TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FRONT TAILLE DEGAGE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-04-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mining Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- face
1, fiche 1, Anglais, face
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- working face 2, fiche 1, Anglais, working%20face
correct
- wall face 3, fiche 1, Anglais, wall%20face
correct, voir observation
- breast 1, fiche 1, Anglais, breast
correct
- forebreast 4, fiche 1, Anglais, forebreast
correct, voir observation
- mine face 5, fiche 1, Anglais, mine%20face
correct
- stope face 6, fiche 1, Anglais, stope%20face
- workface 7, fiche 1, Anglais, workface
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The exposed surface of coal or other mineral deposit in the working place where mining, winning, or getting is proceeding. 4, fiche 1, Anglais, - face
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
forebreast; wall face: Scottish terms for the working face of a mine. 8, fiche 1, Anglais, - face
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Life of face in terms of distance, passage of a face under an observation line, rise, standing, stationary, strike, vertical projection of face length. 9, fiche 1, Anglais, - face
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- face of stope
- stoping face
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Exploitation minière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- front de taille
1, fiche 1, Français, front%20de%20taille
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- front d’abattage 2, fiche 1, Français, front%20d%26rsquo%3Babattage
correct, nom masculin
- front d’abatage 3, fiche 1, Français, front%20d%26rsquo%3Babatage
correct, nom masculin
- taille en activité 4, fiche 1, Français, taille%20en%20activit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans un chantier, la surface du minerai sur laquelle on se livre à des travaux d’abattage. 5, fiche 1, Français, - front%20de%20taille
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un front de taille, ou d’abattage, désigne en général un chantier de grande extension (longue taille, gradin de carrière) tandis que le front d’avancement, ou d’attaque, désigne plutôt un chantier de creusement de galerie. 6, fiche 1, Français, - front%20de%20taille
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Front de taille dégagé. 7, fiche 1, Français, - front%20de%20taille
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Explotación minera
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- frente de arranque
1, fiche 1, Espagnol, frente%20de%20arranque
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Superficie frontal en la cual se arranca el mineral. 2, fiche 1, Espagnol, - frente%20de%20arranque
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-10-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mining Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- prop-free front
1, fiche 2, Anglais, prop%2Dfree%20front
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In coal mining, longwall working in which support to the roof is given by roof beams cantilevered from behind the working face. 2, fiche 2, Anglais, - prop%2Dfree%20front
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Such a face is necessary where armoured flexible conveyors are are used to carry a coal-cutter or power loader. 3, fiche 2, Anglais, - prop%2Dfree%20front
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The in-seam miner operates with a small prop-free front in comparison with other equipment. 4, fiche 2, Anglais, - prop%2Dfree%20front
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Exploitation minière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- front de taille dégagé
1, fiche 2, Français, front%20de%20taille%20d%C3%A9gag%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- front dégagé 2, fiche 2, Français, front%20d%C3%A9gag%C3%A9
nom masculin
- front à porte-à-faux 2, fiche 2, Français, front%20%C3%A0%20porte%2D%C3%A0%2Dfaux
nom masculin
- front de taille libre d’étançons 1, fiche 2, Français, front%20de%20taille%20libre%20d%26rsquo%3B%C3%A9tan%C3%A7ons
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Front de taille le long duquel il n’y a pas de montants sous l’extrémité voisine des bèles de soutènement afin de permettre le passage des engins de havage et d’abattage mécanique et aussi pour pouvoir riper le convoyeur blindé. 2, fiche 2, Français, - front%20de%20taille%20d%C3%A9gag%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En réalité, ce sont les rallonges qui sont à porte-à-faux. 2, fiche 2, Français, - front%20de%20taille%20d%C3%A9gag%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :