TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[On railway equipment,] a blue discolouration of steel surfaces that is indicative of exposure to heat.  1, fiche 1, Anglais, - blueing

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There was severe wear on some of the brake shoes and various degrees of blueing on most of the wheels.  1, fiche 1, Anglais, - blueing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On railway wheels, tread blueing is caused by the frictional heat generated during a heavy or extended brake application.  1, fiche 1, Anglais, - blueing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Sur du matériel ferroviaire,] décoloration de teinte bleue des surfaces d’acier qui indique que la pièce a été exposée à de la chaleur.  1, fiche 1, Français, - bleuissage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il y avait une usure importante de certaines semelles de frein ainsi qu’un bleuissage plus ou moins prononcé sur la plupart des roues.  1, fiche 1, Français, - bleuissage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sur les roues du matériel ferroviaire, le bleuissage de la table de roulement est attribuable à la chaleur de frottement générée par un serrage des freins prononcé ou prolongé.  1, fiche 1, Français, - bleuissage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Peinture pour couche de finition dont une des caractéristiques est de résister à l'usure par frottement ou par roulement. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 2, Français, - peinture%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Babrasion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

peinture résistant à l’abrasion : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 2, Français, - peinture%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Babrasion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Drag] caused by slush or standing water on aircraft wheels.  1, fiche 3, Anglais, - precipitation%20drag

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Jet aircraft are also highly susceptible to the effect of precipitant drag, which occurs on slush- or water-covered runways, seriously affecting the ability of aircraft to obtain flying speed safely on takeoff.  3, fiche 3, Anglais, - precipitation%20drag

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Snow is not normally included in this term.  1, fiche 3, Anglais, - precipitation%20drag

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La présence de neige fondante ou d’eau stagnante sur les pistes peut avoir un effet critique sur l'exploitation des aéronefs. Des variations dans la nature de la neige fondante et l'effet critique de son épaisseur ont rendu difficile l'évaluation de la traînée parasite due aux résidus de précipitation. [...] Outre l'existence de coefficients de frottement discutables et les effets néfastes de l'hydroplanage, il faut tenir compte, lors de l'utilisation des pistes recouvertes d’une épaisseur mesurable de fluide, de l'effet de ralentissement du roulement libre que l'on a appelé «traînée parasite».  1, fiche 3, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20due%20aux%20r%C3%A9sidus%20de%20pr%C3%A9cipitation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la résistance au roulement des matériels, [...] est due à l'ensemble des frottements mécaniques qui accompagnent le mouvement du train : roulements des roues sur le rail, frottement de la fusée sur le coussinet, frottement des boudins sur le rail, etc.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20roulement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche de travail préparée par Claire Dion, traductrice au CN.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20roulement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

résistance au roulement : terme uniformisé par le CN.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20roulement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The central mechanism of the gyroscope is a wheel similar to a bicycle wheel. It's outer rim has a heavy mass. It rotates at high speed on very low friction bearings. When it is rotating normally, it resists changes in direction.  1, fiche 5, Anglais, - very%20low%20friction%20bearing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Paliers à très faible coefficient de frottement remplaçant avantageusement les roulements à billes plus sensibles aux matériaux en suspension.  2, fiche 5, Français, - roulement%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20faible%20coefficient%20de%20frottement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[...] [le] roulement INA prêt au montage convient également pour les équipements de mesure et de contrôle. [...] Nul besoin de réglage supplémentaire et la précontrainte est réalisée en usine. La vitesse limite de rotation est élevée due à une conception à faible frottement.  3, fiche 5, Français, - roulement%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20faible%20coefficient%20de%20frottement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The first type of gyroscopic instrument to successfully reduce gimbal bearing friction to an acceptable level for precision applications was the floated gyroscope. In this instrument the rotating member is sealed within a hollow cylinder which forms the inner gimbal of the gyro. This is mounted in the gyro case with a fluid surrounding the cylinder; the density of the fluid is chosen so as to exactly float the cylinder, thus removing the weight of the inner gimbal from the bearings and greatly relieving the bearing frictional load.  1, fiche 6, Anglais, - gimbal%20bearing%20friction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’équilibrage [des roues] est nécessaire pour supprimer les effets d’un balourd de l’ensemble tournant qui peut créer des vibrations. Ne pas équilibrer, c’est s’exposer à : - Une usure prématurée des organes de suspension, de direction, des roulements des cardans, des pneumatiques .. - Un inconfort de conduite à cause des vibrations.  2, fiche 6, Français, - frottement%20des%20roulements%20du%20cardan

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La première chose à installer, c'est un kit de roulements à billes. Ils remplaceront les bagues en plastique ou en métal rose. Un roulement est composé de deux bagues une intérieure et une extérieure. Elles sont mises en contact par l'intermédiaire de bille en acier trempé, le tout est scellé. Le frottement d’un roulement est quasiment nul et il n’ y a pas d’usure. L'installation de roulements est obligatoire avant le remplacement du moteur par un plus puissant.  3, fiche 6, Français, - frottement%20des%20roulements%20du%20cardan

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Existing pavements that need their skid resistance improved can be given a surface application of a mixture of epoxy resin and abrasives, such as sand, granite, or slag.  2, fiche 7, Anglais, - skid%20resistance

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Changes in the pavement surface should be recognized as possible contributors to skid resistance changes.  3, fiche 7, Anglais, - skid%20resistance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Both the finer and the course-aggregate fractions provide skid resistance on a highway. The more the exposed aggregate surfaces polish, the slipperier the pavement.  2, fiche 7, Anglais, - skid%20resistance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les procédés classiques de mesure de l'antidérapance. [on distingue] les procédés de mesure du frottement de glissement de courte durée [...] les procédés de mesure du frottement moyen de glissement [...] les procédés de mesure du frottement avec roulement.  3, fiche 7, Français, - antid%C3%A9rapance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A force which opposes the motion of any body which is rolling over the surface of another  2, fiche 8, Anglais, - rolling%20friction

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

The force resisting the rolling of a body on a plane and due to the fact that the rolling body is moving up the side of the hollow caused by the elastic deformation of the plane. It is much smaller than sliding friction, especially with hard surfaces, hence the use of wheels and ball bearings.  3, fiche 8, Anglais, - rolling%20friction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

frottement d’un corps qui roule sur un autre.  2, fiche 8, Français, - frottement%20de%20roulement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(...) chaque fois que cela est possible, on remplace le glissement par un roulement sur billes, rouleaux, galets ou aiguilles.  2, fiche 8, Français, - frottement%20de%20roulement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The quality of a rolling bearing is a complex concept combining material, manufacturing tolerances, life, load rating, friction, temperature sensitivity aspects, etc. Noise level is one factor which in certain cases is of prime importance. This is particularly true where small, deep groove ball bearings having bore diameters (...) 30 mm [or less] are installed in the electric motors of various types of domestic appliances and oil burners for central heating.  1, fiche 10, Anglais, - bore%20diameter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La qualité d’un roulement est une notion complexe. Elle englobe matière, tolérances de fabrication, durée, capacité de charge, frottement, sensibilité à la température, etc. Un facteur qui prend une importance considérable dans certains cas est le niveau de bruit. Il s’agit en particulier des petits roulements rigides à billes d’un diamètre d’alésage inférieur ou égal à 30 mm, montés dans les moteurs électriques des appareils électro-ménagers et des brûleurs à mazout.  1, fiche 10, Français, - diam%C3%A8tre%20d%26rsquo%3Balisage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The frictional resistance of a rolling bearing is dependent on several factors including the bearing load, speed of rotation and the properties of the lubricant.  1, fiche 11, Anglais, - frictional%20resistance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le moment de frottement d’un roulement dépend de la charge appliquée et d’une série d’autres facteurs parmi lesquels on peut citer les propriétés du lubrifiant et la vitesse de rotation.  1, fiche 11, Français, - moment%20de%20frottement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol