TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The to-and-fro rubbing or grating sound which may be heard or may be confined to a very small area. It is heard, as a rule, in both phases of the cardiac cycle. It is unaffected by respiration and is thus differentiated from a pleural friction rub. A rub may be readily heard at one moment and be absent several minutes later. It is increased when the examiner presses the stethoscope firmly against the patient's chest wall.  3, fiche 1, Anglais, - pericardial%20friction%20rub

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pericardial friction rub: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 1, Anglais, - pericardial%20friction%20rub

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Can be seen in systemic lupus erythematosus and acute rheumatic fever.  5, fiche 1, Anglais, - pericardial%20friction%20rub

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bruit sec, prolongé, mésosystolique et/ou mésodiastolique. Il est superficiel et siège habituellement dans la région précordiale(quatrième espace intercostal gauche). Fait capital, il est variable avec le temps et avec la pression du stéthoscope. Il persiste avec l'arrêt respiratoire, ce qui permet de le distinguer d’un frottement pleural. Il constitue un signe essentiel de péricardite aiguë, avec épanchement peu abondant.  2, fiche 1, Français, - frottement%20p%C3%A9ricardique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Peut s’observer dans le lupus érythémateux disséminé et le rhumatisme articulaire aigu.  3, fiche 1, Français, - frottement%20p%C3%A9ricardique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Matériel de laboratoire. Gamme d’appareils pour tests de vieillissement à la lumière : simulateur de lumière solaire(...) enceinte de vieillissement(...) mini simulateur de lumière solaire à arc xénon(...) appareil Uvcon à tubes fluorescents. Gamme d’appareils de mesure de solidité : boulochage, solidité des teintes au frottement, perspiromètre, abrasimètre, solidité des teinture. Tests de lavage, nettoyage à sec.  1, fiche 2, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20laboratoire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A term applicable to a granular non-cohesive soil and equals approximately the angle of repose for clean sand. It is given by the angle between the abscissa and the tangent of the curve showing the relationship of shearing resistance to normal stress acting within a soil mass.  2, fiche 3, Anglais, - angle%20of%20internal%20friction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Symbol [phi].  2, fiche 3, Anglais, - angle%20of%20internal%20friction

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

angle of internal friction: A term synonymous with angle of shearing resistance but normally limited to cohesionless soils ...  3, fiche 3, Anglais, - angle%20of%20internal%20friction

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Compare with "angle of shearing resistance."  4, fiche 3, Anglais, - angle%20of%20internal%20friction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

L’angle maximal d’obliquité entre la contrainte normale et la contrainte résultante agissant sur une surface à l’intérieur d’un sol ou d’une roche.  4, fiche 3, Français, - angle%20de%20frottement%20interne

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Angle de talus naturel : Angle sur l'horizontale que fait le talus d’un tas de sable sec, obtenu par déversement du matériau au sommet du tas. Pour un sable peu compact, cet angle est à peu de choses près égal à son angle de frottement interne.  5, fiche 3, Français, - angle%20de%20frottement%20interne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Faculté d’usure d’un outil par frottement.  1, fiche 4, Français, - abrasivit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Elle se mesure fréquemment en perte de poids d’un outil après frottement à sec sur une roche(test LCPC) ou par la largeur du méplat d’un outil après frottement à sec sur une roche(test Cerchar). Dans l'industrie des charbonnages, utilisé pour désigner l'aptitude à subir l'abrasion(impropre).  1, fiche 4, Français, - abrasivit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"Lubrication" is the reduction of friction to a minimum by the replacement of solid friction with fluid friction.  1, fiche 5, Anglais, - solid%20friction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'expérience montre que l'interposition d’une couche fluide entre des surfaces frottantes diminue la résistance au frottement, le frottement à sec étant remplacé par le frottement des couches fluides entre elles.  1, fiche 5, Français, - frottement%20%C3%A0%20sec

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"Lubrication" is the reduction of friction to a minimum by the replacement of solid friction with fluid friction.  1, fiche 6, Anglais, - fluid%20friction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(...) l'interposition d’une couche fluide entre des surfaces frottantes diminue la résistance au glissement, le frottement à sec étant remplacé par le frottement des couches fluides entres elles(...) Si l'épaisseur de la couche fluide est suffisante pour que les aspérités des deux pièces ne puissent venir en contact, le frottement est fluide ou hydrodynamique.  1, fiche 6, Français, - frottement%20fluide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol