TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The ordinary high-water mark of water bodies or a well-defined height of land.  4, fiche 1, Anglais, - natural%20boundary

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The concept of "natural" frontiers, in one sense, only denotes a particular type of boundary. It then relates to the choice of rivers, mountains, deserts, and so on as State frontiers and such "natural" boundaries are sometimes expressly declared by the parties themselves to be desirable ...  2, fiche 1, Anglais, - natural%20boundary

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

natural boundary: term and definition taken from Comprehensive Land Claim Agreement/Gwich'in, Mackenzie Delta.  5, fiche 1, Anglais, - natural%20boundary

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Marque habituelle des hautes eaux des mares d’eau ou élévation bien définie d’une terre.  5, fiche 1, Français, - limite%20naturelle

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut prendre comme repères des marques fournies par la nature elle-même, telles qu'une chaîne de montagnes, un fleuve, un lac, la mer : la frontière est dite alors «physique» ou, généralement, «naturelle».  6, fiche 1, Français, - limite%20naturelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

limite naturelle : terme et définition relevés dans l’Entente sur la revendication territoriale globale - Gwich’in, delta du Mackenzie.  7, fiche 1, Français, - limite%20naturelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los Pirineos constituyen una frontera natural entre Francia y España.  1, fiche 1, Espagnol, - frontera%20natural

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person who, as part of a mass movement, has been forced to flee his or her country of residence suddenly or unexpectedly as a result of armed conflict, internal strife, systematic violation of human rights, fear of such violation, or natural or man-made disasters, and who has consequently crossed an internationally recognized State border.  2, fiche 2, Anglais, - externally%20displaced%20person

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, dans le cadre d’un mouvement de masse, a été contrainte de fuir son pays de domicile de manière subite en raison d’un conflit armé, d’un conflit interne, de violations systématiques ou de crainte de violations des droits de la personne, voire d’une catastrophe naturelle ou provoquée par l'homme, et qui a donc traversé une frontière internationalement reconnue.  2, fiche 2, Français, - personne%20d%C3%A9plac%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bext%C3%A9rieur%20de%20son%20pays

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «réfugié», défini par la Convention relative au statut des réfugiés. Les réfugiés ont un statut juridique clair, ce qui n’est pas le cas des personnes déplacées hors de leur pays.  3, fiche 2, Français, - personne%20d%C3%A9plac%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bext%C3%A9rieur%20de%20son%20pays

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

déplacé hors de son pays : variante à éviter, car la structure est boiteuse.  2, fiche 2, Français, - personne%20d%C3%A9plac%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bext%C3%A9rieur%20de%20son%20pays

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A sinuous boundary parallel to the sinuosities of a natural boundary at a prescribed perpendicular distance from the natural boundary.  1, fiche 3, Anglais, - offset%20natural%20boundary

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

offset natural boundary: term and definition taken from the Umbrella Final Agreement/Yukon First Nations (Champagne and Aishihik).  2, fiche 3, Anglais, - offset%20natural%20boundary

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

frontière naturelle montrée en offset; frontière en offset : d’après M. Gilles Legault, de l'Ordre des arpenteurs-géomètres du Québec, tous les arpenteurs géomètres utilisent l'expression "en offset". Une ligne montrée en offset sert à matérialiser en un autre endroit la véritable limite; elle est en général parallèle à cette dernière. Par exemple, dans le cas d’un obstacle à préserver(arbre centenaire, édifice, etc.), la véritable limite est montrée en offset à une distance x. Elle n’ est ni "décalée", ni "déplacée".  2, fiche 3, Français, - limite%20en%20retrait%20d%26rsquo%3Bune%20limite%20naturelle

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Limite sinueuse qui est parallèle aux sinuosités d’une limite naturelle et qui est fixée, perpendiculairement, à une distance prescrite de cette dernière.  1, fiche 3, Français, - limite%20en%20retrait%20d%26rsquo%3Bune%20limite%20naturelle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

limite en retrait d’une limite naturelle : terme et définition relevés dans l’Accord-cadre définitif - premières nation du Yukon (Champagne et Aishihik).  3, fiche 3, Français, - limite%20en%20retrait%20d%26rsquo%3Bune%20limite%20naturelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A river that flows through or between two or more states.  1, fiche 5, Anglais, - international%20river

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In international rivers that form the boundary between two countries, the middle of the principal channel (Thalweg) is considered the boundary line. For rivers flowing through two or more countries and navigable from the open sea, the authority to regulate and control navigation and other river uses has been a subject of dispute. For some rivers, special regulatory bodies have been established.  1, fiche 5, Anglais, - international%20river

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Voie d’eau naturelle traversant le territoire de plusieurs Etats ou leur servant de frontière qui, outre la navigation, présente un intérêt économique(pêche, utilisation de la force hydro-électrique).  1, fiche 5, Français, - fleuve%20international

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Constituent par ex. des fleuves internationaux : le Rhin, le Danube, le Congo, le Mékong.  1, fiche 5, Français, - fleuve%20international

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bien que certaines conventions (...) aient posé des principes généraux (...) il n’existe pas de régime uniforme des fleuves internationaux et la réglementation est insuffisante face aux problèmes posés par l’utilisation industrielle de ces fleuves (pollution, construction de centrales nucléaires).  1, fiche 5, Français, - fleuve%20international

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol