TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A musical instrument consisting of a series of rotating glass bowls of differing sizes played by touching the dampened edges with a finger.  2, fiche 1, Anglais, - glass%20harmonica

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrument composé d’une série de verres contenant de l'eau et dont on frotte les bords avec un doigt humide.  3, fiche 1, Français, - harmonica%20de%20verres

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Silvering powder. Employed for silver coating dial plates, statuettes, and other articles of copper [and copper alloy], and [for] covering the worn parts of plated goods, previously well cleaned, by friction.  2, fiche 2, Anglais, - silvering%20powder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Pour argenter le cuivre ou le laiton, il] faut commencer par décaper [...] l'objet qu'on a l'intention d’argenter [...] Lorsque le cuivre ou le laiton est parfaitement clair, on humecte avec de l'eau un peu de la poudre connue dans le commerce sous le nom de poudre d’argenture, puis on en frotte pendant quelque temps la surface parfaitement claire de l'objet de cuivre ou de laiton, qui se trouve ainsi recouverte d’une couche d’argent métallique; on peut ensuite polir avec un cuir doux.  2, fiche 2, Français, - poudre%20d%26rsquo%3Bargenture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A plating of true silver can be applied either from a paste or by electrodeposition. A typical silvering paste is composed of equal parts of fine ground silver chloride, sodium chloride and cream of tartar (potassium hydrogen tartrate) and can be applied with a pad of damp cotton wool.  3, fiche 3, Anglais, - silvering%20paste

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour préparer la pâte d’argenture, il faut d’abord mélanger le chlorure d’argent, le chlorure de sodium et le tartrate acide de potassium(aussi connu sous le nom de crème de tartre), puis ajouter une petite quantité d’eau pour former un mélange semi-liquide. Ensuite, à l'aide d’un linge humide, on frotte la pâte d’argenture sur le cuivre jusqu'à l'obtention d’une fine couche d’argent.  1, fiche 3, Français, - p%C3%A2te%20d%26rsquo%3Bargenture

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

the slubbing or roving enters the top of the hollow arm, travels downward and emerges at the bottom and is wound around the -- of the device.  1, fiche 4, Anglais, - presser%20finger

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

la mèche à sa sortie de la branche creuse de l'ailette vient s’enrouler autour d’une--qui frotte elle-même sur la bobine.  1, fiche 4, Français, - palette

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A preparation usually of shellac and oil used as a furniture polish.  2, fiche 5, Anglais, - French%20polish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

French polish: term standardized by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - French%20polish

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

French polish: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 5, Anglais, - French%20polish

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vernis appliqué par couches et frotté avec un tampon sur une pièce de bois.  3, fiche 5, Français, - vernis%20au%20tampon

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le vernis au tampon ordinaire [...] s’obtient par simple dissolution à froid de gomme laque dans l’alcool éthylique dénaturé pesant 95 degrés Gay-Lussac. [...] Pour vernir l’ébène et les bois noirs, on devra employer du «vernis au tampon noir» [...]  4, fiche 5, Français, - vernis%20au%20tampon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On devrait dire «vernis laque au tampon» s’il est à base de gomme laque ou «vernis pour vernissage au tampon».  5, fiche 5, Français, - vernis%20au%20tampon

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

vernis au tampon : terme normalisé par l’ISO.  6, fiche 5, Français, - vernis%20au%20tampon

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

vernis au tampon; vernis tampon : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 5, Français, - vernis%20au%20tampon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The paraphiliac practice of achieving sexual stimulation or orgasm by touching and rubbing against a person without the person's consent and usually in a public place.  1, fiche 6, Anglais, - frotteurism

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] préférence pour les activités érotiques où l'individu frotte son pénis contre une personne inconnue et non consentante[, qui a] surtout lieu dans les endroits achalandés.  1, fiche 6, Français, - frotteurisme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Said of a] paper on which an image is produced by the passage of electric current through it.  1, fiche 7, Anglais, - electrosensitive

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un papier constitué d’une couche conductrice et d’une couche isolante, utilisé pour la réception de photographies prises par les satellites météorologiques.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9lectrosensible

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le papier électrosensible utilisé comporte deux couches; l'une noire, conductrice, en contact avec le tambour, l'autre blanche, isolante, sur laquelle frotte la pointe.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9lectrosensible

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A variety of calcite that emits an offensive odor when dissolved in dilute hydrochloric acid.  3, fiche 8, Anglais, - anthraconite

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Sedimentary rock that emits an odor on being struck, broken or rubbed ...  5, fiche 8, Anglais, - anthraconite

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The odor is due to trace sulfides and other impurities.  3, fiche 8, Anglais, - anthraconite

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Variété de calcaire bitumineux noir dégageant une odeur puante lorsqu'il est frotté.  5, fiche 8, Français, - anthraconite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Roca caliza y bituminosa que, si la ataca un ácido, desprende vapores fétidos.  1, fiche 8, Espagnol, - antraconita

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tomato Bread is simply toasted bread rubbed with fresh garlic and ripe tomato, then drizzled with olive oil and a bit of salt. It can be eaten by itself, but is often topped with cheese, ham or sausage.  2, fiche 9, Anglais, - tomato%20bread

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Faire griller le pain au four. Frotter chaque tranche de pain avec une gousse d’ail. [...] Frotter chaque tranche de pain avec une demi-tomate afin de bien l’imprégner.  2, fiche 9, Français, - pain%20frott%C3%A9%20%C3%A0%20la%20tomate

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The colour of a mineral when powdered ...  2, fiche 10, Anglais, - streak

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"Streak" ... is the colour a mineral leaves behind when you scratch or rub it across a piece of unglazed white porcelain, called a "streak plate."  3, fiche 10, Anglais, - streak

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This is often a useful property for identifying opaque minerals which can have a streak colour that differs markedly from their apparent colour. For example, pyrite is gold coloured, but its streak is greenish-black.  2, fiche 10, Anglais, - streak

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Couleur de la poudre des minéraux.  3, fiche 10, Français, - trait

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La couleur du trait, appelée simplement «trait», ou trace, est [...] un moyen [...] significatif de détermination des minéraux. La coloration d’un minéral ou d’une variété est généralement due à des impuretés en trace ou à des dérangements du réseau cristallin, et est donc une couleur étrangère au minéral. Au contraire, la couleur du trait reproduit fidèlement la couleur propre d’une espèce minérale, qui est unique et indépendante des variétés de coloration.  4, fiche 10, Français, - trait

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Le trait] se détermine sur la trace laissée par le minéral lorsqu'on frotte ce dernier sur une plaque de porcelaine non émaillée(en autant que la dureté de la plaque est supérieure à celle du minéral). Par exemple, [...] la pyrite, de couleur jaune or, laisse un trait noir.  3, fiche 10, Français, - trait

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A very hard, yellowish to brownish, translucent fossil resin that is found in alluvial soils, in beds of lignite, or on some seashores.  3, fiche 11, Anglais, - amber

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

It takes a fine polish, and is used chiefly in making ornamental objects ...  3, fiche 11, Anglais, - amber

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

electrum: Old name of amber ...  3, fiche 11, Anglais, - amber

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Résine fossile rouge à jaune qu’on trouve sous forme de nodules disséminés dans des terrains associés à des formations lignitifères.  5, fiche 11, Français, - ambre

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L’ambre jaune, ou succin, est une résine dure, cassante, presque transparente, d’une couleur variant du jaune pâle au rouge hyacinthe. On le trouve en général associé à des couches de lignite.  6, fiche 11, Français, - ambre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cette résine contient parfois des insectes parfaitement bien conservés depuis l’ère tertiaire.  7, fiche 11, Français, - ambre

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

L'ambre(en grec «êlektron») a donné son nom à l'électricité, car étant frotté, il attire les corps légers, ce qui a fait découvrir les effets électrostatiques [...]  6, fiche 11, Français, - ambre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Resina fósil transparente, de color amarillo.  3, fiche 11, Espagnol, - %C3%A1mbar

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El ámbar es una resina de la misma naturaleza que el copal. [...] Para los antiguos era una materia tan preciosa como el marfil. Su nombre griego era elektron, del cual deriva electricidad, pues los primeros efectos eléctricos se apreciaron al frotar el ámbar con un tejido de lana para atraer con él los cuerpos ligeros. Al solidificarse, el ámbar encerraba insectos, semillas, plumas y otros objetos que, conservados perfectamente en su masa al abrigo de agentes exteriores, son fósiles sumamente útiles en paleontología.  3, fiche 11, Espagnol, - %C3%A1mbar

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

El ámbar se presenta en forma de masas irregulares de fractura concoidea [...] Se llama también succino y contiene una sustancia volátil: el ácido succínico. Se compone de 78 % de carbono, 11 % de oxígeno, 10 % de hidrógeno y una pequeña proporción de azufre.  3, fiche 11, Espagnol, - %C3%A1mbar

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A specialist musical instrument used to produce the sound of wind.  2, fiche 12, Anglais, - aeoliphone

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

More frequently, a drum covered in fabric is rubbed against wooden or cardboard rods when a handle is turned, making a swooshing sound.  2, fiche 12, Anglais, - aeoliphone

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Outil utilisé dans la musique et les opéras dès le XVIIe siècle pour reproduire le son du vent.  3, fiche 12, Français, - %C3%A9oliphone

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'éoliphone se présente sous la forme d’un large cercle de métal ou de bois sur lequel est tendu un drap que l'on frotte plus ou moins vivement d’un geste circulaire.  3, fiche 12, Français, - %C3%A9oliphone

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

of PCBs.  1, fiche 13, Anglais, - wipe%20sample

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Échantillon de PCB obtenu par frottage d’une surface à l'aide d’un chiffon de gaze. Parfois, ce chiffon est imbibé d’acétone : on parle alors de «frottis humide»; dans le cas contraire, on parle de «frottis sec». Par exemple, on frotte une surface de 10 cm carrés un certain nombre de fois dans le sens horizontal et dans le sens vertical. La matière absorbée par le chiffon est ensuite envoyée en laboratoire pour analyse. L'équivalent «frottis» et les explications qui précèdent nous ont été fournis par un ingénieur à la Cie Sanivan(spécialisée en interventions environnementales d’urgence).  1, fiche 13, Français, - frottis

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le terme «frottis» nous a aussi été confirmé par un ingénieur à Environnement Canada. Il semble donc que ce terme soit très répandu dans l’usage. Cependant, ce terme désigne, à l’origine, une préparation obtenue par étalement en couche mince sur lame de verre d’un produit devant être examiné au microscope, ce qui est un peu éloigné de la notion qui nous occupe ici. Par conséquent, nous pensons que l’utilisation d’une expression du type «prélèvement par épongeage», et même, d’une manière audacieuse, d’un néologisme comme «épongeat», serait avantageuse, puisque ces termes décriraient la notion de manière plus juste (à moins qu’il soit important d’insister sur l’aspect «frottage»). Ce ne sont que de modestes propositions. Au lecteur d’en juger, et à l’usage d’en décider ....  1, fiche 13, Français, - frottis

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

épongeage : Action d’éponger; son résultat.  2, fiche 13, Français, - frottis

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

éponger : Étancher (un liquide) avec une éponge, un chiffon, etc.  2, fiche 13, Français, - frottis

Record number: 13, Textual support number: 5 OBS

Il est à noter que «prélèvement» se rapporte à la fois à l’action de prélever et au fragment ainsi obtenu (Cf. ROBER).  1, fiche 13, Français, - frottis

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Float finish is made with a rubber or carpet float, moved over the surface in circular strokes.  2, fiche 14, Anglais, - float%20finish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

When the coat has stiffened sufficiently, a 300 mm long wooden float is rubbed over the whole area until a uniform float-finish texture is obtained.  3, fiche 14, Anglais, - float%20finish

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Enduit frotté, lorsque le mortier est suffisamment sec, à la taloche ou au bouclier(en bois le plus souvent) ;il existe des taloches lisseuses à air comprimé.  1, fiche 14, Français, - enduit%20taloch%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Nuisance particulates is a term used by the ACGIH to describe airborne materials (solids and liquids) which have little harmful effect on the lungs and do not produce significant disease or harmful effects when exposures are kept under reasonable control. Nuisance particulates may also be called nuisance dusts. High levels of nuisance particulates in the air may reduce visibility and can get into the eyes, ears and nose. Removal of this material by washing or rubbing may cause irritation.  1, fiche 15, Anglais, - nuisance%20dusts

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

"Nuisance particulates" is not a true synonym of "nuisance dusts" but an explanatory term, since "dusts" is a term applied to solid particles larger than colloidal that are capable of temporary suspension in air. "Particulates" and "dusts" are most often used in the plural form.  4, fiche 15, Anglais, - nuisance%20dusts

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le terme poussières nuisibles est utilisé par l'ACGIH pour décrire des matières(solides ou liquides) qui se trouvent dans l'air mais ne produisent que peu d’effets nuisibles sur les poumons et n’ entraînent aucune maladie ou lésion grave si on veille à ce que les niveaux d’exposition soient raisonnablement bas. On peut aussi dire particules nuisibles. Des concentrations élevées de particules nuisibles dans l'air peuvent réduire la visibilité. Ces particules peuvent aussi se loger dans les yeux, les oreilles et le nez et causer de l'irritation lorsqu'on se lave ou lorsqu'on se frotte.  1, fiche 15, Français, - poussi%C3%A8res%20nuisibles

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

«Particules nuisibles» est une expression qui décrit ce que représente «poussières nuisibles». En effet «poussières» est un terme général désignant des particules qui peuvent rester un certain temps en suspension dans un gaz.  3, fiche 15, Français, - poussi%C3%A8res%20nuisibles

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

«Poussières nuisibles» est, selon le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail, le terme employé dans cet organisme.  3, fiche 15, Français, - poussi%C3%A8res%20nuisibles

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Protección de las vías respiratorias. Equipos filtrantes de partículas (molestas, nocivas, tóxicas o radiactivas).  2, fiche 15, Espagnol, - part%C3%ADculas%20molestas

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Some of the easy to use systems to start a fire are the Spark Lite... I recommend this flint wheel stick and starter tab product highly, it is compact, easy to use and very reliable. Others are the magnesium match, and the metal match, just be sure you practice with these before you need to use them, they take some mastering to use efficiently.  2, fiche 16, Anglais, - magnesium%20match

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Magnesium match ... is a commercial flint striker which is made of magnesium ... This magnesium match puts off a very very hot spark that will make just about any kind of good tinder flame up.  3, fiche 16, Anglais, - magnesium%20match

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'allume-feu au magnésium; le gadget le plus efficace qu'il m’ait été donné d’utiliser. Lorsqu'il est réduit en poudre le magnésium s’enflamme au contact de la moindre étincelle. Le résultat donne une flamme éblouissante qui dégage une chaleur de 3 000 °C. L'allume-feu au magnésium prend la forme d’un petit bloc rectangulaire entièrement constitué de magnésium et d’une tige de métal(ferrocérium) intégrée, la tige nous permet de produire des étincelles lorsqu'on la frotte avec un couteau.  1, fiche 16, Français, - allume%2Dfeu%20au%20magn%C3%A9sium

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des allume-feux ou des allume-feu.  2, fiche 16, Français, - allume%2Dfeu%20au%20magn%C3%A9sium

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

allume-feux (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 16, Français, - allume%2Dfeu%20au%20magn%C3%A9sium

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A sore on a horse's back caused by an improperly fitted saddle.  1, fiche 17, Anglais, - saddle%20sore

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Blessure sur le dos du cheval causé par frottement de la selle.  2, fiche 17, Français, - mal%20de%20garrot

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le mal de garrot. Provoqué par une selle inadaptée, c'est lorsque le garrot frotte contre l'arcade de la selle que se produit une plaie de harnachement qui porte le nom de mal de garrot. Le poil est arraché, la peau se râpe, et la plaie s’ouvre.  1, fiche 17, Français, - mal%20de%20garrot

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Llaga o herida que se hace la bestia por ludirla el aparejo o por el roce de un apero.  2, fiche 17, Espagnol, - matadura

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

What happens in rice milling? When rice arrives at the mill, it is ushered through a series of sorting machines, separating the kernels, encased in an inedible hull or husk, from any debris. The rice is then sent on its way through the multifaceted processing journey. The rough rice passes through "sheller" machines that remove the hull. What remains is brown rice, with the bran layers still surrounding the kernel. The grains of brown rice are milled by machines that rub the grains together under pressure. This abrasion removes the bran layer, revealing white or "polished" rice.  2, fiche 18, Anglais, - rice%20milling

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La rizerie Dainty, de Windsor(Ontario) est la seule installation d’usinage du riz du Canada. Lorsque le riz arrive des rizières des cultivateurs, il passe par une série de machines de nettoyage, qui séparent le grain des débris. Il poursuit ensuite sa route et entame un voyage qui sera jalonné par les différentes étapes du traitement. Il en ressort un riz brun, aux grains encore entourés de leurs couches de son. Le riz blanc est le résultat d’une opération additionnelle, effectuée à l'usine de Windsor, au cours de laquelle on frotte, sous pression, les grains entre eux. Cette abrasion enlève les couches de son et révèle le riz blanc ou «riz poli».  2, fiche 18, Français, - usinage%20du%20riz

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

xerography  2, fiche 19, Anglais, - cleaning%20web

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le frottement emploie un «tissu de nettoyage» qui frotte la surface du photorécepteur pour enlever la poudre à imprimer. Ce tissu est en papier imprégné de stéarate de zinc.  1, fiche 19, Français, - tissu%20de%20nettoyage

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

xérographie  1, fiche 19, Français, - tissu%20de%20nettoyage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

En una máquina copiadora de documentos, es un dispositivo para limpiar el fotorreceptor.  1, fiche 19, Espagnol, - malla%20de%20limpieza

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Electricity which is similar to that produced by rubbing a piece of resin with flannel.  2, fiche 20, Anglais, - negative%20electricity

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Électricité qui est de même nature que celle qu'on développe sur un morceau de résine frotté avec de la laine.  1, fiche 20, Français, - %C3%A9lectricit%C3%A9%20n%C3%A9gative

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno presente en un cuerpo debido a los efectos relacionados con un exceso de electrones.  2, fiche 20, Espagnol, - electricidad%20negativa

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An instrument [as a pacemaker] used for the production of electrical pulses of potential for physiological stimulation.  1, fiche 21, Anglais, - electric%20stimulator

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The pulses may be varied in duration, amplitude, polarity and repetition frequency.  1, fiche 21, Anglais, - electric%20stimulator

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ce petit appareil [le stimulateur électrique transcutané] envoie une impulsion électrique qui va masquer la douleur en stimulant les grosses fibres nerveuses, un peu comme lorsqu'on se frotte la peau après un coup.  1, fiche 21, Français, - stimulateur%20%C3%A9lectrique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Timken lubricant test. The Timken test determines the load at which a film of lubricant will fail and cause scoring. The test consists of a revolving test cup (race) that rubs on a stationary block. Speeds are infinitely variable, but usually run at a race speed of 800 rpm. Load is applied through a lever arrangement, at the end of which the necessary weights are gradually added automatically at a rate of 2.3 lb/sec. Refined Timken test machines, capable of infinitely variable loading from 0 to 1000 lb, measure friction, wear, and frictional temperature. Failure of lubricant is indicated by scoring of the test block. Tests of oils, greases, compounds, and solid lubricants can be made. [The results of such tests are reported variously in terms that relate to friction, seizure, stick-slip, wear, temperature, and load capacities under constant or different conditions].  1, fiche 22, Anglais, - load%20capacity

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La machine Timken [...] consiste essentiellement en une bague d’acier calée à l'extrémité d’un arbre horizontal très rigide, tournant sur deux paliers à rouleaux et entraîné à l'aide d’une poulie. Dans le bâti de la machine, une pompe reprend l'huile du réservoir et arrose la bague d’acier au point où elle frotte sur un bloc d’acier dur dont la surface de contact est plane et horizontale. [...] La vitesse de rotation de la bague est fixée à 800 tours par minute et l'essai proprement dit débute après une marche d’environ 10 minutes sous une faible charge de l'ordre de 15 kg, laquelle ne doit provoquer aucune usure appréciable du petit bloc d’acier. Après remplacement de celui-ci par un petit bloc identique mais neuf, l'essai est entrepris à vitesse constante sous charge variable. Au terme de l'essai, on calcule la «load carrying capacity»(capacité de charge) ou quotient de la charge en kg, supportée par les deux pièces frottantes [...]  3, fiche 22, Français, - capacit%C3%A9%20de%20charge

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Lubrifiants [...] Évaluation des performances, capacité de charge. L’efficacité des additifs EP [extrême pression], tout comme celle des produits gras (acides, alcools, etc.) est évaluée à l’aide de machines d’usure et de frottement de laboratoires. La capacité de charge du lubrifiant est ainsi mesurée avec les machines de types : Falex, Almen, Timken, 4 billes, SAE [«Society of Automotive Engineers»], IAE [«Institute for the Advancement of Engineering»], Amsler, FZG [«Forschungsstelle für Zahnräder und Getriebebau»] [...]  2, fiche 22, Français, - capacit%C3%A9%20de%20charge

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

les résistances à couches épaisses(< 1 méga ohm) sont faites d’une pâte de verres fusibles et de métaux nobles déposée(quelques dizaines de um) par sérigraphie sur un support d’alumine, puis cuite à haute température. Lorsqu'il est nécessaire de faire varier la valeur de la résistance, on utilise un système à curseur qui frotte sur celle-ci, faisant intervenir ainsi dans le circuit une portion variable de la résistance totale; on réalise de la sorte un potentiomètre qui peut être de type rotatif, à forme circulaire, ou de type linéaire. La piste rotative ou linéaire est en bakélite recouverte de carbone pour les modèles les moins chères.  1, fiche 23, Français, - p%C3%A2te%20pour%20r%C3%A9sistance

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Mixing a resistor pastes of different [OMEGA]/square values to create a third value in between those of the two original materials.  1, fiche 24, Anglais, - paste%20blending

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

les résistances à couches épaisses(<1 méga ohm) sont faites d’une pâte de verres fusibles et de métaux nobles déposée(quelques dizaines de um) par sérigraphie sur un support d’alumine, puis cuite à haute température. Lorsqu'il est nécessaire de faire varier la valeur de la résistance, on utilise un système à curseur qui frotte sur celle-ci, faisant intervenir ainsi dans le circuit une portion variable de la résistance totale; on réalise de la sorte un potentiomètre, qui peut être de type rotatif, à forme circulaire, ou de type linéaire. La piste rotative ou linéaire est en bakélite recouverte de carbone pour les modèles les moins chers.  2, fiche 24, Français, - m%C3%A9lange%20de%20p%C3%A2tes

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The finish produced by stoning.  2, fiche 25, Anglais, - rubbed%20finish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Rubbing a concrete surface is done with a stone on a wetted and preferably green surface. This abrasion in the presence of moisture works up a thin mortar which fills in surface irregularities and tends to produce a uniform mat finish. The greener the concrete, the stronger and better bonded this skin will be. The rubbed surface must be cured. Executed properly, the rubbed finish will last a long time.  3, fiche 25, Anglais, - rubbed%20finish

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

rubbed finish: term standardized by BSI.  4, fiche 25, Anglais, - rubbed%20finish

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Enduit dont on amène la laitance en surface en le frottant avec un petit bouclier aussitôt après son application.  2, fiche 25, Français, - enduit%20frott%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Timken lubricant test. The Timken test determines the load at which a film of lubricant will fail and cause scoring. The test consists of a revolving test cup (race) that rubs on a stationary block. Speeds are infinitely variable, but usually run at a race speed of 800 rpm. Load is applied through a lever arrangement, at the end of which the necessary weights are gradually added automatically at a rate of 2.3 lb/sec. Refined Timken test machines, capable of infinitely variable loading from 0 t 1000 lb, measure friction, wear, and frictional temperature. Failure of lubricant is indicated by scoring of the test block. Tests of oils, greases, compounds, and solid lubricants can be made.  1, fiche 26, Anglais, - Timken%20test%20machine

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Machine utilisée] pour les essais d’huiles extrême pression.  2, fiche 26, Français, - machine%20Timken

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La machine Timken [...] consiste essentiellement en une bague d’acier calée à l'extrémité d’un arbre horizontal très rigide, tournant sur deux paliers à rouleaux et entraîné à l'aide d’une poulie. Dans le bâti de la machine, une pompe reprend l'huile du réservoir et arrose la bague d’acier au point où elle frotte sur un bloc d’acier dur dont la surface de contact est plane et horizontale. [...] La vitesse de rotation de la bague est fixée à 800 tours par minute et l'essai proprement dit débute après une marche d’environ 10 minutes sous une faible charge de l'ordre de 15 kg, laquelle ne doit provoquer aucune usure appréciable du petit bloc d’acier. Après remplacement de celui-ci par un petit bloc identique mais neuf, l'essai est entrepris à vitesse constante sous charge variable. Au terme de l'essai, on calcule la «load carrying capacity»(capacité de charge) ou quotient de la charge en kg, supportée par les deux pièces frottantes [...]  3, fiche 26, Français, - machine%20Timken

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

L’efficacité des additifs EP [extrême pression], tout comme celle des produits gras (acides, alcools, etc.) est évaluée à l’aide de machines d’usure et de frottement de laboratoires. La capacité de charge du lubrifiant est ainsi mesurée avec les machines de types : Falex, Almen, Timken, 4 billes, SAE [«Society of Automotive Engineers»], IAE [«Institute for the Advancement of Engineering»], Amsler, FZG [«Forschungsstelle für Zahnräder und Getriebebau»] [...]  4, fiche 26, Français, - machine%20Timken

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The inspectors of the Competition Bureau check jewels gold content with "gold tester".  1, fiche 27, Anglais, - gold%20tester

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La pierre de touche, jaspe dur, noir, à grain fin est [...] indispensable pour «tester» les métaux précieux. Le métal à «essayer» est frotté sur la pierre qui se recouvre d’une mince couche de métal «la trace métallique». La pierre de touche étant inattaquable aux acides, un réactif est disposé sur «la trace». Les phénomènes observés renseignent alors sur la nature et le titre des alliages examinés. [...] L'effet des acides à «toucher» l'or est de brunir les traces métalliques [...] l'or de l'alliage, isolé par l'acide, reste en place sous forme de poudre brune.  1, fiche 27, Français, - n%C3%A9cessaire%20d%26rsquo%3Bessai

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dans les machines tournantes électriques à collecteur, pièce composée du charbon, de son support et du fil de connexion qui frotte sur les lamelles du rotor pour recueillir le courant électrique généré dans les roulements.  1, fiche 28, Français, - balai

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The staining of the edges of a book or the surface of paper to give it the appearance of marble. The colours are floated on a solution composed of gum tragacanth or carrageen, boiled in water, mixed with ox gall and poured into a flat tray. The edges of the book are treated with a solution of concentrated alum, before they are tipped against the surface of the marbling solution.  1, fiche 29, Anglais, - marbling

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The concept coined by the English term "marbling" is more general than that designated by the French terms "marbrure" and "jaspure" since, in English, no distinction is made between the marbling of a whole sheet of paper and the marbling of edges.  1, fiche 29, Anglais, - marbling

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à colorer la tête ou les tranches d’un livre, d’une fine bruine colorée(terre de Sienne en général) délayée dans de l'eau. On trempe légèrement une brosse dans le mélange, puis on la frotte sur une grille au-dessus des volumes.  1, fiche 29, Français, - jaspure

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En français, on utilise le terme «marbrure» pour désigner le coloriage des pages de garde et le terme «jaspure» pour désigner le coloriage des tranches, contrairement à l’anglais qui, lui, ne possède qu’un seul terme, «marbling», pour désigner les deux notions.  1, fiche 29, Français, - jaspure

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A basic requirement for a durable ultrasonic weld is sufficient vibrational amplitude at the contact surfaces of the workpieces. To obtain this in the usual spot-welding system, a shear force is applied to the upper workpiece by means of a sonotrode.  1, fiche 30, Anglais, - sonotrode

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de transmettre des vibrations mécaniques à une fréquence ultrasonore, de l’ordre de 20 000 hertz. La sonotrode est mise en vibration par un transducteur transformant l’énergie électrique en vibrations mécaniques.  2, fiche 30, Français, - sonotrode

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Des sonotrodes sont utilisés lors du soudage par ultrasons, en particulier pour l'assemblage des plastiques. Une ou plusieurs sonotrodes en aluminium ou en titane, de formes adaptées aux éléments à souder, sont pressées l'une des pièces; celle-ci, sous l'effet des vibrations, frotte sur l'autre pièce. Ce frottement provoque alors la fusion de la matière. Au total, l'opération dure moins de deux secondes.  2, fiche 30, Français, - sonotrode

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Motto of the 433 Tactical Fighter Squadron.  1, fiche 31, Anglais, - Who%20opposes%20it%20gets%20hurt

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Devise du 433e Escadron d’appui tactique.  1, fiche 31, Français, - Qui%20s%26rsquo%3By%20frotte%20s%26rsquo%3By%20pique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Designates a scrape mark which does not break the paint surface and could possibly be buffed or compounded out.  1, fiche 32, Anglais, - scuffed

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une dégradation légère, n’ayant pas entamé la couche de peinture, et que l’on devrait pouvoir polir ou éliminer facilement.  1, fiche 32, Français, - frott%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Un morceau de caoutchouc frotté sur une surface dont la température croît progressivement, finit par y laisser une trace. Ce phénomène est le smearing; il est utilisé pour contrôler la qualité du caoutchouc.  1, fiche 33, Français, - poissage%20par%20contact

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... the wash tub has a rounded bottom that gives a rolling action to the water, moving the clothes from the bottom to the top and back to the bottom again, continually squeezing, sudsing, flexing, and scrubbing.  1, fiche 34, Anglais, - wash%20tub

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

(...) le fond de la cuve de lavage est arrondi ce qui provoque des turbulences; ce mouvement de l'eau fait culbuter le linge qui se déplace constamment du bas vers le haut. Le linge est ainsi comprimé, savonné, tordu et frotté sans cesse pendant le lavage.  1, fiche 34, Français, - cuve%20de%20lavage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

To light your campfire, you can use a small block of magnesium with a sparking insert fixed to an edge.  1, fiche 35, Anglais, - sparking%20insert

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le campeur peut allumer son feu à l'aide d’un petit bloc de magnésium dont l'un des côtés est imprégné d’une substance permettant au magnésium de s’enflammer par friction. A l'aide d’un canif, il fait quelques copeaux à même le bloc dont il frotte ensuite le côté de la lame de son canif. Les étincelles enflamment le magnésium.  2, fiche 35, Français, - substance%20impr%C3%A9gn%C3%A9e%20facilitant%20l%26rsquo%3Binflammation%20par%20friction

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

enflammer : Mettre en flamme.  3, fiche 35, Français, - substance%20impr%C3%A9gn%C3%A9e%20facilitant%20l%26rsquo%3Binflammation%20par%20friction

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

inflammation : (rare). Action par laquelle une matière combustible s’enflamme et brûle; résultat de cette action.  3, fiche 35, Français, - substance%20impr%C3%A9gn%C3%A9e%20facilitant%20l%26rsquo%3Binflammation%20par%20friction

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

un âne frotte l'autre proverbes Elsevier 258  1, fiche 36, Français, - %C3%A2ne%20frotte%20l%27autre

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

a -- that takes care of entire cuts or pieces of cloth at the one time.  1, fiche 39, Anglais, - fulling%20machine

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

les pièces de lainage sont placées dans une--, machine garnie de cylindres et de maillets où le tissu est frotté et compressé  1, fiche 39, Français, - fouleuse

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol