TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If the strong horizontal temperature gradient associated with a front maintains a near constant direction through a deep layer of the atmosphere, the thermal wind component will have a constant direction through successively higher layers. As this component is added consecutively to the actual wind at each level, the wind will increase markedly with height. This is how the very strong winds of frontal jet streams originate.  1, fiche 1, Anglais, - frontal%20jet%20stream

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si le fort gradient de température horizontal associé à un front conserve une direction presque constante à travers une couche profonde de l'atmosphère, le vent thermique a une direction constante dans des couches de plus en plus élevées. À mesure que cette composante s’ajoute consécutivement aux vents réels à chaque niveau, le vent augmente nettement avec l'altitude. C'est ainsi que naissent les très forts vents des courants-jets frontaux.  1, fiche 1, Français, - courant%2Djet%20frontal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enhanced oil recovery method in which the reservoir is ignited through a number of wells and continued injection of air in adjacent wells drives the oil towards the ignited wells while the combustion front travels in the opposite direction.  4, fiche 2, Anglais, - reverse%20combustion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé thermique de récupération assistée au cours duquel l'allumage se produit aux abords du puits de production tandis que le front de combustion se déplace en direction du puits d’injection, c'est-à-dire en sens inverse de l'écoulement des fluides.  4, fiche 2, Français, - combustion%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enhanced oil recovery method in which the reservoir is ignited in the vicinity of an air injection well, and the combustion front propagates away from the well.  2, fiche 3, Anglais, - forward%20combustion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé thermique de récupération assistée lors duquel l'allumage se produit aux abords du puits d’injection et le front de combustion se déplace en direction du puits de production, c'est-à-dire à co-courant de l'écoulement des fluides.  4, fiche 3, Français, - combustion%20s%C3%A8che%20%C3%A0%20co%2Dcourant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cold front which is caused by the injection borehole of a geothermal doublet during exploitation and which progresses with time.  1, fiche 4, Anglais, - thermal%20front

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the thermal front may reach very fast the production borehole if the injection borehole is not [at] an adequate distance, and one runs the risk of considerably lowering the efficiency.  1, fiche 4, Anglais, - thermal%20front

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Zone froide qui se crée et s’étend progressivement autour du puits d’injection, au cours de l’exploitation d’un doublet géothermique.  1, fiche 4, Français, - front%20thermique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le front thermique ainsi créé peut atteindre rapidement les puits de production si les puits de réinjection ne sont pas implantés à des distances suffisantes, ce qui risque d’abaisser considérablement le rendement de l'opération.  1, fiche 4, Français, - front%20thermique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A strong, cold northerly wind in various parts of the Northern Hemisphere.  2, fiche 5, Anglais, - norther

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

norther: The term has several specific applications: 1) In the southern United States, especially in Texas (Texas norther), in the Gulf of Mexico, in the Gulf of Panama away from the coast, and in Central America (norte), the norther is a strong cold wind from between northeast and northwest. It occurs between November and April, freshening during the afternoon and decreasing at night. It is a cold air outbreak associated with the southward movement of a cold anticyclone. It is usually preceded by a warm and cloudy or rainy spell with southerly winds. The norther comes as a rushing blast and brings a sudden drop of temperature of as much as 25°F in one hour or 50°F in three hours in winter. 2) The California norther is a strong, very dry, dusty, northerly wind that blows in late spring, summer, and early fall in the valley of California or on the West Coast when pressure is high over the mountains to the north. It lasts from one to four days. The dryness is due to adiabatic warming during descent. In summer it is very hot. 3) The Portuguese norther is the beginning of the trade wind west of Portugal. 4) Norther is used for a strong north wind on the coast of Chile that blows occasionally in summer. 5) In southeast Australia, a hot dry wind from the desert is called a norther.  3, fiche 5, Anglais, - norther

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vent fort et froid, venant du nord, dans diverses parties de l’hémisphère Nord.  2, fiche 5, Français, - norther

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le] norther [est un] vent du nord sec et froid, soufflant sur le golfe du Mexique et surtout au Texas; [c’est aussi un] vent du nord, chaud et sec soufflant dans la Great Valley de Californie.  4, fiche 5, Français, - norther

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Naviguer en Amérique centrale. [...] la période des northers [...] commence. Cette période va de novembre à avril. En novembre les coups de vent de Nord sont de force raisonnable : 7 à 8 Beaufort mais au fur et à mesure que l’hiver avance, ils se renforcent et peuvent devenir très violents : force 10 ou plus.  5, fiche 5, Français, - norther

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Les températures peuvent néanmoins baisser brusquement sur le Golfe du Mexique lorsque souffle le norther, vent violent et glacial.  6, fiche 5, Français, - norther

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse répertorie «northern» au lieu de «norther». Norther figure dans les dictionnaires spécialisés de météorologie.  7, fiche 5, Français, - norther

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

northern : Phénomène relevé en Amérique du Nord(centre et sud-est des États-Unis et occasionnellement golfe du Mexique), qui correspond à l'arrivée d’air polaire continental aux latitudes subtropicales, voire intertropicales.(Il se traduit par une forte et tenace chute des températures, la descente vers les basses latitudes d’un front froid et d’un anticyclone thermique postfrontal et à des influences néfastes sur les cultures. Le passage d’un front froid particulièrement marqué sur le golfe du Mexique peut y provoquer des vents de tempête.)  3, fiche 5, Français, - norther

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Viento fuerte y frío de componente norte en varias partes del hemisferio Norte.  1, fiche 5, Espagnol, - norte%C3%B1o

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le concept de doublet géothermique suppose qu'une distance minimale soit respectée entre puits de production et puits d’injection afin d’éviter tout refroidissement avant un délai prévu. En effet, le fluide géothermal refroidi après qu'il ait cédé ses calories au réseau de surface dans l'échangeur, crée autour du puits d’injection un front thermique froid qui s’étend au cours du temps et finit par atteindre le puits de production. La durée entre la mise en production et l'arrivée du premier effet thermique est appelée «durée de vie» du doublet.  1, fiche 6, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20d%26rsquo%3Bun%20doublet

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

doublet : En géothermie, système de deux puits.  2, fiche 6, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20d%26rsquo%3Bun%20doublet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A method of enhanced recovery in which thermal energy is utilized to move crude oil to the producing wellbore.  4, fiche 7, Anglais, - in%20situ%20combustion

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

The setting afire of some portion of the reservoir in order that the gases produced by combustion will drive oil ahead of it to the producing wells.  6, fiche 7, Anglais, - in%20situ%20combustion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In this process, air is injected into the reservoir through an injection well to support combustion. The air is usually preheated at the sand face of the injection well by a downhole heater. When the desired amount of air is injected, the oil in the formation is ignited. This creates a burning front, which moves radially outward from the injection well. Air is continually injected, combining with some of the hydrocarbons in the formation to maintain combustion and to provide the thermal energy for the process.  4, fiche 7, Anglais, - in%20situ%20combustion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode thermique de récupération du pétrole dans laquelle une faible fraction de l'huile est brûlée en place pour chauffer les fluides et la roche du réservoir pour accroître la production.(Après avoir allumé la formation pétrolière au voisinage d’un puits, l'injection continue d’air permet de développer et de déplacer un front de combustion dans le gisement. La chaleur dégagée fluidifie l'huile et facilite son déplacement vers les puits de production.)  1, fiche 7, Français, - combustion%20in%20situ

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Low-pressure system which forms in a region of the atmosphere characterized by a strong horizontal gradient of temperature and a strong thermal wind. Wave disturbances on the polar front are examples of these.  1, fiche 8, Anglais, - baroclinic%20disturbance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Système de basse pression qui se forme dans une région de l'atmosphère caractérisée par un fort gradient horizontal de température et un fort vent thermique. Les perturbations ondulatoires sur le front polaire en sont des exemples.  1, fiche 8, Français, - perturbation%20barocline

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sistema de baja presión que se forma en una región fuertemente baroclínica de la atmósfera, caracterizado por un fuerte gradiente horizontal de temperatura y un fuerte viento térmico. Son típicas las perturbaciones ondulatorias que se forman en el frente polar.  1, fiche 8, Espagnol, - perturbaci%C3%B3n%20barocl%C3%ADnica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

(...) limite d’extension de la bulle froide qui se forme dans un doublet géothermique au niveau du puits d’injection par la réintroduction dans le réservoir du fluide géothermal refroidi.  1, fiche 9, Français, - front%20froid

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol