TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The to-and-fro rubbing or grating sound which may be heard or may be confined to a very small area. It is heard, as a rule, in both phases of the cardiac cycle. It is unaffected by respiration and is thus differentiated from a pleural friction rub. A rub may be readily heard at one moment and be absent several minutes later. It is increased when the examiner presses the stethoscope firmly against the patient's chest wall.  3, fiche 1, Anglais, - pericardial%20friction%20rub

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pericardial friction rub: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 1, Anglais, - pericardial%20friction%20rub

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Can be seen in systemic lupus erythematosus and acute rheumatic fever.  5, fiche 1, Anglais, - pericardial%20friction%20rub

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bruit sec, prolongé, mésosystolique et/ou mésodiastolique. Il est superficiel et siège habituellement dans la région précordiale(quatrième espace intercostal gauche). Fait capital, il est variable avec le temps et avec la pression du stéthoscope. Il persiste avec l'arrêt respiratoire, ce qui permet de le distinguer d’un frottement pleural. Il constitue un signe essentiel de péricardite aiguë, avec épanchement peu abondant.  2, fiche 1, Français, - frottement%20p%C3%A9ricardique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Peut s’observer dans le lupus érythémateux disséminé et le rhumatisme articulaire aigu.  3, fiche 1, Français, - frottement%20p%C3%A9ricardique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Introducing nitrogen into the surface layer of a solid ferrous alloy by holding at a suitable temperature ... in contact with a nitrogenous material, usually ammonia or molten cyanide of appropriate composition. Quenching is not required to produce a hard case.  3, fiche 2, Anglais, - nitriding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Traitement thermochimique auquel est soumis un alliage ferreux, le maintien à température [...] étant réalisé dans un milieu convenable pour obtenir un enrichissement superficiel en azote, élément qui diffuse vers l'intérieur de la pièce. La nitruration permet d’obtenir un accroissement de la dureté superficielle et une amélioration des propriétés de fatigue et de frottement.  2, fiche 2, Français, - nitruration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso de cementación mediante el cual una aleación ferrosa es calentada en una atmósfera amoniacal para originar endurecimiento superficial.  2, fiche 2, Espagnol, - nitruraci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The frictional resistance developed between a granular mass and a structure ...  2, fiche 3, Anglais, - skin%20friction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Résistance de frottement qui agit entre une masse granulaire et une structure [...]  2, fiche 3, Français, - frottement%20superficiel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hard drying varnish that can be rubbed with an abrasive and water or oil.  3, fiche 4, Anglais, - flatting%20varnish

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vernis susceptible de donner, après séchage, des feuils particulièrement durs, qui se prêtent à une finition par frottement à l'aide d’abrasifs appropriés, pour acquérir un beau poli superficiel. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 4, Français, - vernis%20pon%C3%A7able

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vernis ponçable : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 4, Français, - vernis%20pon%C3%A7able

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source: Glossaire angl.-Fr. ENSAM.  1, fiche 5, Anglais, - skin%20friction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Skin friction [is] caused by the resistance of the water immediately next to the body (...). A number of swimmers have speculated that shaving the hair on the legs, arms, and body would decrease skin resistance appreciably and, thereby, increase the swimmer's speed by virtue of the lessened resistance.  1, fiche 6, Anglais, - skin%20friction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le frottement superficiel [est] créé par la résistance de l'eau dans le voisinage immédiat du corps(...). Un certain nombre de nageurs ont pensé qu'en se rasant les poils des jambes, du corps, ils feraient diminuer la résistance par frottement superficiel et par conséquent augmenteraient leur vitesse.  1, fiche 6, Français, - frottement%20superficiel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A friction between a fluid and the surface of a solid moving through it or between a moving fluid and its enclosing surface.  2, fiche 7, Anglais, - lateral%20friction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

--on the streamlining results from the frictional dissipation of energy due to fluid viscosity.  1, fiche 8, Anglais, - skin%20friction%20drag

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol