TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Closed impellers have shrouds on both sides to enclose the liquid passages.  1, fiche 1, Anglais, - closed%20impeller

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans une roue fermée, la perte par frottement due à l'écoulement relatif sur la paroi interne du flasque avant est proportionnelle à [...]  1, fiche 1, Français, - roue%20ferm%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A combination of rings having a compression spring function where the outer ring has an inner slanted friction surface and the inner ring has an outer slanted friction surface.  1, fiche 2, Anglais, - ring%20spring

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ring spring: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - ring%20spring

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Combinaison de bagues ayant une fonction de ressort de compression dans laquelle la bague externe a une surface de frottement intérieure conique, et la bague interne une surface de frottement extérieure conique.  1, fiche 2, Français, - ressort%20%C3%A0%20bague

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ressort à bague : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 2, Français, - ressort%20%C3%A0%20bague

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A geometric characteristic of an aggregate relating to the presence of sharp edges of the particles, which results in a high angle of internal friction.  1, fiche 3, Anglais, - angularity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

angularity: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 3, Anglais, - angularity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique géométrique d’un granulat liée à la présence des arêtes vives de ses grains et permettant d’obtenir un angle de frottement interne élevé.  1, fiche 3, Français, - angularit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

angularité : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.  2, fiche 3, Français, - angularit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The average normal force per unit area transmitted from grain to grain in a granular mass.  2, fiche 4, Anglais, - effective%20stress

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is the stress that is effective in mobilizing internal friction.  2, fiche 4, Anglais, - effective%20stress

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] force normale moyenne par unité de surface transmise de grain à grain dans une masse granulaire.  3, fiche 4, Français, - contrainte%20effective

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

C'est la contrainte qui est effective dans la mobilisation du frottement interne.  3, fiche 4, Français, - contrainte%20effective

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Make sure that each layer of concrete has been fully compacted before placing the next one, and that each new layer is placed while the underlying layer is still responsive to vibration. This will make the layers "knits" together.  1, fiche 5, Anglais, - compacted

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La consolidation consiste à compacter le béton frais dans les coffrages, autour des éléments noyés et des armatures de façon à éliminer les nids de cailloux et d’abeilles et l'air emprisonné. Elle ne doit pas faire sortir de quantités importantes d’air entraîné intentionnellement dans le béton. [...] La vibration, interne ou externe, est la méthode la plus couramment employée pour consolider du béton. Lorsqu'on vibre du béton, on supprime temporairement les frottements internes entre les granulats; le béton se comporte alors comme un liquide, se tassant dans les coffrages sous l'action de la gravité, et les grosses bulles d’air emprisonnées montent plus facilement à la surface. Le frottement interne est rétabli dès que cesse la vibration.  3, fiche 5, Français, - compact%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par M. Veyrat, Scientifique centrale.  1, fiche 5, Français, - compact%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «serrage; compactage / compaction».  2, fiche 5, Français, - compact%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Circular clutch, either of external-contracting or internal-expanding type, with a contacting surface consisting of a heat - and wear - resistant friction material.  2, fiche 6, Anglais, - band%20clutch

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Embrayage circulaire, à contraction externe ou à expansion interne, comportant une surface de contact constituée d’un matériau de frottement résistant à la chaleur et à l'usure.  1, fiche 6, Français, - embrayage%20%C3%A0%20bande

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs causes peuvent produire des failles de traction. Un massif, comprimé dans tous les sens et soumis à une faille de compression, peut être obligé de glisser suivant une pente supérieure à son angle de frottement interne. Dans ce cas, la pesanteur peut faire glisser la partie supérieure du massif, produisant une faille de traction. Il peut également y avoir entraînement. Un massif en mouvement peut rencontrer en un certain endroit une résistance à l'avancement très grande, par frottement par exemple, et qui peut être telle qu'elle arrête le mouvement. Si la couche de sol située en dessous est assez plastique, il y a entraînement et glissement, donc faille de traction.  1, fiche 7, Français, - faille%20de%20traction

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A term applicable to a granular non-cohesive soil and equals approximately the angle of repose for clean sand. It is given by the angle between the abscissa and the tangent of the curve showing the relationship of shearing resistance to normal stress acting within a soil mass.  2, fiche 8, Anglais, - angle%20of%20internal%20friction

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Symbol [phi].  2, fiche 8, Anglais, - angle%20of%20internal%20friction

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

angle of internal friction: A term synonymous with angle of shearing resistance but normally limited to cohesionless soils ...  3, fiche 8, Anglais, - angle%20of%20internal%20friction

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Compare with "angle of shearing resistance."  4, fiche 8, Anglais, - angle%20of%20internal%20friction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

L’angle maximal d’obliquité entre la contrainte normale et la contrainte résultante agissant sur une surface à l’intérieur d’un sol ou d’une roche.  4, fiche 8, Français, - angle%20de%20frottement%20interne

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Angle de talus naturel : Angle sur l'horizontale que fait le talus d’un tas de sable sec, obtenu par déversement du matériau au sommet du tas. Pour un sable peu compact, cet angle est à peu de choses près égal à son angle de frottement interne.  5, fiche 8, Français, - angle%20de%20frottement%20interne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

To assist with compaction, a concrete mix that has a low internal friction coefficient is desirable. The internal friction in a concrete mix is the sum of the total friction present between the individual particles. The amount of friction exerted by any given particle is directly related to the particle shape and also the surface texture of the aggregate. The only practical way of overcoming a higher than desirable internal friction in a concrete mix is to increase the workability of the cement paste. The two basic methods of increasing workability are adding more water to a mix, or modifying the cement paste with admixtures or performance enhancing chemicals.  1, fiche 9, Anglais, - internal%20friction%20coefficient

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Propriété des structures d’un matériau exprimant la difficulté plus ou moins grande des éléments de ce matériau à subir des déplacements relatifs.  2, fiche 9, Français, - coefficient%20de%20frottement%20interne

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les digues à talus sont des collines de matériaux pierreux ou de béton couronnées par un édifice en maçonnerie plus ou moins monolithique qui repose sur la colline et empêche le franchissement de l'ouvrage par gros temps. Les blocs naturels dépassant rarement 10 tonnes, il faut les protéger par des blocs artificiels en béton. [...] Le nombre F est un nombre adimensionnel fonction de l'angle d’équilibre des talus, de la cambrure de la houle, de la profondeur relative du bloc, du coefficient de frottement interne du bloc, de l'incidence des vides, et du coefficient de forme des blocs.  1, fiche 9, Français, - coefficient%20de%20frottement%20interne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The portion of the shear strength, S, indicated by the term C, in coulomb's Equation, ... where O is the normal stress on the incipient surface of failure and Q is the angle of internal friction. It has the nature of an intergranular binding force.  3, fiche 10, Anglais, - cohesion

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Bonding between particles of certain fine-grained soils that enhances shear strength and that is independent of confining pressure.  2, fiche 10, Anglais, - cohesion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

La partie de la résistance au cisaillement S, indiquée par le terme C(1) dans l'équation de Coulomb S=C + SIG tan Fl où SIG est la contrainte normale sur la surface de rupture naissante et Fl est l'angle de frottement interne; "C" a la nature d’une force de liaison intergranulaire.  4, fiche 10, Français, - coh%C3%A9sion

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Résistance au cisaillement d’un sol sous une contrainte normale nulle. Dans l’équation de Coulomb [...] le premier terme C représente la cohésion.  2, fiche 10, Français, - coh%C3%A9sion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The value of [phi] in Coulomb's equation for cohesive soils, determined by experiment. The value is zero for a saturated clay sheared without change in moisture content, but for silts and clays in different conditions the value is not zero.  1, fiche 11, Anglais, - angle%20of%20shearing%20resistance

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

angle of shearing resistance: A term synonymous with angle of internal friction but normally limited to strength parameters of cohesive soils.  2, fiche 11, Anglais, - angle%20of%20shearing%20resistance

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Compare with "angle of internal friction".  3, fiche 11, Anglais, - angle%20of%20shearing%20resistance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

D'une façon générale, la résistance au cisaillement s d’un sol [...] est liée à la pression normale p [...] qu'il subit par l'équation linéaire : s=c + p tg [phi]. Par définition, [phi] est l'angle de frottement interne, et c la cohésion.  2, fiche 11, Français, - angle%20de%20r%C3%A9sistance%20au%20cisaillement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Index of the shearing resistance of soil obtained with the cone penetrometer: a number representing resistance to penetration into the soil of a 30° cone with a 1/2-in. base (actually, a load in pounds on a cone base area in square inches.  3, fiche 12, Anglais, - cone%20index

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A cone penetrometer consists of a proving ring attached by rod to a steel cone. Test is performed by pushing the assembly into the ground and recording the dial gauge reading. The reading is then converted into a pressure called the cone index. Cone indices can be correlated to California bearing ratio test results.  4, fiche 12, Anglais, - cone%20index

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le pénétromètre Meurisse. [...] Le fonçage s’effectue à l'aide d’un vérin hydraulique qui agit, soit sur la tige interne seule, soit simultanément sur la tige externe et le fourreau. Ce dispositif permet de mesurer séparément la résistance à la pénétration de la pointe et la résistance due au frottement latéral total.  1, fiche 12, Français, - indice%20de%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20de%20la%20pointe

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

[...] - la lecture des mesures de résistance en pointe, de frottement latéral sur le manchon de mesure, et d’effort total, est assurée par un système d’anneaux dynamométriques et de manomètres hydrauliques [...]  1, fiche 12, Français, - indice%20de%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20de%20la%20pointe

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Pénétromètre [...] pour essais de résistance des terrains à la pointe et au frottement latéral.  2, fiche 12, Français, - indice%20de%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20de%20la%20pointe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Resistance of rock or earth particles to sliding over each other.  2, fiche 13, Anglais, - internal%20friction

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fraction de la résistance au cisaillement d’un sol représentée par le terme [rhô]tg[phi] dans l’équation de Coulomb. On admet généralement que cette fraction est due à l’enchevêtrement des grains du sol et à la résistance au glissement entre grains.  3, fiche 13, Français, - frottement%20interne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Largest change in a stimulus that produces no detectable change in the response of a measuring instrument, the change in the stimulus taking place slowly and monotonically.  2, fiche 14, Anglais, - discrimination%20threshold

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The discrimination threshold may depend on, for example, noise (internal or external) or friction. It may also depend on the value of the stimulus.  2, fiche 14, Anglais, - discrimination%20threshold

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

discrimination threshold; discrimination: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  4, fiche 14, Anglais, - discrimination%20threshold

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Variation la plus grande du signal d’entrée qui ne provoque pas de variation détectable de la réponse d’un instrument de mesure, la variation du signal d’entrée étant lente et monotone.  2, fiche 14, Français, - seuil%20de%20mobilit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le seuil de mobilité peut dépendre, par exemple, du bruit(interne ou externe) ou du frottement; il peut aussi dépendre de la valeur du signal d’entrée.  2, fiche 14, Français, - seuil%20de%20mobilit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

seuil de mobilité : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 14, Français, - seuil%20de%20mobilit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

seuil de mobilité; mobilité : termes et définition entérinés, entre autres, par l’ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  3, fiche 14, Français, - seuil%20de%20mobilit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

As applied to atmospheric motions, the principle which states that the sum of the kinetic (K), the internal (I) and the potential (P) energies over the entire atmosphere, namely the total energy, can only change if non-adiabatic or frictional processes are present. Therefore, for adiabatic, frictionless flow, I + K + P = constant.  1, fiche 15, Anglais, - conservation%20of%20energy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Relativement aux mouvements atmosphériques, principe selon lequel la somme des énergies cinétique(K), interne(I) et potentielle(P) pour l'atmosphère entière, c.-à-d. l'énergie totale, ne peut changer que si des processus non adiabatiques ou de frottement se produisent. Ainsi, pour un flux adiabatique et sans frottement, I + K + P=constante.  1, fiche 15, Français, - conservation%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Aplicado a los movimientos atmosféricos, el principio que indica que la suma de las energías cinética (K), interna (I) y potencial (P) en toda la atmósfera, esto es, la energía total, sólo puede cambiar si se producen procesos no adiabáticos o de rozamiento. Por consiguiente, para el flujo adiabático sin rozamiento: I + K + P = constante.  1, fiche 15, Espagnol, - conservaci%C3%B3n%20de%20la%20energ%C3%ADa

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A quantity constant in a special case but variable in different cases (...) Alternatively, it can be considered as an arbitrary constant, i.e., it is arbitrary before being specified; e.g., angle of internal friction, modulus of deformation, etc.  2, fiche 16, Anglais, - parameter

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Une quantité constante dans un cas spécial mais variable dans différents cas(...) Alternativement, peut être considéré comme une constante arbitraire, i. e., c'est arbitraire avant d’être spécifié, e. g. angle de frottement interne, module de déformation, etc.  2, fiche 16, Français, - param%C3%A8tre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

a general property of materials whereby they resist the mutual displacement of their constituent particles.  2, fiche 17, Anglais, - internal%20friction

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

(...) propriété générale des matières d’opposer une résistance au déplacement de leurs particules constituantes les unes par rapport aux autres.  1, fiche 17, Français, - frottement%20interne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The tangent of the angle of internal friction (...)  2, fiche 18, Anglais, - coefficient%20of%20internal%20friction

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La tangente de l'angle de frottement interne.  1, fiche 18, Français, - coefficient%20de%20frottement%20interne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A pure number used in the analysis of the stability of slopes (...) It varies with the angle of internal friction, the ground water level, the slope angle, the surcharge on the crest and the depth of tension crack.  1, fiche 19, Anglais, - stability%20factor

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Un nombre pur qui est utilisé dans l'analyse de la stabilité des talus et est défini par les équations suivantes : N=HcGAM-e/c, où Hc=la hauteur critique du banc incliné, GAM-e=poids effectif unitaire du sol et c=cohésion du sol(...). Ce coefficient varie avec l'angle de frottement interne, le niveau de la nappe d’eau,, l'angle de pente, la surcharge sur le sommet, et la profondeur des fissures de traction.  1, fiche 19, Français, - coefficient%20de%20stabilit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

soil stabilization: chemical or mechanical treatment designed to increase or maintain the stability of a mass of soil or otherwise to improve its engineering properties.  1, fiche 20, Anglais, - chemical%20stabilization

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La stabilisation chimique [...] consiste, selon les cas, à : conférer de la cohésion à un matériau dont le frottement interne est insuffisant.  1, fiche 20, Français, - stabilisation%20chimique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol