TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Under the agreement, refugee claimants are required to request refugee protection in the first safe country they arrive in, unless they qualify for an exception to the agreement. The agreement helps both governments better manage access to the refugee system in each country for people crossing the Canada–US land border. The two countries signed the agreement on December 5, 2002, and it came into effect on December 29, 2004.  2, fiche 1, Anglais, - Canada%2DUnited%20States%20Safe%20Third%20Country%20Agreement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En vertu de l'entente, les demandeurs d’asile sont tenus de présenter leur demande dans le premier pays sûr où ils arrivent, à moins d’être visés par une exception prévue par l'entente. L'entente aide les deux pays à mieux gérer, sur leur territoire respectif, l'accès au système de protection des réfugiés par les personnes qui traversent leur frontière commune. Les deux pays ont signé l'entente le 5 décembre 2002 et elle est entrée en vigueur le 29 décembre 2004.  2, fiche 1, Français, - Entente%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%E2%80%91Unis%20sur%20les%20tiers%20pays%20s%C3%BBrs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Declaration on a Shared Vision for Perimeter Security and Economic Competitiveness establishes a partnership between Canada and the United States. It aims to enhance security at the border and to accelerate the legitimate flow of people and goods.  2, fiche 2, Anglais, - Declaration%20on%20a%20Shared%20Vision%20for%20Perimeter%20Security%20and%20Economic%20Competitiveness

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Déclaration sur une vision commune de la sécurité du périmètre et de la compétitivité économique établit un partenariat entre le Canada et les États-Unis. Son objectif est de renforcer la sécurité à la frontière et d’y accélérer la circulation des personnes et des marchandises.  2, fiche 2, Français, - D%C3%A9claration%20sur%20une%20vision%20commune%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20p%C3%A9rim%C3%A8tre%20et%20de%20la%20comp%C3%A9titivit%C3%A9%20%C3%A9conomique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The CANPASS - Airport program is one of the results of the Canada-United States of American Accord on Our Shared Border. The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and Citizenship and Immigration Canada are co-operating in this program to simplify border crossings for low-risk travellers.  2, fiche 3, Anglais, - CANPASS%20%2D%20Airport

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce programme est l'un des projets découlant de l'Accord entre le Canada et les États-Unis sur leur frontière commune. Mis en œuvre conjointement par l'Agence des douanes et du revenu du Canada(ADRC) et Citoyenneté et Immigration Canada, le programme vise à améliorer le service en simplifiant les exigences en matière de déclaration pour les voyageurs qui présentent peu de risques.  2, fiche 3, Français, - CANPASS%20%2D%20A%C3%A9roports

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A shared boundary between two functional units, defined by various characteristics pertaining to their functions, physical interconnections, signal exchanges, or other characteristics.  3, fiche 5, Anglais, - interface

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

interface: term used in connection with the Expo 2005 Canada Interactive Network.  4, fiche 5, Anglais, - interface

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

interface: term standardized by CSA International and ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  5, fiche 5, Anglais, - interface

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Frontière commune entre deux unités fonctionnelles, définie par diverses caractéristiques relatives aux fonctions, aux interconnexions mécaniques, aux échanges de signaux et toute autre caractéristique utile de ces unités.  2, fiche 5, Français, - interface

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

interface : terme relatif au Réseau interactif du Canada à Expo 2005.  3, fiche 5, Français, - interface

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

interface : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  4, fiche 5, Français, - interface

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

interface : terme normalisé par la CSA International et l’ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  4, fiche 5, Français, - interface

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Límite compartido entre dos unidades funcionales, definidas por varias características perteneciente a: las funciones, interconexiones físicas, intercambio de señales, y otras características apropiadas.  1, fiche 5, Espagnol, - interfaz

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Report of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, 2002.  1, fiche 6, Anglais, - Our%20Shared%20Border%3A%20Facilitating%20the%20Movement%20of%20Goods%20and%20People%20in%20a%20Security%20Environment%3A%20Interim%20Report

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Rapport du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, 2002.  1, fiche 6, Français, - Notre%20fronti%C3%A8re%20commune%20%3A%20faciliter%20la%20circulation%20des%20biens%20et%20des%20personnes%20dans%20un%20environnement%20s%C3%A9curitaire%20%3A%20rapport%20int%C3%A9rimaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Saudi Arabia Opens land border with Iraq ... The land border between Saudi Arabia and Iraq has been opened for the first time since the Gulf War in 1991.  2, fiche 7, Anglais, - land%20border

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Canada et les É.-U. partagent une frontière commune qui, de la côte est à la côte ouest, s’étend sur environ 6 100 kilomètres, dont 2 878 km de frontière terrestre et 3 538 km de frontière maritime.  2, fiche 7, Français, - fronti%C3%A8re%20terrestre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This new undertaking commits the two countries to border service programs that promote international trade, reduce the cost and burden of compliance, promote tourism, improve service, increase trade, and speed the movement of goods and people between Canada and the U.S. The Accord also strengthens enforcement through a focus on the smuggling of guns, drugs, and other contraband, and on high-risk travellers.  1, fiche 8, Anglais, - Canada%2FUnited%20States%20of%20America%20Accord%20on%20Our%20Shared%20Border

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Information confirmed with the Treaty Section Department of Foreign Affairs and International Trade.  3, fiche 8, Anglais, - Canada%2FUnited%20States%20of%20America%20Accord%20on%20Our%20Shared%20Border

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce nouvel accord consacre l’engagement pris par les deux pays à offrir des services frontaliers qui favorisent le commerce international, permettront de réduire les coûts et le fardeau associés à l’observation des lois et des règlements, de promouvoir le tourisme, d’améliorer le service, d’accroître le commerce et d’accélérer la circulation, entre le Canada et les États-Unis, des marchandises et des particuliers. L’accord permettra en outre de renforcer les capacités d’application des lois, notamment en mettant l’accent sur la contrebande d’armes, de drogues et d’autres marchandises, ainsi que sur les voyageurs à risque élevé.  1, fiche 8, Français, - Accord%20du%20Canada%20et%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20sur%20leur%20fronti%C3%A8re%20commune

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Renseignement vérifié à la Section des traités du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  3, fiche 8, Français, - Accord%20du%20Canada%20et%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20sur%20leur%20fronti%C3%A8re%20commune

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

État ayant une frontière à la fois terrestre et maritime commune avec un autre État.(  1, fiche 9, Français, - %C3%A9tat%20c%C3%B4tier%20limitrophe

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce terme s’emploie souvent par opposition aux États dont les côtes se font face et qui sont séparées par une étendue de mer (par exemple la France et l’Angleterre).  1, fiche 9, Français, - %C3%A9tat%20c%C3%B4tier%20limitrophe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

With the longest shared border in the world, Canada and the U.S. enjoy an extensive history of working collaboratively to ensure border security, while promoting legitimate trade and travel.  3, fiche 10, Anglais, - common%20border

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The delegations are working on the creation of a "North American Security Perimeter," that among other factors includes the identification of targets vulnerable to terrorism along the common border.  4, fiche 10, Anglais, - common%20border

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Aux termes de la Déclaration sur la frontière intelligente Canada-États-Unis signée en décembre 2001 par l’ancien ministre des Affaires étrangères, John Manley, et le directeur de la sécurité du territoire des États-Unis, Tom Ridge, nos deux pays ont convenu de collaborer afin d’améliorer la sécurité de notre frontière partagée tout en facilitant la circulation légitime des biens et des personnes dont dépendent nos économies respectives.  2, fiche 10, Français, - fronti%C3%A8re%20commune

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le Canada et les États-Unis ont convenu d’harmoniser autant que possible leurs programmes commerciaux des douanes le long de leur frontière commune. Ils ont donc établi le Programme d’expéditions rapides et sécuritaires(EXPRES), conformément à leur objectif commun qui consiste à améliorer la sécurité des Canadiens et des Américains tout en augmentant la prospérité des deux pays.  3, fiche 10, Français, - fronti%C3%A8re%20commune

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The source (or sources) and upper part of a stream, especially of a large stream or river, including the upper drainage basin; a stream from this source.  4, fiche 11, Anglais, - headwater

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The multitudes of beavers on the headwaters of our major streams stabilize stream flow, prevent stream bed erosion, create trout ponds, and improve habitat for many forms of wildlife.  5, fiche 11, Anglais, - headwater

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

headwater: term usually used in the plural.  3, fiche 11, Anglais, - headwater

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

headwater; waterhead: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 11, Anglais, - headwater

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Partie d’amont d’une rivière près de sa source.  3, fiche 11, Français, - cours%20sup%C3%A9rieur%20d%26rsquo%3Bune%20rivi%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le Traité relatif aux eaux limitrophes de 1909 a établi des principes, obligations et mécanismes auxquels doivent se conformer le Canada et les États-Unis pour prévenir et régler les différends le long de leur frontière commune. [...] L'article IV établit des exigences [...] en ce qui concerne les ouvrages érigés dans des cours d’eau qui s’écoulent des eaux frontalières ou dans des cours d’eau transfrontaliers, lorsque ces ouvrages ont pour effet d’élever le niveau des eaux d’amont dans l'autre pays.  4, fiche 11, Français, - cours%20sup%C3%A9rieur%20d%26rsquo%3Bune%20rivi%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Les nombreux castors qui vivent dans les eaux d’amont de nos principaux cours d’eau en stabilisent le débit, préviennent l’érosion de leur lit, créent des étangs favorables à la truite et améliorent l’habitat de plusieurs espèces d’animaux sauvages.  5, fiche 11, Français, - cours%20sup%C3%A9rieur%20d%26rsquo%3Bune%20rivi%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

eau d’amont : terme habituellement utilisé au pluriel.  6, fiche 11, Français, - cours%20sup%C3%A9rieur%20d%26rsquo%3Bune%20rivi%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

eau d’amont : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 11, Français, - cours%20sup%C3%A9rieur%20d%26rsquo%3Bune%20rivi%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

cursos de cabecera: Corrientes de agua que nacen en las fuentes de un río.  1, fiche 11, Espagnol, - curso%20de%20cabecera

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

curso de cabecera: Término utilizado generalmente en el plural.  2, fiche 11, Espagnol, - curso%20de%20cabecera

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Passport Canada.  2, fiche 12, Anglais, - shared%20border

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.  2, fiche 12, Français, - fronti%C3%A8re%20commune

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Clearance Away From the Border. The objective is to develop an integrated approach to improve security and facilitate trade through away-from-the-border processing for truck and rail cargo including the crews. Canadian and American customs and immigration agencies are exploring a number of options including pre-processing centres, land pre-clearance and reverse clearance.  1, fiche 13, Anglais, - land%20pre%2Dclearance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dédouanement ailleurs qu'à la frontière. L'objectif est d’élaborer une méthode commune pour améliorer la sécurité et faciliter les échanges commerciaux en traitant le fret transporté par camion ou par rail ainsi que les équipages ailleurs qu'à la frontière. Les services des douanes et de l'immigration du Canada et des États-Unis envisagent un certain nombre d’options, y compris les centres de prétraitement, le prédédouanement à la frontière terrestre et l'interchangeabilité du dédouanement.  1, fiche 13, Français, - pr%C3%A9d%C3%A9douanement%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re%20terrestre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In the wake of the terrorist attacks in the United States on September 11, 2001, Canadian and U.S. government departments and agencies have worked in partnership to improve security and services on the shared border. Formal agreement on these mutual objectives came on December 12, 2001, with the signing of the Smart Border Declaration by Deputy Prime Minister John Manley and Tom Ridge, U.S. Homeland Security Director.  1, fiche 14, Anglais, - Smart%20Border%20Declaration

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans la foulée des attentats terroristes aux États-Unis le 11 septembre 2001, les ministères et organismes du gouvernement du Canada et de celui des États-Unis ont travaillé en partenariat à l'amélioration de la sécurité et des services à la frontière commune. Il y a eu entente officielle sur ces objectifs mutuels le 12 décembre 2001 lorsque la Déclaration sur la frontière intelligente a été signée par le vice-premier ministre, M. John Manley, et M. Tom Ridge, conseiller en sécurité du territoire à la Maison-Blanche.  1, fiche 14, Français, - D%C3%A9claration%20sur%20la%20fronti%C3%A8re%20intelligente

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Se refiere a la frontera EEUU-México y EEUU-Canadá.  2, fiche 14, Espagnol, - Declaraci%C3%B3n%20de%20la%20Frontera%20Inteligente

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Clearance Away From the Border. The objective is to develop an integrated approach to improve security and facilitate trade through away-from-the-border processing for truck and rail cargo including the crews. Canadian and American customs and immigration agencies are exploring a number of options including pre-processing centres, land pre-clearance and reverse clearance.  1, fiche 15, Anglais, - clearance%20away%20from%20the%20border

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dédouanement ailleurs qu'à la frontière. L'objectif est d’élaborer une méthode commune pour améliorer la sécurité et faciliter les échanges commerciaux en traitant le fret transporté par camion ou par rail ainsi que les équipages ailleurs qu'à la frontière. Les services des douanes et de l'immigration du Canada et des États-Unis envisagent un certain nombre d’options, y compris les centres de prétraitement, le prédédouanement à la frontière terrestre et l'interchangeabilité du dédouanement  1, fiche 15, Français, - d%C3%A9douanement%20avant%20le%20passage%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Recognizing that border security and border management are based upon cooperation and collaboration, Canada and the United States are building on their existing joint cooperative efforts under mechanisms such as Border Vision, the Accord on Our Shared Border, and documents such as the Joint Statement on Cooperation on Border Security and Regional Migration Issues and the Smart Border Declaration ...  2, fiche 16, Anglais, - border%20management

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Reconnaissant que la sécurité frontalière et la gestion des frontières reposent sur la coopération et la collaboration, le Canada et les États-Unis tablent sur leurs efforts conjoints actuels de coopération dans le cadre de mécanismes tels la Vision de la frontière, l'Accord sur la frontière commune, et sur des documents comme la Déclaration conjointe de coopération sur la sécurité des frontières et le contrôle de la migration régionale et la Déclaration sur la frontière intelligente [...]  2, fiche 16, Français, - gestion%20des%20fronti%C3%A8res

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Canada and the United States (U.S.) have agreed to align, to the maximum extent possible, their customs commercial programs along their shared border. This agreement marks the creation of the Free and Secure Trade (FAST) program, which is the result of a shared objective to enhance the security and safety of Canadians and Americans, while enhancing the economic prosperity of both countries.  1, fiche 19, Anglais, - Free%20and%20Secure%20Trade%20Program

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Canada et les États-Unis ont convenu d’harmoniser autant que possible leurs programmes commerciaux des douanes le long de leur frontière commune. Ils ont donc établi le Programme d’expéditions rapides et sécuritaires(EXPRES), conformément à leur objectif commun qui consiste à améliorer la sécurité des Canadiens et des Américains tout en augmentant la prospérité des deux pays.  1, fiche 19, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bexp%C3%A9ditions%20rapides%20et%20s%C3%A9curitaires

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Land pre-clearance is an option where federal inspection services of one country conduct their operations in another country. An example is a shared facility on either side of the border housing both Canadian and American customs and immigration services  1, fiche 20, Anglais, - federal%20inspection%20service

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le prédédouanement à la frontière terrestre est une option qui permet aux services d’inspection fédéraux d’un pays d’exercer leurs activités dans un autre pays. Par exemple, on pourrait mettre en place une installation commune d’un côté ou de l'autre de la frontière et y loger les services des douanes et de l'immigration du Canada et des États-Unis.  1, fiche 20, Français, - service%20d%26rsquo%3Binspection%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Over the period 1990 to 1996, freight activity increased by 14.7 per cent. An increase in road freight activity, amounting to 44.2 per cent, was the largest contributor to the overall growth of total freight activity. Rail and marine activity also increased over the period, but by smaller amounts, 12.9 per cent and 1.2 per cent respectively.  1, fiche 21, Anglais, - road%20freight

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

highway freight and highway cargo: in this case, "highway" and "road" can be used interchangeably.  4, fiche 21, Anglais, - road%20freight

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Accord sur la frontière commune :[...] le passage du nombre d’inspections du fret routier en transit de quatre à deux, ce qui entraîne des économies substantielles pour le secteur canadien et américain du transport routier; [...]  1, fiche 21, Français, - fret%20routier

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada. Under the auspices of the Canada/U.S. Accord on Our Shared Border, agreed to in February, 1995, Revenue Canada and the United States Customs Service are exploring opportunities in the area of shared facilities, equipment and resources along the Canada/U.S. border. The CVPC being planned for Fort Erie, Ontario will serve as an opportunity to further explore the development of the legislative and operational frameworks necessary to support such activities.  1, fiche 22, Anglais, - Commercial%20Vehicle%20Processing%20Centre

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Revenu Canada. Dans le cadre de l'Accord du Canada et des États-Unis sur leur frontière commune, signé en février 1995, Revenu Canada et les services douaniers des États-Unis examinent les possibilités de partage des installations, du matériel et des ressources le long de la frontière canado-américaine. Le CTVC prévu à Fort Erie(Ontario) servira d’occasion visant à explorer davantage l'élaboration des cadres législatif et opérationnel nécessaires pour la mise en place de telles activités.  2, fiche 22, Français, - Centre%20de%20traitement%20des%20v%C3%A9hicules%20utilitaires

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Dans le rapport des Services frontaliers des Douanes, (IV), et confirmée par l’Agence des douanes et du Revenu du Canada.  1, fiche 22, Français, - Centre%20de%20traitement%20des%20v%C3%A9hicules%20utilitaires

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Centre de traitement pour le précontrôle à la frontière.  1, fiche 25, Français, - Centre%20de%20traitement%20selon%20l%26rsquo%3BAccord

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Il s’agit de l'Accord sur la frontière commune.  2, fiche 25, Français, - Centre%20de%20traitement%20selon%20l%26rsquo%3BAccord

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de l’accord avec les États-Unis.  1, fiche 26, Français, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binspection%20de%20remplacement%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re%20commune

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Pourparlers avec les Américains sur la frontière commune.  1, fiche 27, Français, - Comit%C3%A9%20de%20direction%20mixte

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Commune, east Liège province, East Belgium.  2, fiche 28, Anglais, - Malm%C3%A9dy

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Commune de Belgique(province de Liège), dans les Ardennes, près de la frontière ouest allemande.  2, fiche 28, Français, - Malm%C3%A9dy

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Discontinuité formant une frontière commune à deux ensembles fractals en rapports d’échanges et d’interaction réciproque.  2, fiche 29, Français, - interface%20fractale

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L’interface fractale est présente dans les phénomènes naturels (bassin fluviaux) ou artificiels (piles électriques).  2, fiche 29, Français, - interface%20fractale

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

L’interface s’accélère, s’amplifie, apparaît, bouge, se déplace, devient instable, forme des vagues, prend une forme, reste lisse, subit des changements.  2, fiche 29, Français, - interface%20fractale

Record number: 29, Textual support number: 2 PHR

interface cristalline, facettée, fluide, non facettée, parabolique, plane, rugueuse.  2, fiche 29, Français, - interface%20fractale

Record number: 29, Textual support number: 3 PHR

interface de claquage diélectrique, de dépôt électrolytique, de système dynamique, liquide-air.  3, fiche 29, Français, - interface%20fractale

Record number: 29, Textual support number: 4 PHR

aire, déformation, géométrie, partie saillante, phénomène, renflement, vitesse, voisinage d’interface.  2, fiche 29, Français, - interface%20fractale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-United States  2, fiche 30, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20on%20Measures%20to%20ensure%20the%20Orderly%2C%20Efficient%20and%20Safe%20Control%20of%20Aircraft%20operating%20in%20the%20Air%20Space%20near%20the%20Common%20Boundary%20of%20Canada%20and%20the%20United%20States

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, December 20 and 27, 1963  1, fiche 30, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20on%20Measures%20to%20ensure%20the%20Orderly%2C%20Efficient%20and%20Safe%20Control%20of%20Aircraft%20operating%20in%20the%20Air%20Space%20near%20the%20Common%20Boundary%20of%20Canada%20and%20the%20United%20States

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Protégés de la concurrence américaine et canadienne par la barrière des prélèvements financiers à la frontière commune, dont les plus efficaces n’ auraient guère besoin s’ils n’ étaient grevés de taxes de solidarité de toute nature, les producteurs font figure d’enfants gâtés(Le Monde, 6-12. 7. 67)  1, fiche 32, Français, - taxe%20de%20solidarit%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol