reflected at the surface of the earth. In the ideal case, the mach stem is perpendicular to the reflecting surface and slightly convex (forward).  1, fiche 39, Anglais, - mach%20stem

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

mach front; mach stem: terms and definition standardized by NATO.  2, fiche 39, Anglais, - mach%20stem

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Front de choc formé par la fusion des fronts de choc incident et réfléchi, consécutifs à une explosion. Ce terme est généralement employé relativement à une onde de souffle propagée dans l'air et réfléchie par la surface de la terre. Dans le cas idéal, l'avant de l'onde de choc est perpendiculaire à la surface réfléchissante et légèrement convexe(vers l'avant).  1, fiche 39, Français, - avant%20de%20l%26rsquo%3Bonde%20de%20choc

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

avant de l’onde de choc; front de mach : termes et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 39, Français, - avant%20de%20l%26rsquo%3Bonde%20de%20choc

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Es el frente de choque formado por la intersección de los frentes de onda incidente y reflejado procedentes de una explosión. El término se emplea generalmente con referencia a una onda procedente de una explosión, que se propaga en el aire reflejada en la superficie de la tierra. En el caso ideal el frente de mach es perpendicular a la superficie reflectante y ligeramente convexo (hacia adelante).  1, fiche 39, Espagnol, - onda%20de%20mach

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le concept de doublet géothermique suppose qu'une distance minimale soit respectée entre puits de production et puits d’injection afin d’éviter tout refroidissement avant un délai prévu. En effet, le fluide géothermal refroidi après qu'il ait cédé ses calories au réseau de surface dans l'échangeur, crée autour du puits d’injection un front thermique froid qui s’étend au cours du temps et finit par atteindre le puits de production. La durée entre la mise en production et l'arrivée du premier effet thermique est appelée «durée de vie» du doublet.  1, fiche 40, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20d%26rsquo%3Bun%20doublet

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

doublet : En géothermie, système de deux puits.  2, fiche 40, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20d%26rsquo%3Bun%20doublet

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The first borehole fired in "blasting off the solid" to provide a space into which material from subsequent shots may be thrown.  2, fiche 41, Anglais, - buster%20shot

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Principe du tir avec bouchon.-Lorsque l'on creuse une galerie, il n’ existe qu'une face libre : le front de galerie. La première opération dans le tir consiste à créer artificiellement une surface libre supplémentaire et un volume de dégagement pour les autres coups de mine de la volée : le bouchon.  4, fiche 41, Français, - tir%20avec%20bouchon

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

All design elements in a landscape have characteristics of size and relative scale. The human being is the scale by which all things are measured, and the phrase "out of scale" refers to a relationship of items based on our expectations of how they should appear--whether larger or smaller--in a scene, and do not.  2, fiche 42, Anglais, - out%20of%20scale

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un élément d’architecture ou d’urbanisme dont les dimensions ne sont pas dans la même proportion que celles des éléments qui l’entourent.  2, fiche 42, Français, - hors%20d%26rsquo%3B%C3%A9chelle

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les jardins privés, s’adressant à l'individu ou à un petit groupe(la famille par exemple) on observe un ordre de grandeur dit : échelle individuelle. [...] Si une allée dans un jardin privé possède une largeur telle que 10 individus y passent de front elle est hors d’échelle avec un tel jardin. Ou bien encore on admettra qu'une terrasse, près de la maison, doit avoir des dimensions en rapport avec les pièces de séjour, [...] mais sans qu'un groupe de quelques personnes s’y trouve perdu comme au milieu d’une esplanade. On devra prévoir également que certains végétaux prennent un développement trop important(Cèdres, Platanes par exemple) par rapport à la surface du jardin; on dit qu'ils sont hors d’échelle.  3, fiche 42, Français, - hors%20d%26rsquo%3B%C3%A9chelle

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Precipitation caused by the action of a front and due to air ascending along or near a frontal surface.  2, fiche 43, Anglais, - frontal%20precipitation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Précipitation causée par l'action d’un front et due à l'air ascendant le long ou à proximité d’une surface frontale.  2, fiche 43, Français, - pr%C3%A9cipitation%20frontale

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Precipitación causada por la acción de un frente y debida a la expansion del aire en su ascenso a lo largo o en la proximidad de una superficie frontal.  1, fiche 43, Espagnol, - precipitaci%C3%B3n%20frontal

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Surface de la partie du front d’onde où l'on peut déplacer un trou mobile sans faire disparaître les franges.  1, fiche 44, Français, - aire%20de%20coh%C3%A9rence

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Surface de contact entre deux masses d’eaux.  1, fiche 45, Français, - front%20oc%C3%A9anique

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Un front océanique se repère au resserrement des isothermes de surface.  1, fiche 45, Français, - front%20oc%C3%A9anique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Slow-speed plows equipped with stepped knives generally cut only in one direction, the cutting run being made at speeds of 15-20 ft/min and the return being made at 30-60 ft/min. In order to maintain productivity with the slow-speed plows it is necessary to take as deep a slice as possible during the cutting run and the depth of slice may vary from 6 to 12 in., according to the hardness of the seam. The machine is hauled along the face by a 7/8 in. diameter wire rope which is wound by a 40-h.p. electrically driven winch located in the tail gate. Slow plows have been successfully used in conjunction with pre-cutting of the face but it appears that they will be superseded by rapid plows because of the greater productive capacity of the latter machines.  1, fiche 46, Anglais, - slow%2Dspeed%20plow

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Rabot statique d’origine. Cet appareil imaginé en Ruhr en 1942 est un soc qui découpe à la base du front un copeau de 30 cm d’épaisseur. Lorsque plusieurs copeaux de 30 cm ont été successivement enlevés à la base de la couche, le charbon supérieur se brise et tombe de lui-même. Le soc est tiré par un câble et le charbon est relevé par la surface gauche du soc jusqu'au niveau du convoyeur blindé sur lequel le rabot s’appuie. Pour que la machine puisse travailler dans les deux sens, elle a deux socs symétriques et deux câbles permettant le va-et-vient. Quant au blindé, il est articulé et reçoit une poussée de pistons horizontaux à air comprimé, à raison d’un piston pour 5 ou 6 m de taille. C'est grâce à cette poussée que le rabot est maintenu avec une force suffisante contre le front.  1, fiche 46, Français, - rabot%20statique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The horizontal step or floor along which coal, ore, stone or overburden is worked or quarried.  2, fiche 47, Anglais, - bench

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Partie de terrain coupée verticalement par l’exploitation, précédant une partie horizontale.  2, fiche 47, Français, - gradin

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le tir d’abattage utilise des trous de mines sensiblement parallèles au front des gradins, presque toujours verticaux. L'explosif travaille ainsi à proximité d’une surface de dégagement contre laquelle l'onde explosive se réfléchit, soumettant la roche à des contraintes de traction à laquelle elle résiste mal; la charge est plus concentrée au pied des gradins, sous-cavant ainsi la partie supérieure qui s’effondre en partie sous son propre poids.  3, fiche 47, Français, - gradin

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Cuts with one or more fully charged holes in which blasting is conducted toward the face of the tunnel.  2, fiche 48, Anglais, - crater%20cuts

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les tirs de cratère(...) sont les seuls à utiliser directement le front de la galerie comme surface libre. De plus, contrairement aux autres bouchons parallèles, ils sont moins handicapés par un mauvais parallélisme des trous de mine. Ce type de tir n’ est pas utilisé en France.  1, fiche 48, Français, - tirs%20de%20crat%C3%A8re

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

(p. 65, Sec VII-APP.).  1, fiche 49, Anglais, - occluded%20front%20at%20the%20surface

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

(p. 65, Sec VII-APP.).  1, fiche 49, Français, - front%20occlus%20en%20surface

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

if at a given instant the velocity is the same in both magnitude and direction at every point in space the flow is uniform.  1, fiche 50, Anglais, - uniform%20flow