TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FROTTEMENT LATERAL [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
OBS

Solid-point pipe piles are economical where either light or heavy loads must be carried to depths of more than 30 ft and supported by end bearing or friction.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
OBS

Pieux-tubes avec pointe.-Ces pieux sont économiques si des charges faibles ou importantes peuvent être transmises à des profondeurs supérieures à 10 mètres et supportées par la résistance de pointe ou le frottement latéral.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Oil Drilling

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Forage des puits de pétrole
DEF

[Mouvement] de l'outil par frottement latéral [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
DEF

A bearing pile sourrounded by earth and supported entirely by friction; it carries no load at its end.

OBS

friction pile: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
DEF

Pieu transmettant des efforts au sol, principalement par frottement entre sa surface latérale et le sol qui l’entoure.

CONT

Pieu de fondation : Pieu assurant le report des charges d’un ouvrage sur le sol par frottement latéral et résistance en pointe. Lorsque le terme de frottement est prépondérant, le pieu est dit flottant; lorsque la base du pieu repose dans un sol peu déformable, on parle de pieu chargé en pointe, ou de pieu-colonne.

CONT

Les pieux flottants. On devrait plutôt dire pieux frottants. A l'opposé des [pieux travaillant en pointe], ne doivent leur importance qu'à l'action du frottement latéral des terrains ambiants sur leur fût [...] On adopte cette solution lorsqu'il n’ existe pas de couche résistante à une profondeur raisonnable [...]

OBS

pieu flottant : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

pieu flottant : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Police
DEF

[A] tire mark caused by a sideways slip while the vehicle undergoes a yaw.

OBS

yaw mark: term and definition standardized by ISO in 2002.

Terme(s)-clé(s)
  • centrifugal skid mark
  • side slip mark
  • striated skid mark

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Police
DEF

Trace de pneumatique causée par un frottement latéral lorsque le véhicule subit une embardée.

OBS

trace d’embardée : terme et définition normalisés par l’ISO en 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
OBS

Of a road surface, numerically expressed as the side friction factor.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Field Engineering (Military)
DEF

A pile which transmits the weight of a structure to the ground; termed an end-bearing pile if the load is supported mainly by resistance developed at the pile base, or a friction pile if supported mainly by skin friction developed along the pile shaft.

DEF

A pile carrying a superimposed load, which it transmits to the ground.

Terme(s)-clé(s)
  • end-bearing pile

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Génie (Militaire)
DEF

Pieu portant une surcharge, qu’il transmet au sol.

DEF

Pieu assurant le report des charges d’un ouvrage sur le sol par frottement latéral et résistance en pointe. Lorsque le terme de frottement est prépondérant, le pieu est dit flottant; lorsque la base du pieu repose dans un sol peu déformable, on parle de pieu chargé en pointe, ou de pieu-colonne.

DEF

[...] fondation interposée, généralement profonde, dont le diamètre n’excède pas 0,80 m [...]

CONT

La structure de liaison, généralement en béton armé, est l’élément de fondation disposé entre l’ouvrage à porter et les pieux porteurs [...]

OBS

pieu-colonne : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
DEF

Pile transmitting forces to the ground mainly by compression on its base.

OBS

end-bearing pile: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
DEF

Pieu transmettant des efforts au sol, principalement par compression à sa base.

CONT

Pieu de fondation. Pieu assurant le report des charges d ’un ouvrage sur le sol par frottement latéral et résistance en pointe. Lorsque le terme de frottement est prépondérant, le pieu est dit flottant; lorsque la base du pieu repose dans un sol peu déformable, on parle de pieu chargé en pointe, ou de pieu-colonne.

OBS

pieu colonne : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
DEF

Frictional forces developed on the sides of a pile, or other structure embedded in soil, that tends to cause it to be dragged downward. It is often developed in a consolidating soil mass.

CONT

Overloading of a pile by a settling fill which adds additional weight to them. This effect, called "negative friction", resulted in the failure of steel bearing piles which supported a steel mill in Hamilton, Ontario, caused by the settlement of a 15-ft layer of slag underlain by soft clay.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
DEF

Effort descendant qu’exerce sur une structure enterrée un sol qui tasse plus qu’elle.

CONT

Dans les cas où les pieux traversent une couche de sol compressible, il faut envisager [...] la possibilité de frottement négatif. Celui-ci se produit, d’une manière générale, lorsque le sol se tasse plus que le pieu [...] Le tassement progressif par consolidation de la couche compressible provoque sur le pieu un frottement dirigé vers le bas [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Tests (Construction)
DEF

Index of the shearing resistance of soil obtained with the cone penetrometer: a number representing resistance to penetration into the soil of a 30° cone with a 1/2-in. base (actually, a load in pounds on a cone base area in square inches.

CONT

A cone penetrometer consists of a proving ring attached by rod to a steel cone. Test is performed by pushing the assembly into the ground and recording the dial gauge reading. The reading is then converted into a pressure called the cone index. Cone indices can be correlated to California bearing ratio test results.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Essais du sol (Construction)
OBS

Le pénétromètre Meurisse. [...] Le fonçage s’effectue à l'aide d’un vérin hydraulique qui agit, soit sur la tige interne seule, soit simultanément sur la tige externe et le fourreau. Ce dispositif permet de mesurer séparément la résistance à la pénétration de la pointe et la résistance due au frottement latéral total.

OBS

[...]-la lecture des mesures de résistance en pointe, de frottement latéral sur le manchon de mesure, et d’effort total, est assurée par un système d’anneaux dynamométriques et de manomètres hydrauliques [...]

OBS

Pénétromètre [...] pour essais de résistance des terrains à la pointe et au frottement latéral.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Cone Penetrometer Testing (CPT) is performed by hydraulically advancing penetrometer rod into the ground while collecting real-time data. The data collected via downhole instrumentation represents the soil responses (as the rod is advanced) in relation to tip resistance, friction sleeve resistance, pore pressures and electrical resistivity.

OBS

The most widely used static penetrometer is the "Dutch Cone" ....with this equipment, the point resistance and the friction on the outside of the casing can each be measured. In a further modification the friction is measured on a separate sleeve of limited length, located just above the point.

Français

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Mécanique des sols
CONT

Pénétromètres statiques.(...) Certains appareils sont équipés d’un dispositif spécial permettant la mesure du frottement latéral exercé par le sol sur un élément de tube; ce dispositif, placé généralement dans la pointe, à l'arrière du cône, est appelé manchon de frottement.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1990-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Many static formulas have been proposed, some being based upon Rankine's theory of conjugate stresses in the soil, and others in which the tip and frictional resistance are added to obtain a bearing capacity.

OBS

... many engineers have concluded that it should be possible to calculate the capacity of a pile from a knowledge of the energy delivered by the hammer and the penetration of the pile under a hammer blow. The resulting expressions for pile capacity are known as pile formulas.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Mécanique des sols
CONT

Bien des formules statiques ont été proposées. Certaines sont basées sur la théorie de Rankine des contraintes conjuguées dans le sol; et d’autres, dans lesquelles la résistance de pointe et la résistance au frottement latéral sont additionnées pour donner la force portante.

OBS

Formules de battage : Formules donnant la charge limite d’un pieu (ou d’un pénétromètre) en fonction de ses caractéristiques et de celles de l’engin de battage d’une part, de la valeur du refus, d’autre part.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1989-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
  • Shallow Foundations
  • Deep Foundations

Français

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
  • Fondations normales
  • Fondations profondes
DEF

Essai de pieu ou de tirant destiné soit à mesurer in situ la valeur du frottement latéral, soit à vérifier la présence d’un défaut de continuité ou de scellement.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1989-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Tests (Construction)
CONT

Many static formulas have been proposed, some being based upon Rankine's theory of conjugate stresses in the soil, and others in which the tip and frictional resistance are added to obtain a bearing capacity.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Essais du sol (Construction)
CONT

Bien des formules statiques ont été proposées. Certaines sont basées sur la théorie de Rankine des contraintes conjuguées dans le sol; et d’autres, dans lesquelles la résistance de pointe et la résistance au frottement latéral sont additionnées pour donner la force portante.

OBS

Théorie de Rankine (...) En chaque point, le plan vertical perpendiculaire au plan de la figure et le plan parallèle à la surface libre sont conjugués entre eux, c’est-à-dire que sur tout plan parallèle à la surface libre la contrainte q est verticale et sur tout plan vertical, la contrainte q [prime] est parallèle à la surface libre. L’angle [oméga] est l’angle commun d’obliquité de ces pressions conjuguées.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1985-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
OBS

(du pieu)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1983-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
CONT

Sand-grouting the annular space between shells of cased concrete piles after pulling the outer driving pipe may be necessary to develop friction values or prevent ground subsidence.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
CONT

Un remplissage de sable dans l'espace annulaire, autour de la chemise des pieux, est nécessaire après l'enlèvement du tubage, pour améliorer le frottement latéral ou éviter les affaissements du sol.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
OBS

The unit friction value appears to be larger for a round pile than for a square pile whose side equals the round-pile diameter, in the ratio of about 4:3. Unit friction values seem to increase with displacement pile diameters, probably because of greater soil compaction.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
OBS

Pour un pieu carré, le frottement latéral unitaire est environ les 3/4 de celui d’un pieu circulaire dont le diamètre est égal au côté du carré. Le frottement latéral unitaire semble augmenter avec le diamètre du pieu, probablement en raison d’un compactage plus grand.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
OBS

Static-friction values required by the load should be studied for the various strata, both for those selected for carrying purposes and for those unsatisfactory for permanent use. End bearing must be considered.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
OBS

On doit étudier la résistance au frottement latéral pour les différentes couches, à la fois pour celles qui doivent supporter les charges et pour celles qui ne le permettent pas de façon définitive. On doit également étudier systématiquement la résistance de pointe.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
OBS

The unit friction value appears to be larger for a round pile than for a square pile whose side equals the round-pile diameter, in the ratio of about 4:3. Unit friction values seem to increase with displacement pile diameters, probably because of greater soil compaction.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
OBS

Pour un pieu carré, le frottement latéral unitaire est environ les 3/4 de celui d’un pieu circulaire dont le diamètre est égal au côté du carré. Le frottement latéral unitaire semble augmenter avec le diamètre du pieu, probablement en raison d’un compactage plus grand.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
OBS

Standard Sampler Penetration Method. For preliminary pile-length determination, friction values for the various strata may be selected from experience, guided by the number of standard spoon blows on the sampler.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
OBS

Méthode S. P. T.(Standard Penetration Test).-Pour déterminer à l'avance la longueur des pieux, on doit déduire de cet essai la résistance au frottement latéral, pour chaque couche, cette résistance étant reliée au nombre de coups donnés.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
OBS

Button-bottom piles are a cased concrete type used where increased end bearing is desired. The button forms an enlarged hole during driving, reducing friction temporarily.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
OBS

Pieux à sabot débordant et à chemise.-C'est un type de pieux en béton chemisés que l'on utilise lorsqu'on veut augmenter la résistance de pointe. Le battage du sabot élargit le trou et réduit momentanément le frottement latéral.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
OBS

In soft or medium clays there appears to be no marked tendency toward a difference in behavior of cylindrical or tapered piles: in stiff clays, insufficient data prevent drawing conclusions as to the relative merits of these types (...)

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
OBS

Pieux coniques.-Pour les pieux cylindriques, tout le compactage horizontal se produit en cours de battage et la charge permanente sera encaissée par la résistance au cisaillement du sol, ou frottement latéral, et la résistance de pointe.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
OBS

Monotube Piles. These piles consist of fluted metal of No. 3 to No. 11 gauges, welding together tapered or straight-sided sections, and are suitable in friction or end bearing.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
OBS

Pieux à tube unique.-Ils sont en métal cannelé et peuvent travailler à la fois par effort de pointe ou par frottement latéral.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
DEF

A friction between a fluid and the surface of a solid moving through it or between a moving fluid and its enclosing surface.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :