TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Through this strategy, Canadian immigration, border, and law enforcement officials — including from the Canada Border Services Agency and the Royal Canadian Mounted Police — will be better positioned to detect and intercept individuals who cross Canadian borders irregularly and who try to exploit Canada's immigration system.  2, fiche 1, Anglais, - Border%20Enforcement%20Strategy

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Public Safety Canada.  3, fiche 1, Anglais, - Border%20Enforcement%20Strategy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

À l'aide de cette stratégie, les agents d’immigration, des services frontaliers et d’application de la loi du Canada – y compris ceux de l'Agence des services frontaliers du Canada et de la Gendarmerie royale du Canada – seront mieux placés pour détecter et intercepter les personnes qui franchissent irrégulièrement la frontière canadienne et qui tentent d’exploiter le système d’immigration du Canada.  2, fiche 1, Français, - Strat%C3%A9gie%20en%20mati%C3%A8re%20de%20protection%20frontali%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Sécurité publique Canada.  3, fiche 1, Français, - Strat%C3%A9gie%20en%20mati%C3%A8re%20de%20protection%20frontali%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A network-layer service interface point that attaches an end system, internal boundary system, or zone interface point to a zone internetwork.  1, fiche 2, Anglais, - edge%20interface

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Point d’interface de service de la couche réseau par l'intermédiaire duquel un système d’extrémité, un système de frontière interne ou un point d’interface interzone se connecte à l'interréseau d’une zone.  1, fiche 2, Français, - interface%20de%20bordure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[A] CBSA [Canada Border Services Agency] database that accumulates data to allow high-speed/high-volume querying by other applications against multiple sources including the following: Global Case Management System (GCMS) – Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) – information related to Criminal Removals; Lost, Stolen, Fraudulent documents (LSFDs); and Criminal Records in Canada and the US.  1, fiche 3, Anglais, - Interdiction%20and%20Border%20Alert%20System

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] base de données de l’ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] recueille des données permettant à d’autres applications de lancer des recherches haute vitesse ou de masse auprès de sources multiples, notamment celles-ci : Système mondial de gestion des cas (SMGC) – Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC) – information relative aux renvois pour activités criminelles; données sur les documents perdus, volés ou frauduleux (DPVF); casiers judiciaires au Canada et aux États-Unis.  1, fiche 3, Français, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binterdiction%20et%20d%26rsquo%3Balerte%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a geometrical shape whose structure is such, that magnification of the detail by a given factor reproduces the original object.  2, fiche 4, Anglais, - fractal

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

fractal algorithm, fractal art, fractal attractor, fractal boundary, fractal cove, fractal city, fractal concept, fractal curve, fractal definition, fractal dimension, fractal domain, fractal fern, fractal geometry, fractal goose, fractal graphics, fractal growth, fractal heaven, fractal hell, fractal hexagon, fractal image, fractal Julia set, fractal Koch flake, fractal landscape, fractal lattice measure, fractal modeling, fractal monster, fractal motion, fractal noise, fractal number, fractal object, fractal paradox, fractal pattern, fractal self-similarity, fractal stable, fractal structure, fractal surface, fractal time, fractal tree, fractal vision.  2, fiche 4, Anglais, - fractal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Relatif aux structures et aux systèmes dynamiques dont les éléments présentent une certaine similarité à l’ensemble quelle que soit l’échelle de l’examen.  3, fiche 4, Français, - fractale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

S’applique aux changements spatio-temporels tels le bruit électronique dans les semi-conducteurs, les fluctuations de voltage dans les membranes neurales, les crues périodiques des eaux, les variations des indices économiques et du trafic routier, les battements du cœur, etc. Selon B. Mandelbrot, créateur du terme en 1975, le concept n’a pas encore de définition mathématique généralement acceptée. Le terme est dérivé du latin «fractus» qui signifie «fragmenté», «irrégulier». Le masculin pluriel est «fractals», le féminin pluriel, fractales».  3, fiche 4, Français, - fractale

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

aérogel fractal, agrégat fractal, aire fractale, algorithme fractal, analyse fractale, arbre fractal, art fractal, attracteur fractal, autosimilarité fractale, bruit fractal, chaos fractal, codimension fractale, compression d’images fractale, courbe fractale, continent fractal, côte fractale, croissance fractale, débit fractal, densité fractale, diffraction fractale, dimension fractale, distribution fractale, échelle fractale, ensemble fractal, éponge fractale, équation fractale, espace-temps fractal, fonction fractale, figure fractale, flèche du temps fractale, fonction d’interpolation fractale, forme fractale, fromage fractal, front de diffusion fractal, frontière fractale, générateur fractal, génération fractale, géométrie fractale, groupe fractal, hasard fractal, île fractale, image fractale, imagerie fractale, infographie fractale, interface fractale, intermittence du bruit fractale, lac fractal, langage fractal, ligne fractale, masse fractale, mesure fractale, modèle fractal, modélisation fractale, monstre fractal, montagne fractale, motif fractal, musique fractale, nature de la turbulence fractale, nombre fractal, objet fractal, ordinateur fractal, ordre fractal, pavage fractal, paysage fractal, périmètre fractal, plaque fractale, profil fractal, reconnaissance d’image fractale, rythme fractal, segmentation fractale, structure fractale, surface fractale, synthèse fractale, système fractal, tambour fractal, temps fractal, texture fractale, théorie fractale, tortuosité fractale, trajectoire fractale, transformation fractale, transformée fractale, vidéocompression fractale, vision fractale, zone fractale.  3, fiche 4, Français, - fractale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The system is the part of the physical world that is the object of a thermodynamic calculation. It may be a fixed amount of material inside a tank, a gas compressor with the associated inlet and outlet streams, or an entire chemical plant. Once the system is defined, anything that lies outside the system boundaries belongs to the surroundings. Together system and surroundings constitute the universe. A system can interact with its surroundings by exchanging mass, heat, and work. It is possible to construct the system in such way that some exchanges are allowed while others are not. ... If it can exchange heat with the surroundings it is called "diathermal," otherwise it is called "adiabatic."  2, fiche 5, Anglais, - diathermal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un matériau, ou de la frontière d’un système thermodynamique, perméable à la chaleur quel que soit son mode de transmission.  1, fiche 5, Français, - diatherme

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

diatherme : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2015.  2, fiche 5, Français, - diatherme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Impermeable to radiant heat.  2, fiche 6, Anglais, - athermanous

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un matériau, ou de la frontière d’un système thermodynamique, imperméable à la chaleur si celle-ci est transmise par rayonnement.  1, fiche 6, Français, - athermane

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

athermane : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2015.  2, fiche 6, Français, - athermane

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Having the property of freely transmitting radiant heat; pervious to heat-rays.  2, fiche 7, Anglais, - diathermanous

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un matériau, ou de la frontière d’un système thermodynamique, perméable à la chaleur si celle-ci est transmise par rayonnement.  1, fiche 7, Français, - diathermane

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

diathermane : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2015.  2, fiche 7, Français, - diathermane

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

One of the 13 action items which outline how these immigration-related commitments. The Single Alternative Inspection System : Resume NEXUS pilot project, with appropriate security measures, for two-way movement of pre-approved travellers at Sarnia-Port Huron, complete pilot project evaluation and expand a single program to other areas along the land border. Discuss expansion to air travel.  1, fiche 8, Anglais, - Single%20Alternative%20Inspection%20System

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un des 13 points prioritaires décrivant les modalités de mise en œuvre des ngagements liés à l'immigration. Le Système d’inspection de rechange unique : Reprendre le projet pilote NEXUS, avec les mesures de sécurité nécessaires, à Sarnia-Port Huron pour le passage dans les deux sens des voyageurs ayant fait l'objet d’un précontrôle, terminer l'évaluation du projet pilote et étendre le programme à d’autres régions situées le long de la frontière terrestre. Discuter de l'application de ce programme aux déplacements par avion.  1, fiche 8, Français, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binspection%20de%20rechange%20unique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A fully automated system that authenticates the [electronic] passport, establishes that the person presenting the passport is the rightful holder of the document, queries border control records, and automatically determines eligibility for border crossing according to predefined rules.  3, fiche 9, Anglais, - automated%20border%20control%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système entièrement informatisé qui authentifie le passeport électronique, confirme que le voyageur est le titulaire légitime du document, interroge les dossiers de contrôle frontalier, puis détermine automatiquement l'admissibilité à franchir la frontière selon des règles préétablies.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20frontalier%20automatis%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A border with little or no security that goods and people can penetrate.  3, fiche 10, Anglais, - seamless%20border

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

...Customs agencies in Canada and the U.S. are looking to push the border back to the point of origin, avoiding surprises at the border and continuing the free flow of goods across a seamless border.  4, fiche 10, Anglais, - seamless%20border

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Canadians have become used to a permeable border, one easily crossed by good[s], people, and ideas.  5, fiche 10, Anglais, - seamless%20border

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Frontière peu protégée ou sans système de sécurité qui se laisse traverser par les biens et les personnes.  2, fiche 10, Français, - fronti%C3%A8re%20perm%C3%A9able

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L’échange d’informations sur les stocks entre pays séparés par une frontière perméable pourrait permettre de lutter contre le trafic transfrontalier d’armes volées dans les entrepôts mal gardés.  3, fiche 10, Français, - fronti%C3%A8re%20perm%C3%A9able

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Las enfermedades infecciosas se propagan con facilidad a través de la frontera permeable, a medida que centenares de miles de personas cruzan la frontera en viajes de ida y regreso.  1, fiche 10, Espagnol, - frontera%20permeable

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In OSPF, a router that exchanges information with routers from other autonomous systems.  6, fiche 11, Anglais, - autonomous%20system%20boundary%20router

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

OSPF distinguishes four classes of routers: 1.Internal routers are wholly within one area. 2. Area border routers connect two or more areas. 3. Backbone routers are on the backbone. 4. AS boundary routers talk to routers in other Ases.  7, fiche 11, Anglais, - autonomous%20system%20boundary%20router

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The AS boundary router ... advertises external routes throughout the autonomous system. AS boundary routers can be internal or area border routers, and might or might not be connected to the backbone.  8, fiche 11, Anglais, - autonomous%20system%20boundary%20router

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Autonomous system border routers are also used to import routing information about RIP, direct, or static routes from non-OSPF attached interfaces.  6, fiche 11, Anglais, - autonomous%20system%20boundary%20router

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Routeur connecté aux routeurs d’autres systèmes autonomes.  4, fiche 11, Français, - routeur%20inter%2Dsyst%C3%A8me%20autonome

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le protocole OSPF distingue quatre classes de routeurs : 1. les routeurs intra-zones (ou internes) entièrement à l’intérieur d’une zone, 2. les routeurs inter-zones (border routers) connectés à deux zones (ou plus), 3. les routeurs fédérateurs (backbone routers) connectés à l’épine dorsale, 4. les routeurs inter-systèmes autonomes (boundary routers) connectés aux routeurs d’autres systèmes autonomes.  1, fiche 11, Français, - routeur%20inter%2Dsyst%C3%A8me%20autonome

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Routeurs de frontière de système autonome(ASBR pour Autonomous System Boundary Router) : ils possèdent au moins une interface dans un autre système autonome que celui dans lequel il se trouve. Ce système autonome peut utiliser un protocole de routage différent de OSPF.  2, fiche 11, Français, - routeur%20inter%2Dsyst%C3%A8me%20autonome

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Les routeurs externes (inter SA) [...] ont un rôle encore différent. Ils vont annoncer aux routeurs EGP (ou BGP), donc à l’extérieur du SA, l’ensemble des réseaux présent dans le SA et leur coûts. De cette manière, tout les réseaux sont connus au niveau des routeurs EGP. Par ailleurs, chaque routeur externe inondera l’ensemble du SA de message LSA qui permettront à toutes les passerelles de connaître le plus court chemin vers l’extérieur. Le routage vers l’extérieur se fera alors par défaut.  3, fiche 11, Français, - routeur%20inter%2Dsyst%C3%A8me%20autonome

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Router que intercambia información con routers que pertenecen a otros sistemas autónomos.  1, fiche 11, Espagnol, - router%20de%20frontera%20de%20sistema%20aut%C3%B3nomo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A U.S. Customs and Border Protection's system that uses a standard two-dimensional (2D) bar code to expedite the processing of in-bond documentation for the land border environment.  2, fiche 12, Anglais, - Customs%20Automated%20Forms%20Entry%20System

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Système établi par le U.S. Customs and Border Protection qui se sert de codes barres normalisés à deux dimensions (2D) pour accélérer le traitement des documents relatifs aux marchandises sous douane.  4, fiche 12, Français, - Customs%20Automated%20Forms%20Entry%20System

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Section 2 : Formalités douanières de la frontière américaine. [...] 2. 7 En 2004, quel est le pourcentage de vos expéditions vers les États-Unis qui a utilisé une ou plusieurs des formalités douanières suivantes avant que n’ entre en vigueur la prescription voulant que les manifestes de marchandises soient soumis par voie électronique à la CBP [agence] au moins une heure avant l'arrivée des camions à la frontière américaine? […] 5. Système automatisé d’entrée des formulaires des douanes ou CAFES(transporteur met les expéditions en douane) ____% […]  3, fiche 12, Français, - Customs%20Automated%20Forms%20Entry%20System

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The SmartGate system automates the identity verification process for aircrew crossing Australia's border. It simply performs the face to passport check currently undertaken by a Customs officer. The system uses photo-matching technology to compare a live image taken at the SmartGate transaction point against one or more stored images.  2, fiche 13, Anglais, - photo%2Dmatching%20technology

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le système SmartGate automatise le processus de vérification de l'identité pour l'équipage d’aéronef traversant la frontière de l'Australie. Il compare simplement le visage d’une personne à sa photographie de passeport, vérification présentement effectuée par un agent des douanes. Le système utilise la technologie d’appariement de la photographie pour comparer une image réelle prise au point de transaction SmartGate à une ou plusieurs images enregistrées.  2, fiche 13, Français, - technologie%20d%26rsquo%3Bappariement%20de%20la%20photographie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Border Information Service (BIS) is a computerized, 24-hour telephone service that automatically answers all incoming calls and provides general border services information.  2, fiche 14, Anglais, - Border%20Information%20Service

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The name of the Automated Customs Information Service (ACIS) system has been changed to Border Information Service (BIS), in order to better reflect the business lines of the Canada Border Services Agency (CBSA).  3, fiche 14, Anglais, - Border%20Information%20Service

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Service d’information sur la frontière (SIF) est un service téléphonique informatisé qui répond automatiquement à tous les appels reçus et qui offre des renseignements généraux sur les services frontaliers 24 heures sur 24.  2, fiche 14, Français, - Service%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20la%20fronti%C3%A8re

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le nom du Système d’information automatisé des service frontaliers(SIAD) a été changé à Service d’information sur la frontière(SIF), et ce, afin de mieux refléter les secteurs d’activité de l'Agence des services frontaliers du Canada(ASFC).  3, fiche 14, Français, - Service%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20la%20fronti%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A plan intended to outline the general lines along which development should proceed in an area.  2, fiche 15, Anglais, - structure%20plan

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A statutory land use plan for the county prepared by the County Council.  3, fiche 15, Anglais, - structure%20plan

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Compare with "land-use plan."  4, fiche 15, Anglais, - structure%20plan

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'usine a été bâtie au centre de Ózd [en Hongrie], à l'endroit le plus intéressant pour les habitations. Les espaces les plus proches ont perdu leur valeur, et une part du centre est vide, sans caractère. Le plan prévoit une reconstruction de la trame urbaine, avec une restructuration du système routier et une déviation des camions pour le passage vers la frontière par une nouvelle voie. Le plan de structure définit un zonage prenant en compte la donnée environnementale :-fixation de l'aire industrielle;-fixation d’une ceinture verte;-fixation d’un site pour l'industrie locale, dans un environnement accueillant;-fixation des structures du centre(noyau piéton, zone de constructions, parkings) ;-fixation des zones à protéger;-définition d’une aire récréative;-définition d’un territoire de loisirs;-reforestation des zones alentours. En matière de réglementation, le plan prévoit :-la localisation et la délimation des espaces publics;-la localisation et la délimation des espaces communaux;-la restriction des zones industrielles, une régulation sur l'environnement;-la réglementation des zones d’habitat à protéger.  2, fiche 15, Français, - plan%20de%20structure

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Document officiel aux Pays-Bas et au Royaume-Uni, non reconnu en RFA, France et Belgique, proche de «plan directeur» [voir aussi cette fiche], mais qui implique davantage un «survey» [sic : «levé»] complet et une intégration des aspects autres que physiques (économiques, sociaux, etc.)  1, fiche 15, Français, - plan%20de%20structure

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Chaîne qui fait partie de l'Atlas, système montagneux de l'Afrique du Nord et qui s’étend entre les hauts plateaux d’Algérie et le Sahara, de la frontière marocaine(Figuig) à Batna.  2, fiche 16, Français, - Atlas%20saharien

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The first CANPASS project underway was CANPASS-Highway. The CANPASS-Highway program will eventually be a national version of the PACE (Peace Arch Crossing Entry) project in B.C. which combines pre-approval processing, express lanes, a self-declaration card, and an automated billing system to speed up border crossings. Currently PACE users, for a $25 annual fee, receive a special windshield decal authenticity. Users deposit declaration cards in a box at the inspection booth before proceeding. Duties are charged to a credit card. Approximately 60,000 vehicles use the PACE express lane to ensure that only approved travellers use it, and that those who do comply with the terms and conditions of the program. If users don't comply, their privileges are withdrawn and appropriate penalties applied. Until now the CANPASS-Highway system for pre-approved travellers has been available only at four border crossings in British Columbia. However, down the road (so to speak) other suitable Canadian border crossing sites will have CANPASS-Highway capabilities.  2, fiche 17, Anglais, - Peace%20Arch%20Crossing%20Entry

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le premier projet CANPASS à avoir vu le jour est CANPASS-Autoroute. Le programme CANPASS-Autoroute se transformera éventuellement en une version nationale du projet PACE(Peace Arch Crossing Entry) de la Colombie-Britannique qui combine le traitement des voyageurs ayant fait l'objet d’un prédédouanement, les voies rapides, la fiche de déclaration en détail et un système de facturation automatisé en vue d’accélérer le passage de la frontière. Dans le cadre du projet actuel, les participants au projet PACE disposent, pour 25 $ par année, d’une vignette spéciale pour leur pare-brise et utilisent les voies spéciales où les douaniers vérifient visuellement l'authenticité de la vignette. Les participants déposent les cartes de déclaration dans une boîte située au poste d’inspection avant de poursuivre leur route. La carte de crédit des participants est débitée des frais de douanes. Il y a environ 60 000 véhicules par mois qui utilisent la voie rapide du projet PACE économisant jusqu'à 90 p. 100 du temps qu'il faut normalement pour franchir la frontière. Cette voie spéciale est surveillée par des inspecteurs douaniers de manière que seuls les voyageurs autorisés l'utilisent et que les utilisateurs respectent les modalités du programme. S’ ils ne les respectent pas, leurs privilèges leur sont retirés et des pénalités appropriées leur sont imposées.  1, fiche 17, Français, - Peace%20Arch%20Crossing%20Entry

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A better system of shipment inspection must also be put in place in order to facilitate cross-border trade. Canadian customs is looking into developing a customs self-assessment regime for low-risk, high-volume importers of goods from the United States. Exporters can file monthly reports with the Canadian government for all transactions. This would enable Canadian customs inspectors to concentrate their efforts on preventing the shipment of illegal goods, drugs and other security threats.  2, fiche 18, Anglais, - customs%20self%2Dassessment%20regime

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Autocotisation des douanes. Le plan d’action offre aux importateurs commerciaux une façon plus rapide(et, selon l'ADRC, plus fiable) de faire passer la frontière canadienne aux marchandises et permet à l'ADRC de concentrer ses ressources sur les expéditions à "risque élevé ou inconnu "en envoyant l'avis de main-levée des expéditions à "faible risque "à la frontière lorsque les importateurs à faible risque s’identifient eux-mêmes. L'application du plan d’action repose sur l'établissement de profils des clients, la vérification et les contrôles au hasard à la frontière. Les importateurs utiliseront leurs propres livres et registres pour rendre compte à l'ADRC des marchandises importées, et non pas de formulaires remplis exclusivement aux fins de l'ADRC. Grâce au plan d’action, l'ADRC passe d’une politique d’évaluation individuelle des opérations à un système d’autocotisation après le fait et à un système d’observation volontaire.  2, fiche 18, Français, - r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Bautocotisation%20des%20douanes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A commercial system based on the certification of timber at its country of origin and on its tracking from its port of entry in the Netherlands through to the end-user.  2, fiche 19, Anglais, - Hallmark%20system

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Hallmark system: term used in the Netherlands.  2, fiche 19, Anglais, - Hallmark%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Système commercial reposant sur la certification des produits du bois dans le pays fournisseur et sur leur suivi depuis la frontière néerlandaise jusqu'au consommateur.  2, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20Hallmark

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

système Hallmark : terme employé aux Pays-Bas.  2, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20Hallmark

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Making the following eight initiatives happen is a priority for the CCRA [Canada Customs and Revenue Agency]: single alternative inspection system, air pre-clearance, advance passenger information/passenger name record, ferry terminals review, harmonized commercial processing, clearance away from the border, customs data exchange, in-transit container targeting at seaports.  1, fiche 20, Anglais, - single%20alternative%20inspection%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'ADRC [Agence des douanes et du revenu du Canada] s’est engagée à mettre en place ce qui suit : un système d’inspection de rechange unique, le précontrôle pour le transport aérien, l'information préalable sur les passagers et les dossiers des passagers, l'examen des gares maritimes, l'harmonisation du traitement des biens commerciaux, le dédouanement avant le passage à la frontière, l'échange des données des douanes, le ciblage des conteneurs en transit aux ports de mer.  1, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binspection%20de%20rechange%20unique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Making the following eight initiatives happen is a priority for the CCRA [Canada Customs and Revenue Agency]: single alternative inspection system, air pre-clearance, advance passenger information/passenger name record, ferry terminals review, harmonized commercial processing, clearance away from the border, customs data exchange, in-transit container targeting at seaports.  1, fiche 21, Anglais, - customs%20data%20exchange

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'ADRC [Agence des douanes et du revenu du Canada] s’est engagée à mettre en place ce qui suit : un système d’inspection de rechange unique, le précontrôle pour le transport aérien, l'information préalable sur les passagers et les dossiers des passagers, l'examen des gares maritimes, l'harmonisation du traitement des biens commerciaux, le dédouanement avant le passage à la frontière, l'échange des données des douanes, le ciblage des conteneurs en transit aux ports de mer.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9change%20des%20donn%C3%A9es%20des%20douanes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Making the following eight initiatives happen is a priority for the CCRA [Canada Customs and Revenue Agency]: single alternative inspection system, air pre-clearance, advance passenger information/passenger name record, ferry terminals review, harmonized commercial processing, clearance away from the border, customs data exchange, in-transit container targeting at seaports.  1, fiche 22, Anglais, - ferry%20terminals%20review

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'ADRC [Agence des douanes et du revenu du Canada] s’est engagée à mettre en place ce qui suit : un système d’inspection de rechange unique, le précontrôle pour le transport aérien, l'information préalable sur les passagers et les dossiers des passagers, l'examen des gares maritimes, l'harmonisation du traitement des biens commerciaux, le dédouanement avant le passage à la frontière, l'échange des données des douanes, le ciblage des conteneurs en transit aux ports de mer.  1, fiche 22, Français, - examen%20des%20gares%20maritimes

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Making the following eight initiatives happen is a priority for the CCRA [Canada Customs and Revenue Agency]: single alternative inspection system, air pre-clearance, advance passenger information/passenger name record, ferry terminals review, harmonized commercial processing, clearance away from the border, customs data exchange, in-transit container targeting at seaports.  1, fiche 23, Anglais, - harmonized%20commercial%20processing

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'ADRC [Agence des douanes et du revenu du Canada] s’est engagée à mettre en place ce qui suit : un système d’inspection de rechange unique, le précontrôle pour le transport aérien, l'information préalable sur les passagers et les dossiers des passagers, l'examen des gares maritimes, l'harmonisation du traitement des biens commerciaux, le dédouanement avant le passage à la frontière, l'échange des données des douanes, le ciblage des conteneurs en transit aux ports de mer.  1, fiche 23, Français, - harmonisation%20du%20traitement%20des%20biens%20commerciaux

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Making the following eight initiatives happen is a priority for the CCRA [Canada Customs and Revenue Agency]: single alternative inspection system, air pre-clearance, advance passenger information/passenger name record, ferry terminals review, harmonized commercial processing, clearance away from the border, customs data exchange, in-transit container targeting at seaports.  1, fiche 24, Anglais, - air%20pre%2Dclearance

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'ADRC [Agence des douanes et du revenu du Canada] s’est engagée à mettre en place ce qui suit : un système d’inspection de rechange unique, le précontrôle pour le transport aérien, l'information préalable sur les passagers et les dossiers des passagers, l'examen des gares maritimes, l'harmonisation du traitement des biens commerciaux, le dédouanement avant le passage à la frontière, l'échange des données des douanes, le ciblage des conteneurs en transit aux ports de mer.  1, fiche 24, Français, - pr%C3%A9contr%C3%B4le%20pour%20le%20transport%20a%C3%A9rien

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de l’accord avec les États-Unis.  1, fiche 25, Français, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binspection%20de%20remplacement%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re%20commune

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Departmental Reference Book I, September 1996.  1, fiche 26, Anglais, - Ontario%20Intelligent%20Transportation%20Border%20Crossing%20Systems

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Prearrival Review System enables customs to process release information before a commercial shipment arrives at a land border.  1, fiche 27, Anglais, - Prearrival%20Review%20System

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ce système de Revenu Canada permet aux douanes de traiter les renseignements sur la mainlevée avant qu'un envoi commercial arrive à la frontière  1, fiche 27, Français, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bexamen%20avant%20l%26rsquo%3Barriv%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Line Release System is a computer-assisted set of operations that facilitate the clearance of commercial goods through primary inspection lines at the border. Revenue Canada  2, fiche 28, Anglais, - Line%20Release%20System

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Système de mainlevée à la ligne d’inspection primaire(LIP) est un ensemble d’opérations assistées par ordinateur qui facilitent le dédouanement des marchandises commerciales aux lignes d’inspection primaire à la frontière  2, fiche 28, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20mainlev%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20ligne%20d%26rsquo%3Binspection%20primaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Frontière physique et opérationnelle de deux éléments d’un système.  1, fiche 29, Français, - plan%20d%26rsquo%3Binterfa%C3%A7age

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

plan d’interfaçage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.  2, fiche 29, Français, - plan%20d%26rsquo%3Binterfa%C3%A7age

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR.  2, fiche 30, Anglais, - local%20test%20method

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Méthode de test abstraite pour laquelle le testeur inférieur et le testeur supérieur sont implantés dans le système de test et pour laquelle il y a un PCO à la frontière supérieure de l'IUT.  1, fiche 30, Français, - m%C3%A9thode%20de%20test%20locale

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.  2, fiche 30, Français, - m%C3%A9thode%20de%20test%20locale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[The person who] formulates mathematical models of systems and sets up and controls analog or hybrid computer systems to solve scientific and engineering problems.  2, fiche 32, Anglais, - applications%20engineer

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dans l'équipe chargée de l'architecture du système(...), l'ingénieur d’application apportera sa connaissance des circuits d’information, des données elles-mêmes et des liens logiques qui les unissent. Seconde l'ingénieur système pour tous les travaux de réalisation de l'application elle-même. Les fonctions de l'ingénieur d’application sont à la frontière entre les fonctions d’informaticien pur, auquel on demande une parfaite connaissance de la technique informatique et de l'organisation et auquel on demande à la fois une bonne connaissance de l'entreprise et une formation informatique suffisante, sinon détaillée. DORSY  1, fiche 32, Français, - ing%C3%A9nieur%20d%26rsquo%3Bapplication

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

En parallèle avec [les chefs de groupe] ou sous leurs ordres, nous pouvons trouver une équipe système capable de les assister sur le plan logiciel et de leur venir en aide pour les problèmes frontière entre le logiciel et le matériel. Cette équipe comporte essentiellement des analystes programmeurs systèmes.  1, fiche 33, Français, - %C3%A9quipe%20syst%C3%A8me

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol