TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FRONTIERE ADMINISTRATIVE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-09-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
- Municipal Administration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Le Haut-Saint-Laurent
1, fiche 1, Anglais, Le%20Haut%2DSaint%2DLaurent
correct, Québec
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Le Haut-St-Laurent
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
- Administration municipale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Le Haut-Saint-Laurent
1, fiche 1, Français, Le%20Haut%2DSaint%2DLaurent
correct, Québec
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Municipalité régionale de comté de 1 149 km² située dans la région administrative de la Montérégie, adossée à la frontière de l'État de New York et limitée également par l'Ontario, le fleuve Saint-Laurent et les MRC [municipalités régionales de comté] de Beauharnois-Salaberry et des Jardin-de-Napierville. 1, fiche 1, Français, - Le%20Haut%2DSaint%2DLaurent
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Le Haut-St-Laurent
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- International Public Law
- Political Geography and Geopolitics
- International Relations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- de jure boundary
1, fiche 2, Anglais, de%20jure%20boundary
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An international or administrative boundary whose existence and legality is recognized. 1, fiche 2, Anglais, - de%20jure%20boundary
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
de jure boundary: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 1998, but not included in the 2015 version. 2, fiche 2, Anglais, - de%20jure%20boundary
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit international public
- Géographie politique et géopolitique
- Relations internationales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- frontière de droit
1, fiche 2, Français, fronti%C3%A8re%20de%20droit
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- frontière de jure 2, fiche 2, Français, fronti%C3%A8re%20de%20jure
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Frontière internationale ou limite administrative dont l'existence et la légalité sont reconnues. 1, fiche 2, Français, - fronti%C3%A8re%20de%20droit
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
frontière de droit : terme et définition normalisés par l’OTAN dans la norme AAP-6 de 1998, mais non repris dans l’édition de 2015. 2, fiche 2, Français, - fronti%C3%A8re%20de%20droit
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho internacional público
- Geografía política y geopolítica
- Relaciones internacionales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- frontera de iure
1, fiche 2, Espagnol, frontera%20de%20iure
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Frontera internacional o administrativa cuya existencia y legalidad están reconocidas. 1, fiche 2, Espagnol, - frontera%20de%20iure
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-03-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- International Public Law
- Political Geography and Geopolitics
- International Relations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- de facto boundary
1, fiche 3, Anglais, de%20facto%20boundary
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An international or administrative boundary whose existence and legality is not recognized but which is a practical division between separate national and provincial administrating authorities. 1, fiche 3, Anglais, - de%20facto%20boundary
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
de facto boundary: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 1998, but not included in the 2015 version. 2, fiche 3, Anglais, - de%20facto%20boundary
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit international public
- Géographie politique et géopolitique
- Relations internationales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- frontière de fait
1, fiche 3, Français, fronti%C3%A8re%20de%20fait
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- frontière de facto 2, fiche 3, Français, fronti%C3%A8re%20de%20facto
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Frontière internationale ou limite administrative dont l'existence et la légalité ne sont pas reconnues, mais qui constitue pratiquement une séparation entre autorités administratives nationales et provinciales distinctes. 1, fiche 3, Français, - fronti%C3%A8re%20de%20fait
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
frontière de fait : terme et définition normalisés par l’OTAN dans la norme AAP-6 de 1998, mais non repris dans l’édition de 2015. 2, fiche 3, Français, - fronti%C3%A8re%20de%20fait
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho internacional público
- Geografía política y geopolítica
- Relaciones internacionales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- frontera de facto
1, fiche 3, Espagnol, frontera%20de%20facto
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Frontera internacional o administrativa cuya existencia y legalidad no están reconocidas pero que es la división práctica que separa a las autoridades administrativas provinciales o nacionales. 1, fiche 3, Espagnol, - frontera%20de%20facto
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-03-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
- Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Outaouais
1, fiche 4, Anglais, Outaouais
correct, voir observation, Québec
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Région administrative de l'Outaouais 2, fiche 4, Anglais, R%C3%A9gion%20administrative%20de%20l%27Outaouais
correct, voir observation, Québec
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Name of the Province of Quebec's administrative region no. 7. 3, fiche 4, Anglais, - Outaouais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The names of administrative regions of the Province of Quebec do not have English equivalents. 3, fiche 4, Anglais, - Outaouais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
- Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Outaouais
1, fiche 4, Français, Outaouais
correct, voir observation, Québec
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- région administrative de l’Outaouais 2, fiche 4, Français, r%C3%A9gion%20administrative%20de%20l%26rsquo%3BOutaouais
correct, voir observation, nom féminin, Québec
- région administrative n° 7 3, fiche 4, Français, r%C3%A9gion%20administrative%20n%C2%B0%207
correct, nom féminin, Québec
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Créée en 1966, la région administrative de l'Outaouais s’étend sur 34 924 km² et sa population atteignait 283 773 habitants en 1991. Elle tire évidemment son nom de la rivière des Outaouais qui, sur une grande partie de son cours, sert de frontière entre l'Ontario et le Québec et dont le bassin supérieur, très ramifié, est couvert de réservoirs et de barrages. 2, fiche 4, Français, - Outaouais
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-05-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- administrative boundary 1, fiche 5, Anglais, administrative%20boundary
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
enterprise systems 2, fiche 5, Anglais, - administrative%20boundary
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 5, La vedette principale, Français
- frontière administrative
1, fiche 5, Français, fronti%C3%A8re%20administrative
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :