TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FRONTALE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

A radiograph taken while the body part examined is maintained in a specific position by the technician.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

Les radiographies en position forcée sont réalisées à la demande afin d’évaluer la laxité frontale [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
CONT

Las radiografías en posición forzada de la inclinación astragalina pueden mostrar la articulación subastragalina de forma similar a la proyección de Broden.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sutura frontalis persistens
latin
sutura metopica
latin
A02.1.03.007
code de système de classement, voir observation
DEF

[The] inferior part of the frontal suture when it persists in the adult.

OBS

Not to be confused with the frontal suture, which refers to the suture between the two halves of the frontal bone in children.

OBS

metopic suture; persistent frontal suture: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.007: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sutura frontalis persistens
latin
sutura metopica
latin
A02.1.03.007
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie inférieure de la suture frontale lorsqu'elle est présente chez l'adulte.

OBS

Ne pas confondre avec la suture frontale qui correspond à la suture entre les deux parties de l'os frontal chez les enfants.

OBS

suture métopique; suture frontale persistante : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.007 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sutura frontalis persistens
latin
sutura metopica
latin
A02.1.03.007
code de système de classement, voir observation
DEF

Sutura vertical entre ambas mitades, derecha e izquierda, del hueso frontal, que existe durante la infancia y por lo general desaparece en el adulto.

OBS

sutura frontal; sutura metópica: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.03.007: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

A radiographic projection in which the central ray is perpendicular to the frontal plane ...

OBS

... it may be either anteroposterior or posteroanterior.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

[Incidence pour laquelle] le RD [rayon directeur] est perpendiculaire au plan frontal [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
CONT

El estudio comparativo de los diez puntos comentados anteriormente en la superposición de las imágenes de las dos radiografías craneales en proyección frontal no presentó ninguna diferencia destacable.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
tuber frontale
latin
eminentia frontalis
latin
A02.1.03.004
code de système de classement, voir observation
DEF

One of the slight rounded prominences on the frontal bone on either side superior to the eyes, forming the most prominent portions of the forehead ...

OBS

frontal tuber; frontal eminence: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
tuber frontale
latin
eminentia frontalis
latin
A02.1.03.004
code de système de classement, voir observation
OBS

éminence frontale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.004 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
tuber frontale
latin
eminentia frontalis
latin
A02.1.03.004
code de système de classement, voir observation
OBS

eminencia frontal; tuberosidad frontal: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.03.004: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sutura frontalis
latin
DEF

The suture between the two halves of the frontal bone, usually obliterated by about the sixth year ...

OBS

Not to be confused with the metopic suture, which persists in some adults.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sutura frontalis
latin
CONT

La première suture à s’ossifier est la suture frontale, entre les deux os frontaux. Elle s’ossifie habituellement au cours des premières années de la vie.

OBS

Ne pas confondre avec la suture métopique qui est présente chez certains adultes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sutura frontalis
latin
DEF

Sutura vertical entre ambas mitades, derecha e izquierda, del hueso frontal, que existe durante la infancia y por lo general desaparece en el adulto.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Zaphne frontata
latin
OBS

An insect of the family Anthomyiidae.

Terme(s)-clé(s)
  • frontal root maggot fly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Zaphne frontata
latin
OBS

Insecte de la famille des Anthomyiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Nervous System
CONT

Frontotemporal dementia ... is an umbrella term for a group of rarer disorders that primarily affect the frontal and temporal regions of the brain – the areas generally associated with personality and behaviour.

OBS

frontotemporal dementia; FTD: The word "dementia" is sometimes considered pejorative.

Terme(s)-clé(s)
  • fronto-temporal neurocognitive disorder
  • frontotemporal neuro-cognitive disorder
  • fronto-temporal neuro-cognitive disorder
  • fronto-temporal disorder
  • fronto-temporal dementia
  • fronto-temporal lobar degeneration

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Système nerveux
CONT

[La] dégénérescence fronto-temporale [...] est un terme générique désignant un groupe de maladies rares qui touchent principalement les régions frontale et temporale du cerveau; des régions généralement associées à la personnalité et au comportement.

OBS

démence frontotemporale; démence fronto-temporale; DFT : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif.

Terme(s)-clé(s)
  • trouble neurocognitif fronto-temporal
  • trouble neuro-cognitif frontotemporal
  • trouble neuro-cognitif fronto-temporal
  • dégénérescence lobaire fronto-temporale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Sistema nervioso
CONT

La demencia frontotemporal engloba a un conjunto de enfermedades caracterizadas por la degeneración progresiva de los lóbulos frontales y temporales del cerebro. Estas regiones juegan un papel fundamental en la modulación de la personalidad y la conducta, la toma de decisiones, el procesamiento de las emociones y el lenguaje.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Railroad Safety
CONT

An anti-climber is a device intended to counter the tendency, in a head-on collision, for the object being struck to rise above the underframe and strike the control cabin.

Terme(s)-clé(s)
  • anticlimber
  • anti climber

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Sécurité (Transport par rail)
OBS

Un dispositif antichevauchement est destiné à contrer, au moment d’une collision frontale, la tendance d’un objet qui est heurté à s’élever au-dessus du faux-châssis et à heurter la cabine de commande.

Terme(s)-clé(s)
  • dispositif anti-chevauchement
  • dispositif anti chevauchement
  • antigrimpant

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Railroad Safety
CONT

Collision posts are strong structural members located at the front of the locomotive, which extend upwards from the underframe. They are intended to protect the control cabin in the event of a head-on collision.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Les montants anticollision sont de solides pièces de charpente placées à l'avant de la locomotive, qui vont de bas en haut à partir du faux-châssis. Ils servent à protéger la cabine de commande en cas de collision frontale.

Terme(s)-clé(s)
  • montant anti-collision
  • montant anti collision

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
  • Road Traffic
  • Urban Studies
CONT

... medial friction (friction between two lines of traffic moving in opposite directions on the same roadway) ...

Français

Domaine(s)
  • Conduite automobile
  • Circulation routière
  • Urbanisme
CONT

[...] la friction frontale(entre véhicules circulant en sense inverses) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • General Conduct of Military Operations
CONT

... the adoption of active electronically scanned array (AESA) [has improved the radiofrequency front end of radars.] Each element of the AESA is a transmit/receive ... module, which gives access to element control of the array. The AESA can create multiple beams using sub-arrays, which decreases the scan time of radar and allows the AESA to perform multiple functions at once, i.e. track while scanning with multiple beams.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

[...] l'adoption des ensembles actifs de balayage électronique(AESA) [a apporté des améliorations à la partie frontale des radiofréquences du radar. ] Chaque élément de l'AESA est un module d’émission et de réception [...] qui donne accès au contrôle des éléments du réseau. L'AESA peut créer plusieurs faisceaux à l'aide de sous-faisceaux, ce qui réduit le temps de balayage du radar et permet à l'AESA d’exécuter plusieurs fonctions à la fois, c.-à-d. effectuer un suivi tout en effectuant un balayage avec plusieurs faisceaux.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A contact lens whose back vertex power is zero.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

plano contact lens; afocal contact lens: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact dont la puissance frontale postérieure est égale à zéro.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact plane; lentille de contact afocale : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2023-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Bembidion frontale
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Bembidion frontale
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Atmospheric Physics
DEF

A theory of the formation and development of air masses and fronts in the atmosphere, and of the formation and development of extratropical depressions in relation to air masses and fronts.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Théorie de la formation et de l’évolution des masses d’air et des fronts dans l’atmosphère, et de la formation et de l’évolution des cyclones extratropicaux en relation avec les masses d’air et les fronts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Física de la atmósfera
DEF

Teoría sobre la formación y evolución de las masas de aire y de los frentes en la atmósfera, así como sobre la formación y la evolución de las depresiones extratropicales en relación con las masas de aire y con los frentes.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The way air moves, clouds form, and precipitation develops in a frontal system.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Sebastes brevispinis
latin
CONT

Silvergrey rockfish have a short, heavy-set body with a sloping head and a large, gaping mouth with a protruding lower jaw. Their dorsal fin is hard and spiny anteriorally, followed by soft rays. As their name implies, they are silvery-grey along their flanks, but are white on their underside and a darker grey or olive on their back.

OBS

A fish of the family Scorpaenidae.

OBS

silvergray rockfish: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Sebastes brevispinis
latin
CONT

Le sébaste argenté est un poisson au corps trapu. La partie frontale de la tête est inclinée, la grande bouche est béante et la mâchoire inférieure fait saillie. La partie épineuse de la nageoire dorsale porte une série d’épines dures et la partie molle, des rayons mous. Le dos est gris foncé ou olive, les flancs sont gris argenté et le ventre est blanc.

OBS

Poisson de la famille des Scorpaenidae.

OBS

sébaste argenté : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
glabella
latin
A02.1.03.006
code de système de classement, voir observation
DEF

The median prominence of the frontal bone between the superciliary arches.

OBS

glabella: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.006: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
glabella
latin
A02.1.03.006
code de système de classement, voir observation
DEF

Éminence médiane de l’os frontal entre les arcades sourcilières [...]

OBS

glabelle : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.006 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
glabella
latin
A02.1.03.006
code de système de classement, voir observation
DEF

Eminencia ósea situada en el centro de la parte inferior del hueso frontal, en el punto de convergencia de los arcos superciliares.

OBS

A02.1.03.006: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cutlery Manufacture
  • Cutting and Thrusting Weapons
DEF

A pocketknife having a spring-operated blade that opens instantly when a release on the handle is pressed.

Français

Domaine(s)
  • Coutellerie
  • Armes blanches
DEF

Couteau à lame éjectable dont le manche forme fourreau, et contient un mécanisme formé d’un ressort et d’un bouton déclencheur.

OBS

L'éjection est latérale ou frontale.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
os frontale
latin
A02.1.03.001
code de système de classement, voir observation
CONT

The forehead consists of the frontal bone, which also forms the superior part of the rim of each orbit ...

OBS

frontal bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
os frontale
latin
A02.1.03.001
code de système de classement, voir observation
CONT

En forme de dôme, l’os frontal [...] constitue la région antérieure du crâne. Il s’articule à l’arrière avec la paire d’os pariétaux par l’intermédiaire d’une suture saillante appelée suture coronale.

OBS

os frontal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
os frontale
latin
A02.1.03.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Hueso impar y anterosuperior del cráneo que consta de una porción vertical semiesférica, llamada escama, y una porción horizontal.

OBS

hueso frontal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.03.001: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A dome-shaped mass of cold air, bounded laterally and above by a frontal surface, which occurs mainly in the rear of a depression.

Terme(s)-clé(s)
  • cold-air dome

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Masse d’air froid en forme de dôme, limitée latéralement et au-dessus par une surface frontale, qui s’établit principalement à l'arrière d’une dépression.

CONT

[...] le foehn glissera simplement au-dessus du dôme d’air froid, l’air doux du foehn étant moins dense que l’air froid en fond de vallée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Masa de aire frío en forma de cúpula, que aparece usualmente en la parte posterior de una depresión, limitada lateralmente y en su parte superior por una superficie frontal.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ixodes frontalis
latin
OBS

A tick of the family Ixodidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ixodes frontalis
latin
OBS

Tique de la famille des Ixodidae.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optical Instruments
DEF

... the distance between the objective lens and the specimen ...

OBS

[It] is controlled by moving the stage up and down.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments d'optique
CONT

On appelle distance frontale celle qui sépare l'objet de la face d’entrée de l'objectif. Elle est généralement petite ou très petite(entre 20 et 0, 2 mm).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Instrumentos ópticos
CONT

La distancia de trabajo define la distancia máxima en la cual el objetivo es capaz de enfocar y se mide desde el cubre objetos/interfase del espécimen al lente frontal del objetivo en el caso de los objetivos con corrección de cubre objetos o medido desde la superficie frontal del objetivo en otros tipos.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
foramen frontale
latin
A02.1.03.010
code de système de classement, voir observation
OBS

frontal foramen; foramen frontale: These designations refer to the frontal notch (incisura frontalis) when it has a more rounded form.

OBS

frontal foramen: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.010: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
foramen frontale
latin
A02.1.03.010
code de système de classement, voir observation
OBS

foramen frontal; foramen frontale : Ces désignations font référence à l'incisure frontale(incisura frontalis) lorsque cette dernière est de forme plutôt arrondie.

OBS

foramen frontal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.010 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
foramen frontale
latin
A02.1.03.010
code de système de classement, voir observation
OBS

escotadura frontal; foramen frontal: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.03.010: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Eye
Universal entry(ies)
foramen supraorbitale
latin
A02.1.03.009
code de système de classement, voir observation
DEF

An opening in the frontal bone in the supraorbital margin, giving passage to the supraorbital artery and nerve ...

OBS

This structure is sometimes named "supraorbital notch" (incisura supraorbitalis) when it has a more elongated form.

OBS

supra-orbital foramen; supraorbital foramen: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.009: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
foramen supraorbitale
latin
A02.1.03.009
code de système de classement, voir observation
CONT

Chaque bord supraorbitaire est percé d’un foramen supraorbitaire emprunté par l'artère et le nerf supraorbitaires pour se rendre à la région frontale [...]

OBS

Cette structure est parfois appelée «incisure supraorbitaire» (incisura supraorbitalis) lorsqu’elle est de forme plutôt allongée.

OBS

foramen supraorbitaire; foramen supra-orbitaire : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.009 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
foramen supraorbitale
latin
A02.1.03.009
code de système de classement, voir observation
DEF

Orificio situado en el borde supraorbitario del hueso frontal, aproximadamente en el punto de unión entre sus tercios medial e intermedio.

OBS

escotadura supraorbitaria; foramen supraorbitario: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.03.009: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
incisura frontalis
latin
A02.1.03.010
code de système de classement, voir observation
OBS

This structure is sometimes named "frontal foramen" (foramen frontale) when it has a more rounded form.

OBS

frontal notch: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.010: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
incisura frontalis
latin
A02.1.03.010
code de système de classement, voir observation
DEF

Échancrure étroite et peu profonde du bord supra-orbitaire de l’os frontal située un peu en dedans de l’incisure supra-orbitaire.

OBS

Cette structure est parfois appelée «foramen frontal»(foramen frontale) lorsqu'elle est de forme plutôt arrondie.

OBS

incisure frontale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.010 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
incisura frontalis
latin
A02.1.03.010
code de système de classement, voir observation
OBS

escotadura frontal; foramen frontal: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.03.010: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

manure bucket: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fourche frontale : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

headlamp: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lampe frontale : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Protection of Life
DEF

A helmet specifically designed to protect the head of the horse rider from horse's hoof strokes or hard objects on the ground in case of a fall.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Sécurité des personnes
DEF

Casque, porté par le cavalier, destiné à protéger sa tête des coups de sabots ou des objets durs sur le sol en cas de chute.

CONT

Bombe d’équitation [...] Protection pour le cavalier. Bombe légère et moderne, ventilation frontale. Revêtement en suédine microfibre douce.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Protección de las personas
Terme(s)-clé(s)
  • gorra de montar
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
norma facialis
latin
norma frontalis
latin
A02.1.00.002
code de système de classement, voir observation
OBS

facial aspect of cranium: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.002: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
norma facialis
latin
norma frontalis
latin
A02.1.00.002
code de système de classement, voir observation
OBS

vue frontale du crâne : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.002 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
norma facialis
latin
norma frontalis
latin
A02.1.00.002
code de système de classement, voir observation
OBS

A02.1.00.002: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
crista frontalis
latin
A02.1.03.016
code de système de classement, voir observation
CONT

Anteriorly, a small wedge-shaped midline crest of bone (the frontal crest) projects from the frontal bone. This is a point of attachment for the falx cerebri.

OBS

frontal crest: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.016: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
crista frontalis
latin
A02.1.03.016
code de système de classement, voir observation
DEF

Crête osseuse sur la ligne médiane de la face interne du frontal, sur laquelle s’insère la faux du cerveau.

OBS

crête frontale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.016 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
crista frontalis
latin
A02.1.03.016
code de système de classement, voir observation
CONT

La bóveda es toda la parte situada por encima de un plano ideal que se extiende horizontalmente desde la cresta frontal a la protuberancia occipital interna.

OBS

A02.1.03.016: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2019-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Strategy
DEF

A manoeuvre executed by forces that move around both flanks of an enemy position to attack the flanks or objectives in the rear of the enemy.

OBS

The enemy [is normally] fixed in position by a supporting frontal attack or by indirect or aerial fires.

OBS

double envelopment : designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Stratégie militaire
DEF

Manœuvre exécutée par des forces qui se déplacent autour des deux flancs d’une position ennemie pour attaquer les flancs ou des objectifs sur l’arrière de l’ennemi.

OBS

L'ennemi est normalement fixé sur sa position par une attaque frontale de soutien ou par des feux indirects ou aériens.

OBS

double enveloppement; double encerclement : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2019-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Fish
DEF

[An] agonistic display behavior in which a fish faces another fish and flares its gill covers (opercula) and opens its mouth wide.

CONT

In 'frontal display', the fish orients with its head pointed towards another fish, the dorsal surface of the fish is slightly convex with the head lower than the tail, the mouth is open, and the floor of the mouth is slightly depressed.

OBS

This behavior may indicate aggression, territoriality or self defense (by making it appear too large to attack or eat).

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Poissons
DEF

... comportement agonostique stéréotypé adopté par certains poissons, dont les salmonidés, pour intimider l'adversaire [et qui consiste] à présenter une taille exagérée [...] de face(frontale) grâce à la contraction de muscles particuliers aboutissant à la courbure du corps, [l']érection des nageoires, l'écartement des opercules ou l'abaissement du plancher buccal.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2018-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

The term FLIR, which stands for forward looking infrared, refers to the technology used to create an infrared image of a scene without having to "scan" the scene with a moving sensor, which is what was previously required.

OBS

forward-looking infrared; FLIR: designations standardized by NATO.

PHR

forward-looking infrared system

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

infrarouge à vision frontale; infrarouge à balayage frontal : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2018-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

... the possibility of detecting a denning polar bear with forward-looking infrared imagery during sunny conditions.

OBS

forward-looking IR imagery; FLIR: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

imagerie infrarouge à vision vers l'avant; imagerie de thermovision frontale; imagerie de thermovision à champ frontal : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

(A genal caecum is one of many] Radiating and more or less anastomosing fine ridges on [the] periglabellar portion of [the] cephalon. [of a trilobite]

OBS

They probably represent impressions left in the integument by glandular diverticles of the digestive tube.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

La face dorsale du céphalon [d’un Trilobite] peut montrer, dans la région périglabellaire, un système complexe de rides fines, plus ou moins serrées et anastomosées, à disposition rayonnante [...], désignées sous le nom de «caecums génaux» [...]; ils sont plus particulièrement nets sur les moules internes et représentent certainement des impressions de viscères céphaliques très ramifiés et terminés en cul-de-sac, d’où leur nom. Les cæcums génaux sont en général surtout développés sur la région frontale et les librigènes, mais on peut les observer en d’autres régions des joues.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

An offensive manoeuvre in which the main action is directed against the front of the enemy forces.

OBS

frontal attack: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Manœuvre offensive au cours de laquelle l’effort principal s’exerce contre le front des forces adverses.

OBS

attaque frontale : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
DEF

Maniobra ofensiva en la que el esfuerzo principal se dirige contra el frente de las fuerzas enemigas.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Forces
OBS

forward-looking airborne radar; FLAR: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Forces aériennes
OBS

radar de bord à vision frontale; FLAR : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Lasers and Masers
  • Target Acquisition
OBS

forward-looking infrared laser radar; FLASER: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • forward-looking infra-red laser radar

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Masers et lasers
  • Acquisition d'objectif
OBS

radar laser à thermovision frontale; FLASER : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
DEF

An autosomal-dominant phenotype of ossified cartilages and various anomalies of the face, particularly protruding eyeballs.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
CONT

Le syndrome de Crouzon se caractérise par une acrocéphalie(malformation du crâne qui est allongé vers le haut) avec un front haut et une bosse frontale médiane. Y sont associées une exophtalmie(retrait anormal de l'œil à l'extérieur de son orbite) majeure, un hypertélorisme(augmentation anormale de l'espace entre les yeux) ainsi qu'un strabisme(défaut de parallélisme des axes optiques) divergent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Genética
DEF

Malformación craneofacial asociada al cierre prematuro de las suturas craneales, [presenta] acortamiento del cráneo y abombamiento en su parte anterior, [es una] enfermedad hereditaria autosómica dominante, por mutación en el brazo corto del cromosoma 10 que origina la alteración del receptor.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A loupe, held in the eye socket, that magnifies 6 to 8x; used to monitor the sawing progress.

CONT

Different types of loupes are used for different processes, e.g., a head loupe for rough sorting, a bucket loupe for sawing, a hexagonal loupe for polishing.

Terme(s)-clé(s)
  • sawyer loupe

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Loupe d’œil utilisée par le tailleur pour suivre le déroulement du sciage.

CONT

La loupe du scieur est maintenue par un collier métallique qui met la lentille à l’abri d’un contact possible avec la scie en mouvement.

OBS

Le choix de la loupe dépend de l'opération à effectuer : loupe frontale pour le tri des diamants bruts, loupe d’horloger pour le sciage, loupe de diamantaire pour la taille.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Triangular or egg-shaped head, due to early synostosis of the metopic suture.

CONT

(A new deletion syndrome) Both patients have trigonocephaly with prominent forehead; wide flat nasal bridge; anteverted nostrils; long upper lip; short neck; muscle hypertonia and predominance of whorls on the fingers.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déformation crânienne caractérisée par le développement en pointe de l'os frontal, donnant au crâne un aspect triangulaire; elle est consécutive à la synostose précoce de la suture métopique(frontale).

CONT

(Délétion partielle du bras court du 9) L'accentuation de la trigonocéphalie avec constitution d’une véritable crête frontale, l'apparition d’impressions digitiformes, les modifications du fond d’œil [...] et des potentiels évoqués visuels imposent alors une craniotomie dont l'effet semble bénéfique sur le comportement de l'enfant.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le sinus sagittal supérieur s’étend de la région frontale au tocular. Ses parois sont constituées d’un dédoublement de la faux du cerveau sous le vertex.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
CONT

The Cocoons Sunglasses are designed to fit comfortably and securely over prescription eyewear. ... Protective side shields, brow bar, and under-scoop keep them in place.

OBS

browbar: term related to rimless and semi-rimless spectacle mounts.

OBS

browbar: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
DEF

Élément suivant la ligne des sourcils sur la largeur de la face de la monture et sur lequel sont fixés les verres non cerclés.

CONT

Les lunettes Cocoons sont conçues pour couvrir confortablement et de façon sécuritaire la forme de vos lunettes d’ordonnance. [...] Protection latérale, barre frontale et conception permettant de les garder bien en place.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vidrios ópticos
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

Stops against which the leading edge of the paper is positioned before the impression cycle is started. [Definition standardized by ISO.]

OBS

front lay: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Taquet contre lequel on place le bord directeur de la feuille avant le début du cycle d’impression. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

butée frontale : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Distintos procesos de impresión
DEF

Tope contra [el] cual se sitúa el borde delantero del papel antes de comenzar el ciclo de impresión.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

Reciprocal of the focal length, in metres, of the optic zone(s) of the lens, measured in air, or calculated for the lens, from the back vertex of the lens.

OBS

back vertex power: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Inverse de la longueur focale, en mètres, de la zone (des zones) optique(s) de la lentille mesurée, ou calculée pour la lentille, dans l’air à partir du sommet postérieur de la lentille.

OBS

puissance frontale arrière : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

Reciprocal of the focal length, in metres, of the optic zone(s) of the lens, measured in air, or calculated for the lens, from the front vertex of the lens.

OBS

front vertex power: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Inverse de la longueur focale, en mètres, de la zone (des zones) optique(s) de la lentille mesurée, ou calculée pour la lentille, dans l’air à partir du sommet antérieur de la lentille.

OBS

puissance frontale avant : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A device that arrests the paper in the delivery tray.

OBS

delivery end stop: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Dispositif servant à arrêter le papier sur le plateau de réception.

OBS

équerre frontale : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Distintos procesos de impresión
DEF

En un máquina copiadora de documentos o duplicadora, es un dispositivo que detiene las copias en la bandeja de recolección.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A device that guides the paper to the delivery end stop.

OBS

delivery paper: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Dispositif destiné à guider le papier jusqu'à l'équerre frontale.

OBS

rabat-feuille : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2016-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Cinclidium frontale
latin
OBS

A bird of the family Muscicapidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Cinclidium frontale
latin
OBS

Oiseau de la famille des Muscicapidae.

OBS

notodèle à front bleu : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Paleontology
Universal entry(ies)
Sutura frontalis
latin
CONT

Head with a curving suture (the frontal suture), usually beginning on the face, running around above the antennae and down on the other side.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Paléontologie
Entrée(s) universelle(s)
Sutura frontalis
latin
CONT

[...] les deux bras du Y dirigés vers la base des antennes forment la suture frontale.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2015-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Microbiology and Parasitology
DEF

An enclosed workspace that is ventilated by an induced flow of air through the front opening and is intended to protect personnel from hazardous gases, vapours, mists, aerosols and particulates generated during the manipulation of chemical substances.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Enceinte de travail ventilée par un courant d’air entrant par une ouverture frontale, conçue pour protéger le personnel des gaz, vapeurs, brouillards, aérosols et particules dangereux produits lors de la manipulation de substances chimiques.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A thunderstorm which occurs within an unstable air mass and which is not triggered by the passage of a front.

Terme(s)-clé(s)
  • airmass thunderstorm

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Orage se produisant au sein d’une masse d’air instable et qui n’est pas déclenché par le passage d’un front.

CONT

Les orages se développent, soit au sein de masses d’air riches en vapeur d’eau et fortement réchauffées à la base(orages dits de masse d’air), que l'on observe plus fréquemment pendant le semestre estival, soit dans l'air chaud, le long d’une surface frontale(orages frontaux).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Tormenta que se produce dentro de una masa de aire inestable y no es causada por el paso de un frente.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Cloud formed by condensation within a mass of moist air which is subject to ascending motion above a frontal surface of discontinuity.

OBS

This term is rarely used in English.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Nuage formé par condensation au sein d’une masse d’air humide animée d’un mouvement ascendant sur une surface frontale de discontinuité.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Process of formation or intensification of a front or frontal zone by physical (e.g. radiation) or kinematical (e.g. air motion) influences.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Processus de formation ou d’intensification d’un front ou d’une zone frontale par des influences physiques(par ex. rayonnement) ou cinématiques(par ex. mouvement de l'air).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Proceso de formación o de intensificación de un frente o zona frontal por influencias físicas (por ejemplo, radiación) o cinemáticas (por ejemplo, el movimiento del aire).

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Morphology and General Physiology

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

[Chez un insecte] la suture frontale [...] permet de distinguer une région épicrâniale dorsale et une région faciale antérieure.

CONT

La région faciale est limitée vers l'arrière par la suture frontale, vers l'avant par l'insertion du labre et, latéralement, par les sutures génales; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2015-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Anterior limb of internal capsule lies between the caudate nucleus and putamen, and this portion of the capsule contains the anterior thalamic radiation and the fronto-pontine fibers.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

[...] une lésion frontale d’origine péri-natale peut entraîner une hémi-atrophie controlatérale du cervelet, vraisemblablement parce que la destruction des fibres fronto-pontiques inhibe le développement normal des fibres ponto-cérébelleuses.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Geological Prospecting
  • Earthmoving
CONT

Geological and geometric modelling of the discontinuity network of a granite rock mass ... The quality of the model can be checked by a procedure of fictive boreholes in a simulated volume. The Simbloc (CGI) [Centre de géologie de l'ingénieur] software produces an analysis of connectivity which provides the block size distribution of the rock mass and an index of anisotropy of the positioning of the circumscribed polyhedrons. Subsequently, it is possible to make useful forecasts for a more closely targeted reconnaissance of the architecture of the rock mass thanks to new boreholes conducted from the surface.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection géologique
  • Terrassement
DEF

Étude de la dimension des matériaux de travaux publics de grande taille.

CONT

Modélisation géologique et géométrique du réseau des discontinuités d’un massif granitique reconnu par forages carottés. [...] Une procédure de sondages fictifs dans un volume simulé contrôle la qualité du modèle. Le logiciel Simbloc (CGI) [Centre de géologie de l’ingénieur] réalise une analyse de connectivité qui fournit la «blocométrie» du massif et un indice d’anisotropie de la disposition des polyèdres délimités. Des prévisions utiles pour une reconnaissance plus ciblée de l’architecture du massif rocheux par de nouveaux forages depuis la surface sont alors possibles.

CONT

GESDEC pour GEStion de préDECoupage est une méthodologie de suivi et de contrôle de qualité de prédécoupage basée sur le positionnement exact en X, Y, Z des traces des forages. Ce positionnement est effectué par photogrammétrie frontale rapprochée. Cette méthodologie peut être couplée avec 3D. BLOC pour optimiser les techniques de prédécoupage, le processus d’excavation et l'obtention d’une blocométrie de référence à l'abattage. Exemples d’applications opérationnelles récentes :-Maîtrise d’œuvre des carrières de Saint Nabor(Bas Rhin).-Maîtrise d’œuvre de la mise en sécurité du vallon Saint Pons à Gémenos(Bouches du Rhône). Quelques domaines d’application :-Surveillance des talus autoroutiers ou SNCF.-Surveillance et purge des masses rocheuses instables.-Terrassements en milieu rocheux.-Optimisation de terrassements.-Contrôle de qualité de prédécoupage.-Contrôle des quantités terrassées ou extraites.-Exploitation et mise en sécurité de carrières.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Nervous System
CONT

The anterior cingulate cortex (ACC) is the frontal part of the cingulate cortex that resembles a "collar" surrounding the frontal part of the corpus callosum. It consists of Brodmann areas 24, 32, and 33. It appears to play a role in a wide variety of autonomic functions, such as regulating blood pressure and heart rate. It is also involved in rational cognitive functions, such as reward anticipation, decision-making, empathy, impulse control, and emotion.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système nerveux
CONT

Le cortex cingulaire antérieur(CCA) est la partie frontale du cortex cingulaire, qui ressemble à un «collier» s’enroulant autour du corps calleux(dont les fibres relaient les signaux neuronaux entre les hémisphères cérébraux droit et gauche). Il comprend une zone ventrale et une zone dorsale. Il semble jouer un rôle dans une grande variété de fonctions autonomes comme la régulation de la pression artérielle et du rythme cardiaque, de fonctions cognitives, telles que l'anticipation de récompense, la prise de décision, l'empathie et l'émotion.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2014-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Applications of Electronics
  • Biometrics
DEF

A portrait of the holder of the MRP [machine readable passport], typically a full frontal image, which has been adjusted in size to ensure a fixed distance between the eyes.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Applications de l'électronique
  • Biométrie
DEF

Portrait du titulaire du PLM [passeport lisible à la machine], généralement issu d’une image frontale complète dont la taille a été ajustée de manière à assurer une distance déterminée entre les yeux.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2014-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Applications of Electronics
  • Biometrics
OBS

A portrait of a machine readable passport holder.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Applications de l'électronique
  • Biométrie
OBS

Portrait du titulaire d’un passeport lisible à la machine.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2014-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The pressure applied by a moulding press to force the moulding material into the mould cavity.

Terme(s)-clé(s)
  • molding pressure

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

Rapport entre la pression globale développée par le piston et la surface frontale de la pièce moulée et les bavures éventuelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Presión calculada de un fluido, aplicada al material en el molde.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2014-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
Universal entry(ies)
Os frontale
latin

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
Entrée(s) universelle(s)
Os frontale
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
Entrada(s) universal(es)
Os frontale
latin
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2013-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Small Articles - Various (Manufacture)
OBS

tumpline: A sling formed by a strap slung over the forehead for carrying a pack on the back or in hauling goods.

Français

Domaine(s)
  • Petits articles divers (Fabrication)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes
  • Lace and Lacework (Textiles)

Français

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2013-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
OBS

Micr. 5D

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2013-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Data Banks and Databases
OBS

web front-end: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Terme(s)-clé(s)
  • web front-ends
  • browser front-ends

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Banques et bases de données
OBS

application frontale sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.

OBS

application frontale Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2013-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Glass
  • The Eye
Universal entry(ies)
S
symbole, voir observation
DEF

The value of the back vertex power of a spherical-power ocular or lens, or the vertex power in one of the two principal meridians of an astigmatic-power ocular or lens, depending on the principal meridian chosen for reference.

OBS

Spherical power is expressed in D or dpt, or in reciprocal metres (m-1). [(The unit "dioptre" is commonly abbreviated D or dpt.)]

OBS

S: This symbol is italicized.

OBS

spherical power; spherical effect; S: terms, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verres d'optique
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
S
symbole, voir observation
DEF

Puissance frontale arrière d’un oculaire ou d’un verre à puissance sphérique, ou selon le méridien principal choisi comme référence, puissance frontale d’un des deux méridiens principaux d’un oculaire ou d’un verre astigmatique.

OBS

La puissance sphérique est exprimée en D ou dpt ou en mètres réciproques (m-1). [(L’unité «dioptrie» est souvent abrégée D ou dpt.)]

OBS

S : Ce symbole s’écrit en italique.

OBS

puissance sphérique; S : terme, symbole et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

frontolyse : Processus d’atténuation ou de dissipation d’un front ou d’une zone frontale par des influences physiques(ex. : rayonnement) ou cinématiques(ex. : mouvement de l'air).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2013-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Glass
  • Protective Clothing
  • The Eye
DEF

The optical power of an ocular with a focal or prismatic power not equal to zero, stated as the back vertex power in the assumed spectacle plane.

OBS

In a wraparound protector, the individual oculars might need to incorporate prismatic power to cancel that induced by the wearing position.

OBS

corrective effect: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verres d'optique
  • Vêtements de protection
  • Oeil
DEF

Puissance optique d’un oculaire ayant une puissance focale ou prismatique non nulle, indiquée en tant que puissance frontale arrière dans le plan de la monture de lunettes supposé.

OBS

Dans un protecteur enveloppant, les oculaires individuels peuvent nécessiter l’incorporation d’une puissance prismatique pour annuler celle induite par la position d’utilisation.

OBS

effet correcteur : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2013-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • The Eye
  • Occupational Health and Safety
DEF

A face-shield or eye-shield ocular holder designed to protect the forehead region, often secured by a head harness.

OBS

browguard: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Oeil
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Élément de support d’un oculaire d’écran facial ou de lunettes conçu pour protéger la région frontale, souvent maintenu par un serre-tête.

OBS

protecteur frontal : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2012-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A glacial flow pattern in which velocity increases as the distance downstream becomes greater.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Type d’écoulement des glaciers caractérisé par une augmentation de la vitesse en fonction de la distance vers l’aval.

CONT

Les dépôts glacio-marins indiquent le vêlage d’icebergs au front du glacier(écoulement en extension) tandis que le till en écailles définit au contraire une moraine de cisaillement, caractéristique d’un écoulement en compression de la glace frontale.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2012-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Extratropical Cyclone. The generic term for the class of frontal low pressure systems.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Cyclone extratropical. Terme générique s’appliquant aux dépressions frontales.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2012-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

subtropical cyclone: A non-frontal low pressure system that has characteristics of both tropical and extratropical cyclones.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2012-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

frontogenèse : Processus de formation ou d’intensification d’un front ou d’une zone frontale par des influences physiques(ex : rayonnement) ou cinématiques(ex : mouvement de l'air).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2012-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The cyclone begins losing its tropical characteristics and often develops front-like qualities.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

La métamorphose s’opère habituellement lorsque le système commence à tirer son énergie des écarts de température atmosphérique plutôt que de la libération de la chaleur latente. Le cyclone commence alors à perdre ses caractéristiques tropicales et acquiert souvent des caractéristiques frontales.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2012-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A miscible hydrocarbon displacement process consisting in the injection of lean gas at a high pressure in order to cause retrograde evaporation of the crude oil and formation of a miscible phase between the gas and oil.

OBS

C2-C6 components are transferred from the oil to the gas.

Terme(s)-clé(s)
  • high pressure gas drive
  • vaporizing gas drive

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

L’injection de gaz haute pression concerne l’injection de gaz d’hydrocarbures ou de gaz inertes. [...] Il est indispensable que l’huile soit relativement riche en intermédiaires. [...] Il y a enrichissement du gaz en produits lourds et en produits intermédiaires.

Terme(s)-clé(s)
  • miscibilité frontale

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2012-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Air Traffic Control
DEF

Either the lateral distance between the outermost aircraft in a moving altitude reservation when such distance has been stated in an approval request (APREQ) and has been approved, or the approved frontal width for a non-standard formation flight.

OBS

expanded frontal width: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Distance latérale entre les aéronefs évoluant aux extrémités d’une formation dans une réservation d’altitude mobile lorsque cette distance a été spécifiée dans une demande d’approbation(APREQ) et a été approuvée, ou largeur frontale approuvée pour un vol en formation non standard.

OBS

largeur frontale étendue : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2012-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Music
DEF

The hinged door-like front plastic component of a CD jewel case which holds a booklet or insert card (J-card).

OBS

[The jewel case] consists of 3 pieces: a clear hinged lid, a tray (black, white, or clear) which holds the CD, and a clear back section which holds the tray card and the tray.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Musique
DEF

Partie frontale articulable d’un boîtier cristal pour CD, qui contient le livret ou la jaquette de couverture(«J-card»).

OBS

[Le boîtier cristal] comprend en général : - une porte transparente située à l’avant, - un livret placé à l’intérieur de la porte, imprimé extérieur en couleur (quadri), intérieur en noir et blanc, ou en couleur, - un support de CD (le tray) gris anthracite, transparent ou blanc, - un dos de boîtier transparent (sur lequel est posé le tray), - une jaquette (insérée entre le tray et le dos du boîtier) imprimée recto ou recto-verso en couleur.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

the upper portion of external nose formed by the junction of the nasal bones.

CONT

The [newborn babies exposed to cocaine in utero have] features ... similar to those of babies born with fetal alcohol syndrome: physical deformities such as a smaller head; skin folds at the corners of the eyes ...; a thin upper lips; and a low nasal bridge.

Terme(s)-clé(s)
  • nose bridge

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Paroi supérieure des fosses nasales osseuses.

CONT

La paroi supérieure ou voûte des fosses nasales est constituée d’avant et arrière, d’abord par les os propres du nez et l'épine nasale frontale; puis par la lame criblée de l'ethmoïde, la face antérieure du sphénoïde où s’ouvre le sinus sphénoïdal, [...] enfin par la face inférieure de cet os.

Terme(s)-clé(s)
  • dorsum nasi

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

A front rod is a rod attached by specially-shaped angles to the point end of the switch to form the means of connecting a lock rod to the switch ...

OBS

This rod is ... designed for strength with swivel connections on either end and its length is easily adjusted to fit any switch.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

Cette tringle est placée en avant de la première tringle d’écartement et sert entre autre à protéger les pointes d’aiguilles.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Relating to the frontal and the parietal area or bones.

CONT

A brain abscess may occur as a solitary nodule or a multilobular process. The most common sites are the frontal and temporal lobes. These are followed by abscesses in the frontoparietal, parietal, cerebellar, and occipital lobes, in descending frequency.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Relatif aux os ou aux régions frontale et pariétale.

CONT

Électroencéphalogramme en dérivations fronto-pariétales.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Optical Instruments
DEF

A microscopic objective designed to be used without a liquid between its tip and the cover glass over the specimen.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Instruments d'optique
DEF

Objectif de microscope dont la lentille frontale est séparée de la préparation à examiner par de l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
CONT

Adventure racing is a sport that combines orienteering, trail running, mountain biking, kayaking, canoing, whitewater rafting, and rock climbing across wilderness and urban area.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Course d’endurance en terrain naturel et varié, dans laquelle les concurrents enchaînent des difficultés pouvant imposer une alternance de marche et de course.

CONT

Idéal pour des courses hivernales au Québec et pour des courses en sentiers comme au parc du Mont St-Bruno ou dans les sentiers de rocailles du Mont Royal, les souliers Motovator seront idéaux pour le printemps et les cross-country automnaux.

OBS

La course de pleine nature peut nécessiter une certaine autonomie en matière d’alimentation et l'utilisation d’équipements tels que des bâtons, une lampe frontale ou un sac à dos.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Analytical Chemistry
Terme(s)-clé(s)
  • gas solid elution chromatography

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Chimie analytique
OBS

La séparation par chromatographie d’élution gaz-solide est classiquement utilisée en chimie analytique. La séparation par adsorption en continu en colonne(méthode d’analyse frontale) constitue un procédé industriel pour la purification du gaz naturel, où les contaminants CO2, H2S et H2O sont facilement éliminés, ayant tous une adsorbabilité supérieure à celle du méthane vis-à-vis d’adsorbants comme le gel de silice et les tamis moléculaires.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2011-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

the three forward panels of the aircraft windshield are electrically heated to prevent icing.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Voir figure 1 dans INCAR-SE-210. Le code de source complet pour INCAR est INCAR-SE-210,1971,2,30-42-0,2.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

A fire attack technique by which the fire is attacked from one side in a wide line.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Technique de lutte contre le feu caractérisée par l’attaque des flammes d’un seul côté sur une large bande.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de intervención (incendios)
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A trilobed deformity of the skull owing to fusion of the coronal and lambdoid sutures, and defects in the frontal, temporal, and occipital squamosa. A frequent finding in thanatophoric dwarfism.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déformation trilobée du crâne, secondaire à la fermeture des sutures coronales, lambdoïdes et squameuses. Le crâne est très augmenté de volume avec une saillie de la région frontale et des régions temporales. S’ observe notamment dans le nanisme thanatophore.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

An end moraine formed during a temporary halt in the final retreat of a glacier.

OBS

"Recessional moraine," a more general term, is also used as a synonym of "stadial moraine."

Terme(s)-clé(s)
  • stadial moraine

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[...] moraine frontale ou moraine latérale qui a été déposée lors d’une pause temporaire du glacier durant le retrait général des glaces.

OBS

[Les moraines de retrait] représentent la limite d’avancée du lobe glaciaire principal ou une position d’arrêt temporaire du front glaciaire.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Testing and Debugging
DEF

In edit performed in a real-time environment, as data is entered into a computer system.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Test et débogage
DEF

Examen des données effectué au moment de leur entrée dans le système.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Engins spatiaux
DEF

Combustion d’un bloc de propergol, caractérisée par une surface plane de combustion progressant dans la direction longitudinale, vers l’avant ou vers l’arrière.

OBS

combustion en cigarette; combustion longitudinale : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Breeze of coastal regions, blowing by day from the sea towards the land.

Terme(s)-clé(s)
  • on-shore breeze
  • on shore breeze

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Brise des régions côtières, soufflant le jour, de la mer vers le continent.

CONT

L'échauffement du sol continental, dès le milieu de la matinée, crée un phénomène ascendant compensé par un courant qui s’établit de la mer, plus froide, vers la terre; la brise cesse en fin d’après-midi. La brise de mer se présente comme une mini-advection d’air froid avec sa surface frontale appelé «front de brise». La brise se manifeste sur 500 à 1 000 mètres d’épaisseur avec une vitesse de 10 à 15 Kt et pénètre sur quelques kilomètres à quelques dizaines de kilomètres à l'intérieur des terres, elle est perpendiculaire à la côte.

OBS

La brise de mer s’oppose à la brise de terre qui souffle durant la nuit de la terre vers la mer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

[Brisa] de las regiones costeras que sopla durante el día desde una extensión grande de agua (mar o lago) hacia tierra debido al calentamiento diurno del suelo.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A procedure in which the sample (liquid or gas) is fed continuously into the chromatographic bed.

OBS

In frontal chromatography no additional mobile phase is used.

OBS

If the components of the sample have different affinities for the stationary phase, a number of zones will be formed. The zone leading edge is called the "front", thus the name "frontal analysis."

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Technique chromatographique caractérisée par l’alimentation en continu du lit chromatographique, au moyen d’un échantillon liquide ou gazeux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
DEF

Cromatografía en la que la muestra se añade continuamente a la fase estacionaria, dando lugar a varios frentes o líneas de progresión de los distintos componentes, que se van desplazando a lo largo del lecho.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The technique of RCBF involves the use of radioactive tracers, principally xenon-133, which are taken up in brain tissue and can be used to visualize which parts of the brain are most active.... The labeled xenon emits photons, which can be measured either by mapping flow on the surface of the brain or with a computer-assisted tomograph....

OBS

A highly experimental technique for dynamic brain imaging, which permits the actual observation of how the brain works when it performs certain tasks. It measures brain function rather than structure.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Les techniques dynamiques [d’imagerie cérébrale], comme le flot sanguin régional(regional cerebral blood flow : RCBF) et la tomographie par émission de positons(PET-Scan), permettent une étude fonctionnelle. On sait ainsi que la région frontale est moins active dans la schizophrénie(hypofrontalité) ;par ailleurs, l'activité de la région temporale gauche augmente chez les patients hallucinés.

Terme(s)-clé(s)
  • débit sanguin local

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2011-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A damper fitted across the face area of an air cooling coil or other equipment in order to control quantity of air flowing through it.

OBS

face damper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

registre de surface frontale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

[A] compressional structure developed when folding is not enough to solve volume problems.

CONT

In areas where salt layers are affected by compressional tectonic regimes, when folding is not enough to shorten the overburden, additional shortening (pop-up structures) is developed in the crest of anticline structures to accommodate the sediments to new volume conditions.

CONT

The mechanical behaviour of a "pop-up" in a layered, near-surface rock formation under compression is examined by treating it as a one-way buckling problem in which a compressed flat plate lying on a horizontal substrate can suddenly buckle upward.

OBS

pop-up structure: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • pop up structure
  • pop up

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Masse de roche délimitée vers le haut par une rampe frontale et un rétrochevauchement à pendage opposé.

CONT

[Les plis coffrés] peuvent résulter de l’entrecroisement de deux bandes de froissure symétriques (conjuguées), leur voûte plate correspondant à la zone non plissée entre ces deux bandes : ils représentent même parfois l’amortissement en plis de failles conjuguées (délimitant un coin expulsé vers le haut, dans le cas d’un anticlinal coffré).

CONT

Le comportement mécanique d’une structure de soulèvement, ou «pop-up», sous l’influence de la compression à la surface d’une formation rocheuse en couches est examiné en la traitant comme un problème de flambage unidimensionnel dans lequel une plaque en compression reposant sur un substrat peut soudainement flamber vers le haut.

CONT

Enfin la limite du prisme récent est caractérisée par une structure d’extrusion (pop-up) avec rétro-chevauchement qui a été fortement soulevé il y a 0,5 Ma au moment du passage de Paleo-Zenisu.

CONT

Ces deux tracés font apparaître que la forme en anticlinal coffré que dessinent les couches du coin expulsé vers le haut pli résulte du jeu de deux failles compressives antithétiques (= de sens de rejet opposé) [...] par un processus de crochonnement.

OBS

coin expulsé; bombement : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2011-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Oeil
DEF

Instrument d’optique destiné à déterminer la puissance frontale, la direction de l'axe et la position du centre optique d’un verre ophtalmique.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

[In luminescence], a system where excitation and observation are from the same face of the sample [alpha] < 90°, [beta] < 180°, where [alpha] = angle of incidence of the exciting beam on the plane surface of the sample, and [beta] = angle between the exciting direction and observation direction.)

OBS

The words "alpha" and "beta" must be replaced by the corresponding Greek letters.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[En luminescence], [...] système dans lequel l’excitation et l’observation se font du même côté de l’échantillon [alpha] < 90°, [bêta] < 180°; [alpha] = angle d’incidence du faisceau excitateur sur la surface plane de l’échantillon et [bêta] = l’angle entre le direction de l’excitation et la direction de l’observation.

OBS

Les mots «alpha» et «béta» doivent être remplacés par les lettres grecques correspondantes.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
DEF

A subaqueous landform, such as the continental slope of the ocean or the foreset bed of a delta.

CONT

A clinoform is a seaward-dipping surface of a prograding sediment body that consists of a gently dipping topset, a steeply dipping foreset, and a gently dipping bottomset. The topset consists of fluvial and subaqueous environments coupled at the shoreline. Clinoforms are ubiquitous in modern depositional systems and are the fundamental constructional units of stratigraphic sequences.

OBS

In 1951 John L. Rich was the first to propose that the depositional settings of sediment accumulation on the shelf, slope, and bottom be (1) unda for shallow water overlying the shelf, (2) clino for the deeper water overlying the slope, and (3) fondo for the deepest water covering the bottom of the basin (Friedman (2001). Rich suggested the terms (1) undaform for any surface underlying an unda environment; (2) clinoform for any surface underlying a clino environment; (3) fondoform for any surface underlying a fondo environment. ... Following this approach Mitchum (1977) proposed that clinoform surface be used for the sloping depositional surface that is commonly associated with strata prograding into deep water.

OBS

clinoform: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
DEF

Partie moyenne d’une configuration d’une sédimentation se développant latéralement.

CONT

[...] chacun de ces types de clinoforme possède une répartition de faciès et une architecture qui lui est propre, en particulier pour ce qui concerne l’angle des clinoformes, le partitionnement des dépôts de part et d’autre de la bordure de la plate-forme au sein des cycles A/S (accommodation/production sédimentaire), l’évolution des paramètres paléoécologiques et des systèmes biosédimentaires, etc.

OBS

[Il s’agit d’une] forme morphologique progradante en oblique par rapport au substratum d’une aire de dépôt sur la zone frontale du talus littoral ou deltaïque.

OBS

clinoforme : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Oceanografía
DEF

Forma subacuática inclinada de la plataforma marina que se extiende desde el nivel de baje del oleaje [...] hacia su parte más profunda.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

A large, strong, irregular process of bone that projects upward from the body of the maxilla, its medial surface forming part of the lateral wall of the nasal cavity.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
CONT

Le maxillaire supérieur présente aussi un bord alvéolaire(processus alveolaris maxillae) qui porte les dents, ainsi qu'une apophyse frontale(processus frontalis maxillae) qui se situe à côté de l'apophyse pyramidale. L'apophyse frontale se prolonge, au niveau du rebord orbitaire inférieur, par la crête lacrymale antérieure(crista lacrimalis anterior).

OBS

Ancienne nomenclature : apophyse montante.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :