TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any device exhibiting a sharply defined electric, mechanical, or acoustic resonance effect, e.g., a ... Helmholtz resonator.  1, fiche 1, Anglais, - acoustic%20resonator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif représentant une résonance prédominante à une fréquence déterminée. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9sonateur%20acoustique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un résonateur acoustique est équivalent à un système mécanique masse-ressort [...] Le résonateur acoustique est un solide creux, muni d’un goulot. La masse d’air contenue dans le goulot est mise en mouvement, il se produit un amortissement, une fraction de l'énergie est dissipée par frottement sur les parois du goulot, et par viscosité dans un matériau poreux placé à l'intérieur du résonateur.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9sonateur%20acoustique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

résonateur acoustique : terme normalisé par l’AFNOR.  4, fiche 1, Français, - r%C3%A9sonateur%20acoustique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Examination of the airplane disclosed that the airplane had sustained extensive fire damage to the floor area beneath the pilot's seat. The examination revealed that a flex hydraulic fluid supply line was missing, and there had been electrical arcing in the immediate vicinity of the hot spot.  2, fiche 2, Anglais, - supply%20line

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Alternate supply line.  3, fiche 2, Anglais, - supply%20line

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une inspection après le vol a permis de déceler de l'huile hydraulique sur la surface inférieure de l'appareil. L'équipe de maintenance a découvert un trou, dû au frottement, dans une conduite d’alimentation hydraulique sur le bord d’attaque de l'aile droite à l'intérieur de la nacelle.  3, fiche 2, Français, - conduite%20d%26rsquo%3Balimentation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

conduite d’alimentation : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  4, fiche 2, Français, - conduite%20d%26rsquo%3Balimentation

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Conduite d’alimentation auxiliaire.  5, fiche 2, Français, - conduite%20d%26rsquo%3Balimentation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A concentrating device which exploits differential densities of mixed sands by a combination of sluicing and centrifugal action.  4, fiche 3, Anglais, - Humphrey%27s%20spiral

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Humphrey's spiral, developed during the past 30 years, is successfully used in recovering chromite from chrome; sands, rutile, ilmenite, and zircon from beach sands (Florida), and tantalum minerals and lepidolite from crushed ores. Also used in concentrating some iron ores.  4, fiche 3, Anglais, - Humphrey%27s%20spiral

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[In this device] the ore pulp gravitates down through a stationary spiral trough with 5 turns (6 for coal treatment) ... Heavy particles stay on the inside and the lightest ones climb to the outside, and the resulting bands are separated at convenient points.  4, fiche 3, Anglais, - Humphrey%27s%20spiral

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil de concentration [composé d’]une goulotte de section arrondie enroulée autour d’une hélice dans laquelle on laisse couler la pulpe.  1, fiche 3, Français, - spirale%20de%20Humphrey

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les spirales Humphreys, une pulpe assez diluée descend un auget en spirale. Les particules sont soumises à une force centrifuge faible, mais la longueur de la spirale finit par les classer : les lourdes fines au centre sont déchargées par les robinets [...], les grosses légères remontent sur le bord, évitant les robinets et continuent jusqu’en bas. Il existe deux tailles de spirales, l’une pour les minéraux lourds, l’autre pour le charbon. [...] Sont ainsi traités : charbon, minerai de plomb, zinc et fer, phosphates, etc.  6, fiche 3, Français, - spirale%20de%20Humphrey

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[À l'intérieur de cet appareil], sous l'effet des forces centrifuges, de la pesanteur, du frottement et du courant d’eau, il se produit une classification : les grains les plus denses cheminent à l'intérieur et les plus légers à l'extérieur de la spirale.  1, fiche 3, Français, - spirale%20de%20Humphrey

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

spirale : Il existe deux types de spirales : les spirales Humphreys construites en fonte et les spirales Mineral Deposit en matière plastique moulée renforcée par des fibres de verre.  7, fiche 3, Français, - spirale%20de%20Humphrey

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Introducing nitrogen into the surface layer of a solid ferrous alloy by holding at a suitable temperature ... in contact with a nitrogenous material, usually ammonia or molten cyanide of appropriate composition. Quenching is not required to produce a hard case.  3, fiche 4, Anglais, - nitriding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Traitement thermochimique auquel est soumis un alliage ferreux, le maintien à température [...] étant réalisé dans un milieu convenable pour obtenir un enrichissement superficiel en azote, élément qui diffuse vers l'intérieur de la pièce. La nitruration permet d’obtenir un accroissement de la dureté superficielle et une amélioration des propriétés de fatigue et de frottement.  2, fiche 4, Français, - nitruration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proceso de cementación mediante el cual una aleación ferrosa es calentada en una atmósfera amoniacal para originar endurecimiento superficial.  2, fiche 4, Espagnol, - nitruraci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Resistance of rock or earth particles to sliding over each other.  2, fiche 5, Anglais, - internal%20friction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fraction de la résistance au cisaillement d’un sol représentée par le terme [rhô]tg[phi] dans l’équation de Coulomb. On admet généralement que cette fraction est due à l’enchevêtrement des grains du sol et à la résistance au glissement entre grains.  3, fiche 5, Français, - frottement%20interne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Job Title: Orthopaedic Footwear Salesperson. Job description: The individual will be required to handle sales, reconcile a daily cash balance, fittings, adjustments to fittings, etc. the individual has to be trained in all aspects of the orthopaedic footwear business including specialized fittings...  1, fiche 6, Anglais, - specialized%20fittings

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The following fittings (of any material except asbestos or metal) which may be worn inside the footwear: removable in-soles, hose protectors (of rubber, rubberised fabric, etc.) and removable interior heel cushions.  2, fiche 6, Anglais, - specialized%20fittings

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les articles amovibles ci-après, qui se glissent à l'intérieur de la chaussure, en toutes matières(à l'exception du métal et de l'amiante) : semelles intérieures, protège-bas(se plaçant entre le talon du pied et la chaussure, afin de réduire le frottement) ;talonnettes ou coussinets(généralement en caoutchouc mousse et qui n’ occupent que l'endroit où repose le talon du pied).  2, fiche 6, Français, - articles%20amovibles%20sp%C3%A9cialis%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Job title: Orthopaedic Footwear Salesperson. Job description: The individual will be required to handle sales, reconcile a daily cash balance, fittings, adjustments to fittings, etc. the individual has to be trained in all aspects of the orthopaedic footwear business including specialized fittings...  1, fiche 7, Anglais, - adjustment%20to%20fittings

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fittings which may be worn inside the footwear: removable in-sole, hose protectors and removable interior heel cushions.  2, fiche 7, Anglais, - adjustment%20to%20fittings

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les articles amovibles ci-après, qui se glissent à l'intérieur de la chaussure, en toutes matières(à l'exception du métal et de l'amiante) : semelles intérieures, protège-bas(se plaçant entre le talon du pied et la chaussure, afin de réduire le frottement) ;talonnettes ou coussinets(généralement en caoutchouc mousse et qui n’ occupent que l'endroit où repose le talon du pied).  2, fiche 7, Français, - ajustement%20des%20articles%20amovibles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The following fittings (of any material except asbestos or metal) which may be worn inside the footwear: removable in-soles, hose protectors (of rubber, rubberised fabric, etc.) and removable interior heel cushions.  1, fiche 8, Anglais, - fittings

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les articles amovibles ci-après, qui se glissent à l'intérieur de la chaussure, en toutes matières(à l'exception du métal et de l'amiante) : semelles intérieures, protège-bas(se plaçant entre le talon du pied et la chaussure, afin de réduire le frottement) ;talonnettes ou coussinets(généralement en caoutchouc mousse et qui n’ occupent que l'endroit où repose le talon du pied).  1, fiche 8, Français, - articles%20amovibles

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Garter spring seals are used on the inside adjacent to the crank faces; dished covers seal the outside. To permit easy dismounting, the bearings are mounted on withdrawal sleeves.  1, fiche 9, Anglais, - garter%20spring%20seal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Côté intérieur les roulements sont protégés par des joints à frottement dont la lèvre s’appuie sur le maneton; côté extérieur on utilise un couvercle. Afin de pouvoir les extraire facilement, les roulements sont montés sur manchons de démontage.  1, fiche 9, Français, - joint%20%C3%A0%20frottement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A drive-type soil sampler with a split barrel.  1, fiche 10, Anglais, - split%2Dbarrel%20sampler

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Entre [le] disque et la trousse coupante [du carottier], à l'intérieur du tube extérieur, se trouve un second tube divisé en deux demi-coquilles et d’un diamètre tel qu'il coulisse à frottement doux contre le premier.  1, fiche 10, Français, - carottier%20en%20deux%20demi%2Dcoquilles

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol