TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source: Petroleum and Gas Revenue Tax Act.  2, fiche 3, Anglais, - frontier%20exploration%20allowance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l’impôt sur les revenus pétroliers.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9duction%20au%20titre%20de%20l%27exploration%20frontali%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Border Technology Division (BTD) is responsible for border technology development, detection science and engineering, detection technology field support and advanced analytics.  1, fiche 4, Anglais, - Border%20Technology%20Division

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Division de la technologie frontalière(DTF) est responsable du développement de la technologie frontalière, des sciences et de l'ingénierie de la détection, du soutien sur le terrain pour la technologie de détection et de l'analyse approfondie.  1, fiche 4, Français, - Division%20de%20la%20technologie%20frontali%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A high-level executive responsible for planning and coordinating government activities in a particular field.  2, fiche 5, Anglais, - czar

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

border czar, counter-terrorism czar, drug czar, fentanyl czar  2, fiche 5, Anglais, - czar

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Haut fonctionnaire chargé de planifier et de coordonner les activités d’un gouvernement dans un domaine particulier.  2, fiche 5, Français, - chef

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

chef de la lutte antidrogue, chef de la lutte antiterroriste, chef de la lutte contre le fentanyl, chef de la sécurité frontalière  2, fiche 5, Français, - chef

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

International Boundary Commission Act: short title.  3, fiche 6, Anglais, - International%20Boundary%20Commission%20Act

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting the International Boundary Commission: long title.  3, fiche 6, Anglais, - International%20Boundary%20Commission%20Act

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la Commission frontalière : titre abrégé.  3, fiche 6, Français, - Loi%20sur%20la%20Commission%20frontali%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant la Commission frontalière : titre intégral.  3, fiche 6, Français, - Loi%20sur%20la%20Commission%20frontali%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A historically significant mining and industrial region of eastern Ukraine southwest of the Donets River.  2, fiche 8, Anglais, - Donbass

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] région historique et économique du sud-est de l'Ukraine, frontalière de la Russie, et composée des régions administratives(oblasts) de Louhansk et Donetsk.  3, fiche 8, Français, - Donbass

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] región industrial, en los confines de Rusia y Ucrania, a ambas orillas del Donets.  2, fiche 8, Espagnol, - Domb%C3%A1s

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Dombás: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía "Dombás" como la hispanización preferible del nombre de la región situada al este de Ucrania.  1, fiche 8, Espagnol, - Domb%C3%A1s

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Border police and customs agents or immigration officers at airports comprise the next levels of control.  4, fiche 9, Anglais, - border%20police

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

border police; BP: designations standardized by NATO.  5, fiche 9, Anglais, - border%20police

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La police des frontières contribue à la sécurité nationale du Canada et à la protection des Canadiens contre le terrorisme, le crime organisé et les autres formes de criminalité transfrontalière, tout en favorisant le déplacement sécuritaire et efficace des personnes et des biens.  7, fiche 9, Français, - police%20des%20fronti%C3%A8res

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

police des frontières; BP : désignations normalisées par l’OTAN.  8, fiche 9, Français, - police%20des%20fronti%C3%A8res

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Border Infrastructure Fund was implemented to improve the flow of people and goods at border crossings. The fund provides up to 50 percent federal funding to support eligible projects for investments in physical infrastructure, transportation system infrastructure and improved analytical capacity at the largest surface border crossings between Canada and the United States, as well and several other crossing points in Canada. Transport Canada is the federal delivery partner for this program.  2, fiche 10, Anglais, - Border%20Infrastructure%20Fund

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds sur l'infrastructure frontalière a été mis en œuvre pour améliorer la circulation des gens et des produits aux postes frontaliers. Le Fonds fournit jusqu'à 50 p. 100 du financement en fonds fédéraux pour soutenir les projets admissibles en ce qui concerne les infrastructures physiques, les réseaux de transport et les capacités d’analyse améliorées aux principaux postes frontaliers entre le Canada et les États-Unis, ainsi que dans plusieurs autres postes frontaliers au Canada. Transports Canada est le partenaire d’exécution fédéral dans le cadre de ce programme.  2, fiche 10, Français, - Fonds%20pour%20l%27infrastructure%20frontali%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Through this strategy, Canadian immigration, border, and law enforcement officials — including from the Canada Border Services Agency and the Royal Canadian Mounted Police — will be better positioned to detect and intercept individuals who cross Canadian borders irregularly and who try to exploit Canada's immigration system.  2, fiche 11, Anglais, - Border%20Enforcement%20Strategy

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Public Safety Canada.  3, fiche 11, Anglais, - Border%20Enforcement%20Strategy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

À l’aide de cette stratégie, les agents d’immigration, des services frontaliers et d’application de la loi du Canada – y compris ceux de l’Agence des services frontaliers du Canada et de la Gendarmerie royale du Canada – seront mieux placés pour détecter et intercepter les personnes qui franchissent irrégulièrement la frontière canadienne et qui tentent d’exploiter le système d’immigration du Canada.  2, fiche 11, Français, - Strat%C3%A9gie%20en%20mati%C3%A8re%20de%20protection%20frontali%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Sécurité publique Canada.  3, fiche 11, Français, - Strat%C3%A9gie%20en%20mati%C3%A8re%20de%20protection%20frontali%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Canada-United States Joint Inland Pollution Contingency Plan ... is an agreement for addressing significant accidental and unauthorized releases of pollutants along the inland border between the United States and Canada.  1, fiche 12, Anglais, - Canada%2DUnited%20States%20Joint%20Inland%20Pollution%20Contingency%20Plan

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d’urgence bilatéral Canada–États-Unis encas de pollution dans la zone frontalière intérieure [...] est une entente pour traiter les rejets accidentels et non autorisés importants de polluants le long de la zone frontalière intérieure entre les États-Unis et leCanada.  1, fiche 12, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Burgence%20bilat%C3%A9ral%20Canada%2D%C3%89tats%2DUnis%20en%20cas%20de%20pollution%20dans%20la%20zone%20frontali%C3%A8re%20int%C3%A9rieure

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Especially during the Cold War, a notional barrier dividing the capitalist West and the communist countries of the Eastern bloc.  3, fiche 13, Anglais, - Iron%20Curtain

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ligne frontalière qui séparait les États socialistes de l'Europe de l'Est des États d’Europe occidentale […]  3, fiche 13, Français, - Rideau%20de%20fer

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Frontera política e ideológica que separaba los países del bloque soviético de los occidentales.  4, fiche 13, Espagnol, - tel%C3%B3n%20de%20acero

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

telón de acero: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "telón de acero" se escribe en minúscula.  5, fiche 13, Espagnol, - tel%C3%B3n%20de%20acero

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Minister of Border Security and Organized Crime Reduction: title in use since July 18, 2018.  2, fiche 14, Anglais, - Minister%20of%20Border%20Security%20and%20Organized%20Crime%20Reduction

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ministre de la Sécurité frontalière et de la Réduction du crime organisé : titre en vigueur depuis le 18 juillet 2018.  2, fiche 14, Français, - ministre%20de%20la%20S%C3%A9curit%C3%A9%20frontali%C3%A8re%20et%20de%20la%20R%C3%A9duction%20du%20crime%20organis%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... maintain and upgrade federal infrastructure assets such as national parks, small craft harbours, federal airports and border infrastructure.  1, fiche 15, Anglais, - federal%20infrastructure%20asset

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le budget de 2016 propose un financement de 3, 4 milliards de dollars sur les cinq prochaines années, selon la comptabilité de caisse, afin d’entretenir et de mettre à niveau des biens d’infrastructure fédérale comme les parcs nationaux, les ports pour petits bateaux, les aéroports fédéraux et l'infrastructure frontalière.  1, fiche 15, Français, - bien%20d%26rsquo%3Binfrastructure%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A controversy between nations over the territorial line which separates them.  3, fiche 16, Anglais, - boundary%20dispute

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

border dispute: term extracted from the «Disarmament and Peace Keeping» glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 16, Anglais, - boundary%20dispute

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

conflit de frontière : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 16, Français, - litige%20de%20fronti%C3%A8re

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

We underscore our determination to work cooperatively on key challenges, including transportation security, border security and identity integrity, ... combating terrorism financing, countering violent extremism, radicalization leading to violence, and recruitment. Given the complex nature of the terrorist threat, an integrated and coordinated G8 response is essential to meeting this challenge.  2, fiche 17, Anglais, - identity%20integrity

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Les pays du G8] comptent aussi coopérer en ce qui concerne des enjeux-clefs comme «la sécurité dans les transports, la sécurité frontalière et l'intégrité de l'identité, la prévention du terrorisme chimique, biologique, nucléaire et radiologique, la lutte contre le financement du terrorisme, la réponse à l'extrémisme violent, la radicalisation menant à la violence et le recrutement».  2, fiche 17, Français, - int%C3%A9grit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bidentit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Subrayamos nuestra determinación de trabajar conjuntamente en los retos clave, incluyendo la seguridad del transporte, la seguridad fronteriza y la integridad de la identidad, [...] la lucha contra la financiación del terrorismo, la lucha contra el extremismo violento, la radicalización que conduce a la violencia, y el reclutamiento.  1, fiche 17, Espagnol, - integridad%20de%20la%20identidad

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An annual meeting held by the heads of passport agencies of Canada, the United States, the United Kingdom, Australia, and New Zealand to share best practices, discuss issues and trends and collaborate on operational initiatives in support of secure travel document processes and systems among the five nations.  2, fiche 18, Anglais, - Five%20Nations%20Conference

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the Five Country Conference, which is a longstanding forum for cooperation on border and immigration security comprising the same five countries (collectively called the FCC partners).  2, fiche 18, Anglais, - Five%20Nations%20Conference

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Réunion annuelle que tiennent les bureaux des passeports du Canada, des États-Unis, du Royaume-Uni, de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande en vue de discuter de préoccupations et de problèmes communs.  2, fiche 18, Français, - Conf%C3%A9rence%20des%20cinq%20nations

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec la conférence du même nom qui désigne le groupe réunissant les dirigeants en matière d’immigration et de gestion frontalière des cinq mêmes pays et qui a pour objectif d’accroître l'intégrité, la sécurité et l'efficacité des services frontaliers et d’immigration.  2, fiche 18, Français, - Conf%C3%A9rence%20des%20cinq%20nations

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A location at the border where a customs officer conducts the proper inspections.  5, fiche 19, Anglais, - border%20crossing

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Development of efficient border crossing facilities to improve the cross border flow of goods by commercial carriers is necessary.  2, fiche 19, Anglais, - border%20crossing

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The new border checkpoint will enhance the traffic permeability up to 250 trucks.  6, fiche 19, Anglais, - border%20crossing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Point de passage frontalier où un agent effectue les contrôles nécessaires.  2, fiche 19, Français, - poste%20frontalier

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Étant donné d’une part, l'importance du poste frontalier Windsor-Détroit Border pour l'économie régionale, provinciale et nationale et, d’autre part, l'âge, la capacité et la vulnerabilité des infrastructures actuelles, il faut investir d’importantes sommes dans l'infrastructure frontalière de la région Windsor-Détroit.  3, fiche 19, Français, - poste%20frontalier

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The [World Trade Organization Trade Facilitation Agreement] will introduce binding rules to expedite the movement and clearance of goods at borders in order to reduce red tape and delays. This will reduce border transaction costs for Canadian exporters, directly benefitting small and medium-sized businesses, for which border delays can be particularly burdensome.  1, fiche 20, Anglais, - border%20transaction%20cost

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

border transaction cost: term usually used in the plural.  2, fiche 20, Anglais, - border%20transaction%20cost

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[L’Accord de l’Organisation mondiale du commerce sur la facilitation des échanges] introduira des règles obligatoires afin d’accélérer la circulation et le dédouanement des marchandises aux frontières, dans le but de réduire les formalités administratives et les retards. Ainsi, les coûts des transactions frontalières diminueront pour les exportateurs canadiens, ce qui profitera directement aux petites et moyennes entreprises, pour qui les retards frontaliers peuvent être particulièrement accablants.  1, fiche 20, Français, - co%C3%BBt%20de%20transaction%20frontali%C3%A8re

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

coût de transaction frontalière : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 20, Français, - co%C3%BBt%20de%20transaction%20frontali%C3%A8re

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The CBSA [Canada Border Services Agency] is constantly working to increase efficiency and reduce congestion at the border, and this initiative supports the CBSA’s commitment to service, facilitation and border modernization.  2, fiche 21, Anglais, - border%20modernization

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L’ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] s’efforce toujours d’accroître l’efficacité et de réduire la congestion à la frontière, et cette initiative appuie son engagement à l’égard du service, de la facilitation et de la modernisation de la frontière.  2, fiche 21, Français, - modernisation%20frontali%C3%A8re

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An individual, living close to a frontier, who normally has to cross the frontier frequently for legitimate purposes.  3, fiche 22, Anglais, - border%20crosser

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Automated methods for recognizing humans, using unique physiological characteristics (biometrics) such as facial, fingerprint, retinal, and vocal features, help to separate legitimate border-crossers from suspicious individuals.  2, fiche 22, Anglais, - border%20crosser

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

border crosser: term and definition standardized by NATO.  4, fiche 22, Anglais, - border%20crosser

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Individu résidant près d’une frontière qu’il est appelé à traverser fréquemment pour des motifs légitimes.  3, fiche 22, Français, - frontalier

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

frontalier : terme et définition normalisés par l’OTAN.  4, fiche 22, Français, - frontalier

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Persona que habita en las cercanías de una frontera y que tiene que atravesarla con frecuencia con propósitos legítimos.  1, fiche 22, Espagnol, - fronterizo

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

CANPASS, a shared border initiative which expedites the movement of travellers through the use of a special permit to enter Canada, was implemented at all airports and approved marinas effective June 6, 1996.  2, fiche 23, Anglais, - CANPASS%20Processing%20Centre

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

An additional CANPASS Processing Centre was established in 1996-97 in Montreal, Quebec adding to the two previously established in Niagara Falls, Ontario and Douglas, British Columbia.  2, fiche 23, Anglais, - CANPASS%20Processing%20Centre

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

CANPASS, une initiative frontalière commune qui a pour but d’accélérer le déplacement des voyageurs munis d’un permis spécial d’entrée au Canada, a été mis en œuvre le 6 juin 1996 à tous les aéroports et aux marinas approuvées.  2, fiche 23, Français, - centre%20de%20traitement%20CANPASS

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

En 1996-1997, on a établi à Montréal (Québec) un autre centre de traitement CANPASS, qui vient s’ajouter aux deux autres déjà en service à Niagara Falls (Ontario) et à Douglas (Colombie-Britannique).  2, fiche 23, Français, - centre%20de%20traitement%20CANPASS

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Canada-United States Transportation Border Working Group (TBWG).  1, fiche 24, Anglais, - Border%20Infrastructure%20Implementation%20Plan

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Groupe de travail sur les questions frontalières de transport du Canada et des États-Unis (GTQFT).  1, fiche 24, Français, - Plan%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20relatif%20%C3%A0%20l%27infrastructure%20frontali%C3%A8re

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Boundary simulation method eliminates the need to simulate an entire enzyme in a "box" of water; instead one simulates the active site of the enzyme and introduces a boundary region that confines the active-site water molecules and allows an exchange of energy across the boundary between the active site and its surroundings.... The boundary simulation method is now being applied to a number of proteins, including the enzyme ribonuclease, which cleaves ribonucleic acid (RNA) by cutting between two nucleotides, the units that make up a strand of RNA.  1, fiche 26, Anglais, - boundary%20simulation%20method

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La simulation des bords permet d’étudier la catalyse enzymatique sans prendre en compte tous les atomes de l'enzyme et du solvant qui l'entoure. Dans cette méthode, on ne simule que le site actif de l'enzyme et l'on replace les atomes éliminés par une région frontalière où les molécules d’eau du site actif sont confinées, tout en permettant l'échange d’énergie entre le site actif et son environnement. [...] On a appliqué cette méthode de simulation à un grand nombre de protéines, notamment la ribonucléase, une enzyme qui coupe l'acide ribonucléique(ARN) entre deux nucléotides(les nucléotides constituent les sous-unités de l'ARN).  2, fiche 26, Français, - simulation%20des%20bords

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada, GST/HST Rulings and Interpretations Directorate.  2, fiche 27, Anglais, - General%20Operations%20and%20Border%20Issues

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Revenu Canada, Direction des décisions et des interprétations - TPS/TVH.  2, fiche 27, Français, - Op%C3%A9rations%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20et%20questions%20frontali%C3%A8res

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A border resident that crosses the border every day to work in a neighbouring country.  1, fiche 28, Anglais, - crossborder%20commuter

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Some notable new forms of recent worker mobility include the cross-border commuter, whereby an employee commutes from their home to a place of work in another country...  3, fiche 28, Anglais, - crossborder%20commuter

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Habitant d’une région frontière qui va travailler chaque jour dans un pays limitrophe.  2, fiche 28, Français, - frontalier

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un Hollandais pourra alors travailler pendant la semaine comme frontalier en Suisse et rentrer à la maison pour le week-end.  7, fiche 28, Français, - frontalier

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Si ces 2 conditions sont réunies [être de nationalité européenne et trouver un emploi sur le sol suisse], une autorisation de travail est délivrée automatiquement au travailleur frontalier.  8, fiche 28, Français, - frontalier

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[En la Unión Europea] la definición comunitaria de trabajador fronterizo es "todo trabajador que desarrolle su trabajo en el territorio de un Estado Miembro y resida en otro Estado Miembro al que regresa en principio cada día o como mínimo una vez por semana".  1, fiche 28, Espagnol, - trabajador%20transfronterizo

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A person who lives in a border area.  4, fiche 29, Anglais, - border%20resident

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Had they examined the issue through the eyes of a border resident, they would have seen how detrimental a border fence would be when installed within our border cities.  5, fiche 29, Anglais, - border%20resident

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Habitant d’une région frontalière.  2, fiche 29, Français, - frontalier

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un frontalier qui veut conduire avec un permis temporaire à l’étranger.  3, fiche 29, Français, - frontalier

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Persona que reside en la zona fronteriza de un país.  3, fiche 29, Espagnol, - residente%20fronterizo

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A waterway which is part of the Canadian Heritage Rivers System managed by Parks Canada. It flows in de La Vérendrye/Quetico Provincial Parks, in Ontario (source R-62-285E).  2, fiche 30, Anglais, - Boundary%20Waters%20Voyageur%20Waterway

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Voie navigable faisant partie du Réseau des rivières du patrimoine canadien que gère Parcs Canada. Elle coule dans les parcs provinciaux de La Vérendrye/Quetico, en Ontario (source R-62-285F).  2, fiche 30, Français, - route%20frontali%C3%A8re%20des%20Voyageurs

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Terme adopté sur recommandation du Comité de toponymie et de terminologie de Parcs Canada pour désigner le circuit qu’empruntaient, de lac en lac, les explorateurs et les marchands de fourrures, entre le lac Supérieur et le lac la Croix, passant par le lac Saganaga. L’utilisation de cette voie navigable a marqué la pénétration vers l’Ouest.  2, fiche 30, Français, - route%20frontali%C3%A8re%20des%20Voyageurs

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 30, Français, - route%20frontali%C3%A8re%20des%20Voyageurs

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

These clearance programs (FAST and NEXUS) ease congestion, enhance security, and improve risk assessment by allowing border officials to focus their efforts on shipments of higher or unknown risk.  3, fiche 31, Anglais, - border%20officials

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Border authorities have recommended that they be notified by telephone that an emergency response team is crossing the border ...  4, fiche 31, Anglais, - border%20officials

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

border official: term used by Passport Canada.  5, fiche 31, Anglais, - border%20officials

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La sécurité étant devenue une préoccupation majeure, les autorités frontalières font des inspections plus fréquentes et plus minutieuses.  2, fiche 31, Français, - autorit%C3%A9s%20frontali%C3%A8res

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

autorité frontalière : terme utilisé par Passeport Canada.  3, fiche 31, Français, - autorit%C3%A9s%20frontali%C3%A8res

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Border security has resulted in long lines that may make many Canadians think twice about crossing the border as an investment of their precious vacation time.  2, fiche 32, Anglais, - border%20security

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La sécurité à la frontière est une priorité particulière, et le nouveau budget y consacre 433 millions de dollars supplémentaires.  3, fiche 32, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Le premier ministre [...] a annoncé aujourd’hui un programme du gouvernement du Canada visant à renforcer la sécurité frontalière du pays.  4, fiche 32, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A good impression of the wide range of subject matters involved in territorial succession can be obtained by consulting, as to a simple territorial shift, the series of ... separate agreements ... dealing ... with ... the ... exemption from transfer duties for the alienation of landed property in frontier area.  2, fiche 33, Anglais, - border%20area

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le Canada estime que d’ici 2011, les institutions afghanes, avec la collaboration du Pakistan, seront d’avantage en mesure de gérer la frontière et de favoriser le développement économique dans la région frontalière.  5, fiche 33, Français, - r%C3%A9gion%20frontali%C3%A8re

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

frontalier : Habitant d’une région frontière.  6, fiche 33, Français, - r%C3%A9gion%20frontali%C3%A8re

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Border surveillance has not only the purpose to prevent unauthorised border crossings, but also to counter cross-border crime such as the prevention of terrorism, trafficking in human beings, drug smuggling, illicit arms trafficking etc.  2, fiche 34, Anglais, - border%20surveillance

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

En intégrant à la base de connaissances des autorités frontalières les points les plus vulnérables [...], on pourra affecter plus efficacement les ressources nécessaires à la sécurisation et à la surveillance de la frontière en vue de combattre le trafic et les passages illégaux.  3, fiche 34, Français, - surveillance%20de%20la%20fronti%C3%A8re

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Ces mesures sont le résultat des initiatives de surveillance frontalière élaborées dans le Plan d’action sur la frontière intelligente(Smart Border Action Plan) qui a été approuvé par les deux pays en décembre 2001 et qui fait maintenant partie du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.  4, fiche 34, Français, - surveillance%20de%20la%20fronti%C3%A8re

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] los Estados redoblaron esfuerzos por controlar los flujos migratorios y así impedir la entrada de extranjeros e incluso [...] de refugiados. Para ello tomaron una serie de medidas disuasivas, entre ellas, el refuerzo de la vigilancia fronteriza [...]  1, fiche 34, Espagnol, - vigilancia%20fronteriza

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The characteristic of a border that is difficult to penetrate but is also exploited by terrorists, illegal immigrants and drug traffickers.  2, fiche 35, Anglais, - border%20porosity

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[The book's] aim is to illustrate the border porosity that results when governments overlook such critical factors as market forces, local culture, and the political clout of borderland communities.  3, fiche 35, Anglais, - border%20porosity

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Caractère d’une frontière qui est difficile à traverser mais qui sert de porte d’entrée aux terroristes, aux immigrants illégaux et aux trafiquants de drogue.  3, fiche 35, Français, - porosit%C3%A9%20de%20la%20fronti%C3%A8re

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Maher Arar a été déporté vers la Syrie en octobre 2002 parce que les autorités américaines craignaient qu’en le renvoyant plutôt au Canada, il profiterait de la porosité de la frontière pour revenir aux États-Unis [...]  4, fiche 35, Français, - porosit%C3%A9%20de%20la%20fronti%C3%A8re

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Cette situation a suscité un développement économique formel et informel, les pratiques de contrebande, de subsistance ou à grande échelle, utilisant cette porosité frontalière avec des complicités douanières et policières.  5, fiche 35, Français, - porosit%C3%A9%20de%20la%20fronti%C3%A8re

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Si la porosidad inmigratoria de la frontera sigue siendo un problema en las relaciones entre ambos países, va a ser, sin embargo, el narcotráfico el asunto primordial que el presidente Barack Obama trate con Felipe Calderón [...]  1, fiche 35, Espagnol, - porosidad%20de%20la%20frontera

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The two countries continue to enhance border infrastructure to better support programs like NEXUS [Frequent Border Crosser Pass Program] and FAST [Fast and Secure Trade Program]...  2, fiche 36, Anglais, - border%20infrastructure

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du budget de 2001, un montant de 1, 2 milliard de dollars a été affecté sur cinq ans pour renforcer la sécurité à la frontière et améliorer l'infrastructure frontalière.  2, fiche 36, Français, - infrastructure%20frontali%C3%A8re

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Supervisan infraestructura fronteriza. [...] El secretario de Hacienda [...] realizó un recorrido por los puentes y puntos fronterizos de Chiapas, donde funcionarios expusieron la problemática que vive la zona por el contrabando.  1, fiche 36, Espagnol, - infraestructura%20fronteriza

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

All of the data and information [fingerprints and digital photograph] is then used to assist the border inspector in determining whether or not to admit the traveler.  2, fiche 37, Anglais, - border%20inspector

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] l’inspecteur frontalier [...] fut abattu sur un traversier Windsor-Détroit par un individu à qui on avait refusé l’admission au Canada.  4, fiche 37, Français, - inspecteur%20frontalier

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

L’inspecteur à la frontière peut aussi demander à la personne, s’il le juge opportun, de présenter d’autres documents, comme une carte d’identité.  5, fiche 37, Français, - inspecteur%20frontalier

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La OIM [Organización Internacional para las Migraciones] está ejecutando el proyecto "Capacitación sobre la trata de personas para inspectores fronterizos e instituciones de asistencia de los miembros de la CRM [Conferencia Regional sobre Migración]" en su segunda fase [...]  1, fiche 37, Espagnol, - inspector%20fronterizo

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

One of the strategies to reduce border congestion discussed at the CUSP (Canada-U.S. Partnership Forum) meetings was joint facilities for Canadian and U.S. inspectors.  2, fiche 38, Anglais, - border%20congestion

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The term "border congestion" refers to vehicles in this context.  3, fiche 38, Anglais, - border%20congestion

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le rapport [...] présente également les diverses technologies disponibles pour mesurer la congestion à la frontière ainsi que les avantages et les inconvénients de chacune.  3, fiche 38, Français, - congestion%20frontali%C3%A8re

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les termes «congestion frontalière» et «congestion à la frontière» s’appliquent aux véhicules dans ce contexte.  4, fiche 38, Français, - congestion%20frontali%C3%A8re

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Canada's border agency ... did not run annual checks on cardholders who are already in the Nexus program.  2, fiche 39, Anglais, - border%20agency

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'investissement de 300 millions de dollars qui a été annoncé met à contribution le gouvernement de l'Ontario et il vise à réaliser certains projets bien précis destinés à offrir une assistance immédiate à la région en raison de la congestion et des mesures additionnelles de sûreté et de sécurité adoptées à la suite des événements du 11 septembre par l'entremise de l'agence frontalière.  2, fiche 39, Français, - agence%20frontali%C3%A8re

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Agencia fronteriza de Europa, FRONTEX, inicia operaciones. Europa concibió esta nueva herramienta para acelerar la cooperación y el intercambio de información entre los Estados miembros de la UE [Unión Europea], y mejorar el control conjunto de las fronteras marítimas europeas.  1, fiche 39, Espagnol, - agencia%20fronteriza

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A map constructed for the purpose of delineating a boundary line and adjacent territory.  2, fiche 40, Anglais, - boundary%20map

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

boundary map: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 40, Anglais, - boundary%20map

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Si la carte des frontières géographiques de l’Europe est communément admise, les dimensions politiques, économiques et culturelles de l’Europe ont toujours été sources de conflits. Limites administratives strictes ou rayonnement culturel difficilement identifiable, la question des frontières intervient dans le champ historique, philosophique, littéraire, économique et politique.  4, fiche 40, Français, - carte%20des%20fronti%C3%A8res

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Carte limitrophe précisant la position de la Sarre, avec les pays limitrophes.  2, fiche 40, Français, - carte%20des%20fronti%C3%A8res

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

carte frontalière(en anglais :«pass for borders») : désigne généralement un laissez-passer permettant au porteur de franchir la frontière entre deux pays, laquelle frontière ne peut être franchie que par des personnes munies de la «pièce officielle d’identité» prévue dans les accords de police(passeport, carte frontalière, etc.), et à condition que la frontière soit franchie par les routes douanières permises et pendant les heures de service.  5, fiche 40, Français, - carte%20des%20fronti%C3%A8res

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

On the working group on border areas, the two countries agreed on the introduction of passes for border crossing for traditional purposes like shopping at markets in Belu district, East Nusa Tenggara.  1, fiche 41, Anglais, - pass%20for%20border%20crossing

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

D'une manière générale, la frontière ne peut être franchie que par des personnes munies de la «pièce officielle d’identité» prévue dans les accords de police [...](passeport, carte frontalière et laissez-passer), et à condition que la frontière soit franchie par les routes douanières permises et pendant les heures de service.  2, fiche 41, Français, - carte%20frontali%C3%A8re

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Canada-United States Transportation Border Working Group (TBWG). Online Border Infrastructure Compendium.  1, fiche 42, Anglais, - Compendium%20Subcommittee

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Groupe de travail sur les questions frontalières de transport du Canada et des États-Unis(GTQFT). Recueil de l'infrastructure frontalière en ligne.  1, fiche 42, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20Recueil

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Canada-United States Transportation Border Working Group (TBWG).  1, fiche 43, Anglais, - Border%20Survey%20Initiative

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Groupe de travail sur les questions frontalières de transport du Canada et des États-Unis (GTQFT).  1, fiche 43, Français, - Initiative%20d%26rsquo%3Benqu%C3%AAte%20frontali%C3%A8re

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Canada-United States Transportation Border Working Group (TBWG). Most recently, efforts have been concentrated on the Border Survey [Technical] Subcommittee, and on the Border Survey Initiative in conjunction with the 2006 National Roadside Survey (NRS) that is being conducted in Canada. The ... subcommittee has been meeting periodically in order to build binational consensus on the various Border Survey components.  1, fiche 44, Anglais, - Border%20Survey%20Technical%20Subcommittee

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Groupe de travail sur les questions frontalières de transport du Canada et des États-Unis(GTQFT). Dernièrement, les efforts se sont concentrés sur le sous-comité technique chargé de l'enquête frontalière et sur l'initiative d’enquête frontalière prise en même temps que l'enquête nationale sur route(ENR) qui doit être menée en 2006 au Canada. Le sous-comité [...] s’est réuni périodiquement pour établir un consensus binational sur les divers éléments de cette dernière.  1, fiche 44, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20technique%20charg%C3%A9%20de%20l%27enqu%C3%AAte%20frontali%C3%A8re

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Canada-United States Transportation Border Working Group (TBWG). The 2003 Compendium contains port descriptions (ie. ownership, physical layout, annual traffic data, etc.) as well as current information on on-going, planned and proposed infrastructure projects at border crossings, including their approaches. The Compendium focused on ports of entry with dedicated commercial operations or significant non-commercial traffic. ... TBWG Compendium Subcommittee members proceeded to enhance the crossing descriptions with commodity and other new data, and all information was updated to 2004. The result is an on-line Border Infrastructure Compendium that provides a full picture of the busiest Canada-U.S. commercial land border crossings.  1, fiche 45, Anglais, - Online%20Border%20Infrastructure%20Compendium

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Groupe de travail sur les questions frontalières de transport du Canada et des États-Unis(GTQFT). Le recueil de 2003 renferme des descriptions des points d’entrée(propriété, disposition physique, données sur la circulation annuelle, etc.) et des renseignements à jour sur les travaux d’infrastructure en cours, prévus ou proposés aux postes frontaliers ou aux abords. Il portait surtout sur les points d’entrée réservés aux expéditions commerciales ou ceux où le trafic non commercial était important. [...] Les membres [du] Comité du recueil du GTQFT ont entrepris d’améliorer les descriptions des passages en y ajoutant des données sur les marchandises et d’autres données nouvelles, et tous les renseignements englobent maintenant l'année 2004. Il en résulte un recueil en ligne sur l'infrastructure frontalière qui dresse un tableau complet des postes les plus achalandés de la frontière terrestre canado-américaine dans le secteur commercial.  1, fiche 45, Français, - Recueil%20de%20l%27infrastructure%20frontali%C3%A8re%20en%20ligne

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

It therefore chose to conclude an agreement with the province of Quebec for such children to be educated at the expense of the Province of Newfoundland and Labrador in a French school at Lourdes-de-Blanc-Sablon in Quebec,a border municipality located some eight kilometres away from L'Anse-au-Clair.  1, fiche 46, Anglais, - border%20municipality

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Elle a donc choisi de conclure une entente avec la province de Québec afin que ces enfants soient éduqués à ses frais dans une école française à Lourdes-de-Blanc-Sablon au Québec, une municipalité frontalière située à quelque huit kilomètres de l'Anse-au-Clair.  1, fiche 46, Français, - municipalit%C3%A9%20frontali%C3%A8re

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Partners in Protection (PIP) is designed to enlist the co-operation of private industry in efforts to enhance border security, combat organized crime and terrorism, increase awareness of customs compliance issues, and help detect and prevent contraband smuggling.  1, fiche 50, Anglais, - Partners%20in%20Protection

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Partenaires en protection(PEP) est conçu de façon à assurer la collaboration du secteur privé aux efforts d’amélioration de la sécurité frontalière, de lutte contre le crime organisé et le terrorisme, de sensibilisation aux questions d’observation douanière et de détection de contrebande.  1, fiche 50, Français, - Partenaires%20en%20protection

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Recognizing that border security and border management are based upon cooperation and collaboration, Canada and the United States are building on their existing joint cooperative efforts under mechanisms such as Border Vision, the Accord on Our Shared Border, and documents such as the Joint Statement on Cooperation on Border Security and Regional Migration Issues and the Smart Border Declaration ...  2, fiche 51, Anglais, - border%20management

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Reconnaissant que la sécurité frontalière et la gestion des frontières reposent sur la coopération et la collaboration, le Canada et les États-Unis tablent sur leurs efforts conjoints actuels de coopération dans le cadre de mécanismes tels la Vision de la frontière, l'Accord sur la frontière commune, et sur des documents comme la Déclaration conjointe de coopération sur la sécurité des frontières et le contrôle de la migration régionale et la Déclaration sur la frontière intelligente [...]  2, fiche 51, Français, - gestion%20des%20fronti%C3%A8res

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

"... The submission is in response to the proposed Great Lakes Charter Annex implementing agreements currently being negotiated by the Great Lakes states and provinces. Canadian federal law prohibits out-of-basin transfers of boundary waters in bulk, a ban the Government of Canada is committed to keeping in place."  1, fiche 52, Anglais, - Great%20Lakes%20Charter%20Annex

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

«[...] Cette soumission se veut une réponse à la proposition d’Annexe à la Charte des Grands Lacs actuellement en cours de négociation par les états et les provinces des Grands Lacs. Les lois fédérales canadiennes interdisent les transferts de grandes quantités d’eau frontalière hors du bassin, une interdiction que le gouvernement du Canada est déterminé à maintenir».  1, fiche 52, Français, - Annexe%20%C3%A0%20la%20Charte%20des%20Grands%20Lacs

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

As we work to respond to immediate challenges in our operating environment and to fulfill Canada's commitments to strengthen border security, we are simultaneously building a cohesive, integrated vision of Customs border management and protection for the 21st century ...  2, fiche 53, Anglais, - strengthen%20border%20security

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

At international airports where international general aviation operations are infrequent, Contracting States should authorize one governmental agency to undertake, on behalf of all border inspection agencies, clearance of aircraft and their loads.  2, fiche 54, Anglais, - clearance

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Of passengers, cargo, etc.  3, fiche 54, Anglais, - clearance

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

clearance: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 54, Anglais, - clearance

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Aux aéroports internationaux où les activités d’aviation générale internationale sont peu fréquentes, il est recommandé que les États contractants autorisent un service gouvernemental à procéder, au nom de tous les organismes d’inspection frontalière, aux formalités de congé des aéronefs ainsi que de leur charge.  2, fiche 54, Français, - cong%C3%A9

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Des passagers, du fret, etc.  3, fiche 54, Français, - cong%C3%A9

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

congé : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 54, Français, - cong%C3%A9

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

En los aeropuertos internacionales en los que las operaciones de la aviación general internacional sean poco frecuentes, los Estados contratantes deberían autorizar a una dependencia gubernamental a efectuar, en nombre de todos los organismos de inspección fronteriza, el despacho de las aeronaves y de su carga.  2, fiche 54, Espagnol, - despacho

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

De pasajeros, de la carga, etc.  3, fiche 54, Espagnol, - despacho

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

despacho: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 54, Espagnol, - despacho

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Project developed between Venezuela and Brazil.  2, fiche 55, Anglais, - Land%2DUse%20Planning%20and%20Ecological%2DEconomic%20Zoning%20between%20the%20Santa%20Elena%20de%20Uair%C3%A9n%2DPacaraima%20Border%20Area