TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FRONTIERE POREUSE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-07-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Customs and Excise
- National and International Security
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- porous border
1, fiche 1, Anglais, porous%20border
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A safe and secure border that is sometimes penetrated by all kinds of illegal traffic. 2, fiche 1, Anglais, - porous%20border
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The porous border between the US and Mexico allows all kinds of illegal traffic ... drugs, aliens, disease, illeteracy, etc. 3, fiche 1, Anglais, - porous%20border
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The porous border is used by a large number of Bangladeshi Hindus to cross into India to allegedly escape religious persecution 4, fiche 1, Anglais, - porous%20border
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Douanes et accise
- Sécurité nationale et internationale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- frontière poreuse
1, fiche 1, Français, fronti%C3%A8re%20poreuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Frontière sûre et sécuritaire qui se laisse parfois traverser par toutes sortes de trafics prohibés. 2, fiche 1, Français, - fronti%C3%A8re%20poreuse
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le conflit en Côte d’Ivoire est une menace dans le processus de paix au Liberia parce que si les combats commencent, ils peuvent facilement se propager au delà de la frontière poreuse entre les deux pays. 3, fiche 1, Français, - fronti%C3%A8re%20poreuse
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Venezuela a refusé de participer à des activités anti-guérilla conjointes avec la Colombie le long de leur frontière poreuse. 4, fiche 1, Français, - fronti%C3%A8re%20poreuse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :