TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] frictional stress at the surface between two fluids[,] atmosphere and ocean[,] or between a fluid and the adjacent solid surface[,] the Earth's surface[,] that forces a circulation.  2, fiche 1, Anglais, - Ekman%20pumping

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When the ... mass transport is converging, mass conservation requires a vertical flow away from the surface. This is called Ekman pumping. The opposite effect, in case of divergence, is called Ekman suction. The effect is important in both the atmosphere and the ocean.  2, fiche 1, Anglais, - Ekman%20pumping

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de circulation dû à la force de frottement engendrée à la surface de contact entre deux fluides[, ] atmosphère et océan[, ] ou entre un fluide et la surface solide adjacente[, ] surface de la Terre.  2, fiche 1, Français, - pompage%20d%26rsquo%3BEkman

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le transport de masse [...] est convergent, le principe de conservation de la masse nécessite un écoulement vertical à partir de la surface. Cet effet est appelé pompage d’Ekman. L’effet opposé, en cas de divergence, est appelé succion d’Ekman. Cet effet est observé aussi bien dans l’atmosphère que dans l’océan.  2, fiche 1, Français, - pompage%20d%26rsquo%3BEkman

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] esfuerzo de rozamiento en una superficie de contacto de dos fluidos[,] atmósfera y océano[,] o de un fluido y una superficie sólida adyacente[,] la superficie de la Tierra[, que] genera un flujo circulatorio.  1, fiche 1, Espagnol, - bombeo%20Ekman

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cuando el transporte de masa resultante converge, debido a la conservación de masa se genera un flujo vertical con origen en la superficie. Este fenómeno se denomina bombeo Ekman. El efecto contrario, en situaciones de divergencia, se denomina succión Ekman. Este efecto es importante tanto en la atmósfera como en el océano.  1, fiche 1, Espagnol, - bombeo%20Ekman

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Quotient de la force surfacique de frottement entre les couches d’un fluide par le gradient de vitesse normal à l'élément considéré.  1, fiche 2, Français, - coefficient%20de%20viscosit%C3%A9%20dynamique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’unité SI est le Pascal seconde (Pa.s). Autrefois on utilisait la poise dans le système CGS.  2, fiche 2, Français, - coefficient%20de%20viscosit%C3%A9%20dynamique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Drag] caused by slush or standing water on aircraft wheels.  1, fiche 3, Anglais, - precipitation%20drag

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Jet aircraft are also highly susceptible to the effect of precipitant drag, which occurs on slush- or water-covered runways, seriously affecting the ability of aircraft to obtain flying speed safely on takeoff.  3, fiche 3, Anglais, - precipitation%20drag

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Snow is not normally included in this term.  1, fiche 3, Anglais, - precipitation%20drag

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La présence de neige fondante ou d’eau stagnante sur les pistes peut avoir un effet critique sur l'exploitation des aéronefs. Des variations dans la nature de la neige fondante et l'effet critique de son épaisseur ont rendu difficile l'évaluation de la traînée parasite due aux résidus de précipitation. [...] Outre l'existence de coefficients de frottement discutables et les effets néfastes de l'hydroplanage, il faut tenir compte, lors de l'utilisation des pistes recouvertes d’une épaisseur mesurable de fluide, de l'effet de ralentissement du roulement libre que l'on a appelé «traînée parasite».  1, fiche 3, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20due%20aux%20r%C3%A9sidus%20de%20pr%C3%A9cipitation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In a mixture, the separation of finer lighter particles from coarser heavier particles through a slow stream of fluid moving upward so that the lighter particles are carried with it.  2, fiche 4, Anglais, - elutriation

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Analysis by elutriation.  3, fiche 4, Anglais, - elutriation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Séparation de particules en fractions granulométriques déterminées à l’aide d’un courant ascendant surtout liquide, parfois gazeux.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9lutriation

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

L'élutriation consiste a mettre en suspension des particules solides dans un écoulement de fluide. Les particules sont ainsi sollicitées par des forces contraires : d’une part, des forces de gravitation qui entraînent la chute des particules suivant la loi de Stokes et, d’autre part, en sens inverse, des forces d’entraînement par le frottement du fluide. Pour une vitesse du fluide et une grosseur de particules données, ces forces s’équilibrent. En faisant varier progressivement la vitesse du fluide, il est ainsi possible de séparer des grains de grosseurs différentes.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9lutriation

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Analyse par élutriation.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9lutriation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Operación de separación de partículas sólidas, de reducido tamaño, de otras más gruesas, por suspensión, y arrastre de las primeras en un fluido.  2, fiche 4, Espagnol, - elutriaci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La elutriación se usa, por ejemplo, para separar las partículas más gruesas de ciertos minerales, que suelen ser las más ricas. Se usan con dicho fin unos elementos tubulares, verticales, por los cuales circula agua de abajo arriba.  3, fiche 4, Espagnol, - elutriaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The falling speed appropriate to a particular object moving through a specific fluid medium at which the drag and the buoyancy forces exerted by the fluid on the object just equal the gravitational force acting on it.  4, fiche 5, Anglais, - terminal%20velocity

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In falling freely through a quiescent fluid, [a discrete particle] accelerates until the frictional resistance, or drag, of the fluid equals the impelling force acting upon the particle. Thereafter, the particle settles at a uniform (terminal) velocity ...  5, fiche 5, Anglais, - terminal%20velocity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vitesse de chute d’un corps particulier tombant dans un milieu fluide déterminé pour laquelle la force de frottement et la poussée d’Archimède exercées par le fluide sur le corps équilibrent la force de la pesanteur agissant sur celui-ci.  2, fiche 5, Français, - vitesse%20limite%20de%20chute

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’une particule grenue est laissée à elle-même dans un liquide au repos, elle est soumise à une force motrice [...] et à une force résistante [...] Quand on lâche le grain, avec une vitesse nulle, il accélère et prend une vitesse pratiquement constante (vitesse terminale) au bout d’un temps t [...]  3, fiche 5, Français, - vitesse%20limite%20de%20chute

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vitesse limite de chute. [La] vitesse finale d’une particule [...] est fonction de sa forme, de sa grosseur et de son poids spécifique.  5, fiche 5, Français, - vitesse%20limite%20de%20chute

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Velocidad final de las partículas sólidas que caen en el agua o en el aire, o de las gotas de lluvia en el aire.  2, fiche 5, Espagnol, - velocidad%20final%20de%20ca%C3%ADda

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

At low velocities, the frictional force on a spherical body moving through a fluid at constant velocity is equal to 6 times the product of the velocity, the fluid viscosity, and the radius of the sphere.  3, fiche 6, Anglais, - Stoke%27s%20law

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

An equation describing the rate of settling of solid particles in a suspension or dispersion ...  4, fiche 6, Anglais, - Stoke%27s%20law

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Une sphère de rayon R en mouvement lent à la vitesse v par rapport à un fluide homogène de viscosité dynamique [êta] une force de frottement : f=-6[ pi êta] Rv.  4, fiche 6, Français, - loi%20de%20Stokes

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Vitesse de sédimentation des particules. Dans un gaz immobile, la particule atteindra rapidement une vitesse uniforme qui, suivant la dimension de la particule, est donnée par l’une des formules suivantes : - Loi de Newton : pour les particules supérieures à 200 µm. - Loi de Stokes : pour les particules comprises entre 100 et 1 µm.  5, fiche 6, Français, - loi%20de%20Stokes

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un principe est une hypothèse qui s’exprime par une loi ayant un champ d’application donné; cette loi a son tour prend une valeur spécifique au moyen d’une formule mathématique; dans la langue courante les termes «loi, principe et formule» sont interchangeables.  6, fiche 6, Français, - loi%20de%20Stokes

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Pour les particules de très faibles dimensions, la loi de Stokes n’est applicable que moyennant un facteur de correction tenant compte de leur chute plus rapide (facteur de Cunningham); les particules inférieures à 0,1 µm sont soumises au mouvement brownien.  5, fiche 6, Français, - loi%20de%20Stokes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ley que establece que para velocidades reducidas, la fuerza de rozamiento ejercida sobre un cuerpo esférico que se mueve sumergido en un fluido con velocidad constante, es igual a 6 veces el producto de la velocidad por la viscosidad del fluido y por el radio de la esfera.  2, fiche 6, Espagnol, - ley%20de%20Stokes

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Zone d’un fluide dont certaines caractéristiques (par exemple, la température, la tension de vapeur, la vitesse du vent, ...) peuvent être affectées par la présence de la surface d’un autre fluide ou d’un solide.  2, fiche 7, Français, - couche%20limite

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'épaisseur de cette couche limite varie en fonction des propriétés du fluide mais surtout en fonction des dimensions, de la forme et de la rugosité de la surface. On peut ainsi définir une couche limite de l'ordre du millimètre au niveau des feuilles ou de la peau d’un animal. Au niveau d’un champ de quelques hectares, on pourra définir une couche limite d’une dizaine de mètres; chaque fois que la nature de la surface(type de culture, façons culturales, etc.) changera, il se développera sous le vent une nouvelle couche limite. À une échelle encore plus grande, on définit la couche limite planétaire ou couche de frottement d’une épaisseur de 600 à 800 mètres et dans laquelle le mouvement de l'air est notablement affecté par le frottement de surface [...]  2, fiche 7, Français, - couche%20limite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Capa de un fluido que circula a menor velocidad que las capas centrales por estar próximo a una pared u otro objeto rígido.  2, fiche 7, Espagnol, - capa%20l%C3%ADmite

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Vitesse constante atteinte par une particule solide en chute libre dans un fluide, lorsque les forces de résistance dues au frottement visqueux équilibrent le poids de la particule.  1, fiche 8, Français, - vitesse%20de%20chute

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

vitesse de chute : En parlant d’une particule solide dans un fluide, synonyme de «vitesse limite de sédimentation».  1, fiche 8, Français, - vitesse%20de%20chute

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Hauteur nécessaire pour vaincre le frottement du fluide.  1, fiche 9, Français, - hauteur%20%C3%A9quivalente%20de%20perte%20de%20charge

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"Lubrication" is the reduction of friction to a minimum by the replacement of solid friction with fluid friction.  1, fiche 10, Anglais, - solid%20friction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'expérience montre que l'interposition d’une couche fluide entre des surfaces frottantes diminue la résistance au frottement, le frottement à sec étant remplacé par le frottement des couches fluides entre elles.  1, fiche 10, Français, - frottement%20%C3%A0%20sec

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

"Lubrication" is the reduction of friction to a minimum by the replacement of solid friction with fluid friction.  1, fiche 11, Anglais, - fluid%20friction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

(...) l'interposition d’une couche fluide entre des surfaces frottantes diminue la résistance au glissement, le frottement à sec étant remplacé par le frottement des couches fluides entres elles(...) Si l'épaisseur de la couche fluide est suffisante pour que les aspérités des deux pièces ne puissent venir en contact, le frottement est fluide ou hydrodynamique.  1, fiche 11, Français, - frottement%20fluide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol