TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The cold pool was finally destroyed when cold air advection aloft destabilized the basin atmosphere, the stratus began to break, sunlight penetrated into the basin, and convection destroyed the cold pool from below.  2, fiche 1, Anglais, - cold%20air%20advection%20aloft

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il est reconnu que les conditions les plus propices pour le vol à voile sont après le passage d’un front froid en présence d’un ciel de traîne. Il se produit alors une advection d’air froid en altitude qui a pour conséquence de refroidir la couche à 850 hPa [hectopascals] tandis que le sol reste relativement chaud.  2, fiche 1, Français, - advection%20d%26rsquo%3Bair%20froid%20en%20altitude

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Portion of a depression in which the warm air mass is contained between the leading warm front and the following cold front.  3, fiche 2, Anglais, - warm%20sector

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Occluded fronts are the most challenging to visualize in 3-D. Three "domes" of air occur in association with an occluded front (warm sector, cool sector, and cold sector). An occluded front forces the warmer domes of air (the cool sector and warm sector) to rise above the cold sector. The surface warm air sector is in the region between the cold and warm front.  3, fiche 2, Anglais, - warm%20sector

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie d’une dépression dans laquelle la masse d’air chaud est comprise entre le front chaud antérieur et le front froid postérieur.  3, fiche 2, Français, - secteur%20chaud

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le système nuageux dépressionnaire [...] on y distingue trois parties principales. La zone antérieure ou tête [...]; la zone centrale ou corps du système nuageux [...]; enfin la zone postérieure ou traîne [...] Pour les perturbations jeunes, n’ ayant pas encore subit le processus d’occlusion, on trouve un quatrième secteur, dit secteur chaud, formé de nuages bas, stratus, et de brouillards, associés à de la bruine, matérialisant le coin d’air chaud compris entre le front chaud antérieur et le front froid postérieur de la perturbation.  4, fiche 2, Français, - secteur%20chaud

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le front froid se déplacera plus rapidement que le front chaud par la suite, étant donnée que de l’air chaud est soulevé au sein de la dépression - voire rétrécit de ce fait dans son extension verticale à proximité du sol - et que de l’air froid, au contraire, descend pour s’étendre au sol. Le secteur d’air chaud situé entre les deux fronts devient ainsi de plus en plus petit. Au bout d’un certain temps, le front froid rattrape le front chaud, d’abord au centre du noyau, puis en progressant rapidement vers l’extérieur.  2, fiche 2, Français, - secteur%20chaud

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Parte de una depresión donde el aire caliente está contenido entre el frente caliente que está delante y el frente frío que le sigue.  2, fiche 2, Espagnol, - sector%20c%C3%A1lido

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The rear part of a cloud system of a depression.  2, fiche 3, Anglais, - trail

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Secteur postérieur d’un système nuageux à l’arrière d’un front froid.  3, fiche 3, Français, - tra%C3%AEne

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le système nuageux dépressionnaire est lié à une perturbation du front polaire. On y distingue trois parties principales, la zone antérieure ou tête [...] la zone centrale ou corps du système nuageux [...] enfin la zone postérieure ou traîne dans laquelle des passages de cumulus et de cumulonimbus accompagnés d’averses alternent avec des éclaircies.  4, fiche 3, Français, - tra%C3%AEne

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Traîne d’un système nuageux dépressionnaire.  5, fiche 3, Français, - tra%C3%AEne

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Zone postérieure d’un système nuageux dépressionnaire.  5, fiche 3, Français, - tra%C3%AEne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with the terms "central zone" and "central zone of a cloud system.  1, fiche 4, Anglais, - central%20zone%20of%20a%20cloud%20system%20of%20a%20depression

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie centrale active d’un système nuageux dépressionnaire associé à une perturbation du front polaire.  1, fiche 4, Français, - corps%20d%26rsquo%3Bun%20syst%C3%A8me%20nuageux%20d%C3%A9pressionnaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le système nuageux dépressionnaire est lié à une perturbation du front polaire. On y distingue trois parties principales, la zone antérieure ou tête [...]; la zone centrale ou corps du système nuageux qui est la partie la plus active où l'on trouve des vents forts et des nuages épais(2 000 à 4 000 m d’épaisseur) du genre altostratus, nimbostratus et parfois cumulonimbus, générateur de pluies et doublés de nuages déchiquetés paraissant courir sous les précédents, les fractostratus; enfin la zone postérieure ou traîne [...]  1, fiche 4, Français, - corps%20d%26rsquo%3Bun%20syst%C3%A8me%20nuageux%20d%C3%A9pressionnaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec les termes «zone centrale (ou corps)» et «zone centrale (ou corps) d’un système nuageux».  2, fiche 4, Français, - corps%20d%26rsquo%3Bun%20syst%C3%A8me%20nuageux%20d%C3%A9pressionnaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie antérieure d’un système, constituée par des nuages supérieures de type Cirrus.  1, fiche 5, Français, - t%C3%AAte%20d%26rsquo%3Bun%20syst%C3%A8me%20nuageux

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le système nuageux dépressionnaire est lié à une perturbation du front polaire. On y distingue trois parties principales, la zone antérieure ou tête, formée essentiellement de nuages supérieures cirrus et cirrostratus, constitués de cristaux de glace, ou de nuages moyens, altostratus; la zone centrale ou corps du système nuageux [...] enfin la zone postérieure ou traîne [...]  3, fiche 5, Français, - t%C3%AAte%20d%26rsquo%3Bun%20syst%C3%A8me%20nuageux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie postérieure d’un système nuageux, présentant un aspect varié et chaotique.  1, fiche 6, Français, - tra%C3%AEne%20d%26rsquo%3Bun%20syst%C3%A8me%20nuageux

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le système nuageux dépressionnaire est lié à une perturbation du front polaire. On y distingue trois parties principales, la zone antérieure ou tête [...] la zone centrale ou corps du système nuageux [...] enfin la zone postérieure ou traîne dans laquelle des passages de cumulus et de cumulonimbus accompagnés d’averses alternent avec des éclaircies.  3, fiche 6, Français, - tra%C3%AEne%20d%26rsquo%3Bun%20syst%C3%A8me%20nuageux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le système nuageux dépressionnaire est lié à une perturbation du front polaire. On y distingue trois parties principales, la zone antérieure ou tête, formée essentiellement de nuages supérieures cirrus et cirrostratus, constitués de cristaux de glace, ou de nuages moyens, altostratus; la zone centrale ou corps du système nuageux [...] enfin la zone postérieure ou traîne [...]  3, fiche 7, Français, - t%C3%AAte%20d%26rsquo%3Bun%20syst%C3%A8me%20nuageux%20d%C3%A9pressionnaire

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les systèmes nuageux dépressionnaires mobiles extra-tropicaux [...] Dans ces systèmes, on peut distinguer les secteurs suivants : - une zone antérieure, dans le sens du déplacement du groupement, appelée tête et composée surtout de nuages de l’étage supérieur (cirrus, cirrostratus, cirrocumulus), dont la nébulosité croît de la périphérie vers la zone centrale, avec souvent des cumulus en voie de disparition. - Une zone centrale de forme allongée, appelée corps [...] - Une zone postérieure, appelée traîne [...]  4, fiche 7, Français, - t%C3%AAte%20d%26rsquo%3Bun%20syst%C3%A8me%20nuageux%20d%C3%A9pressionnaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the extreme north, a series of intense rainfall episodes and tropical storms during December 1997-January 1998 contributed to record October-April rainfall totals at Darwin (2499 mm). At Katherine, located southeast of Darwin, a series of major rainfall episodes during late December was followed by an additional 914 mm of rain in January.  1, fiche 8, Anglais, - rainfall%20episode

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Période, de plusieurs heures à plusieurs jours consécutifs, au cours de laquelle des précipitations continues ou intermittentes ont été observées sur une région, associées à une même situation météorologique.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9pisode%20pluvieux

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, au passage d’une perturbation de front polaire, la pluie continue liée au front chaud, les brumes du secteur chaud et les averses intermittentes de la traîne constituent un même épisode pluvieux qui peut durer 24 à 48 heures. Autre exemple, le passage d’un cyclone tropical est accompagné d’un épisode pluvieux particulièrement intense et qui se poursuit plusieurs jours.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9pisode%20pluvieux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cloud system typically associated with a low-pressure system.  2, fiche 9, Anglais, - cloud%20system%20of%20a%20depression

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système nuageux typiquement associé à un système de basse pression.  2, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20nuageux%20d%C3%A9pressionnaire

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le système nuageux dépressionnaire est lié à une perturbation du front polaire. On y distingue trois parties principales, la zone antérieure ou tête, formée essentiellement de nuages supérieurs cirrus et cirrostratus, constitués de cristaux de glace, ou de nuages moyens, altostratus; la zone centrale ou corps du système nuageux qui est la partie la plus active où l'on trouve des vents forts et des nuages épais(2 000 à 4 000 m d’épaisseur) du genre altostratus, nimbostratus et parfois cumulonimbus, générateur de pluies et doublés de nuages déchiquetés paraissant courir sous les précédents, les fractostratus; enfin la zone postérieure ou traîne dans laquelle des passages de cumulus et de cumulonimbus accompagnés d’averses alternent avec des éclaircies. Pour les perturbations jeunes, n’ ayant pas encore subi le processus d’occlusion, on trouve un quatrième secteur, dit secteur chaud, formé de nuages bas, stratus, et de brouillards, associés à de la bruine, matérialisant le coin d’air chaud compris entre le front chaud antérieur et le front froid postérieur de la perturbation.  3, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20nuageux%20d%C3%A9pressionnaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sistema nuboso asociado típicamente con un sistema de baja presión.  1, fiche 9, Espagnol, - sistema%20nuboso%20de%20una%20depresi%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A cold front with a large latitudinal extent along which a cyclone family may develop.  1, fiche 10, Anglais, - trailing%20front

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Front froid à grande extension latitudinale le long duquel une famille de cyclones peut se développer.  1, fiche 10, Français, - front%20%C3%A0%20tra%C3%AEne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Frente frío de gran extensión latitudinal a lo largo del cual se forma una familia de ciclones.  1, fiche 10, Espagnol, - frente%20de%20arrastre