TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The BLM covers the special case of liquid releases with formation of a pool. It does not only solve the gas dispersion, but also calculates the evaporating mass flow out of the pool.  3, fiche 1, Anglais, - boundary%20layer%20model

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le modèle de la couche limite se base sur la décomposition du domaine de l'écoulement en deux sous-domaines : un sous-domaine situé dans le voisinage immédiat du corps où les forces de frottement sont du même ordre de grandeur que les forces d’inertie; un sous-domaine du mouvement visqueux, situé à une certaine distance du corps, en dehors du champ de mouvement, où les forces d’inertie sont dominantes par rapport aux forces de frottement qui sont considérées négligeables.  4, fiche 1, Français, - mod%C3%A8le%20de%20la%20couche%20limite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

BLM: por sus siglas en inglés "boundary layer model".  3, fiche 1, Espagnol, - modelo%20de%20capa%20l%C3%ADmite

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

viscous friction: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 2, Anglais, - viscous%20friction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Frottement de deux corps dont l’un au moins est déformable, reposant sur l’hypothèse que les forces de frottement sont proportionnelles à la vitesse relative du glissement.  2, fiche 2, Français, - frottement%20visqueux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

frottement visqueux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - frottement%20visqueux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rozamiento entre un sólido y un fluido en movimiento relativo, debido a las fuerzas viscosas.  1, fiche 2, Espagnol, - rozamiento%20viscoso

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The fluid that suspends the float inside the [gyroscope] case.  1, fiche 3, Anglais, - flotating%20fluid

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The float may be fully or partially floated within the fluid. The degree of flotation varies with temperature because the specific gravity of the fluid varies with temperature. In addition, the fluid provides damping.  1, fiche 3, Anglais, - flotating%20fluid

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

floatation. Same as flotation.  4, fiche 3, Anglais, - flotating%20fluid

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

The distinction between the terms "liquid" and "fluid" doesn't seem to be an issue speaking of gyros; the two terms are used indifferently to designate the same floatation substance.  3, fiche 3, Anglais, - flotating%20fluid

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope [...] baigne dans un liquide très visqueux, à une température de l'ordre de 60 à 80 °C, dont le rôle est double : 1-La viscosité importante sert d’amortissement 2-La densité est telle que ce liquide de flottaison donne une poussée d’Archimède qui équilibre le poids apparent. Ce qui réduit les efforts d’appui sur les paliers et donc les couples de frottement. Un tel dispositif porte bien son nom de gyroscope flottant.  3, fiche 3, Français, - liquide%20de%20flottaison

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les gyroscopes flottés ont une toupie en flottaison dans un fluide qui compense les pertes par frottements.  4, fiche 3, Français, - liquide%20de%20flottaison

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La distinction théorique entre les termes «liquide» et «fluide» ne semble pas s’appliquer dans le cas des gyroscopes; on parle indifféremment de «liquide» ou de «fluide» pour désigner la même substance visqueuse de flottaison.  2, fiche 3, Français, - liquide%20de%20flottaison

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A gyroscope in which the rotor is suspended in a liquid.  8, fiche 4, Anglais, - floated%20gyroscope

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The first type of gyroscopic instrument to successfully reduce gimbal bearing friction to an acceptable level for precision applications was the floated gyroscope. In this instrument the rotating member is sealed within a hollow cylinder which forms the inner gimbal of the gyro. This is mounted in the gyro case whith a fluid surrounding the cylinder; the density of the fluid is chosen so as to exactly float the cylinder, thus removing the weight of the inner gimbal from the bearings and greatly relieving the bearing frictional load.  2, fiche 4, Anglais, - floated%20gyroscope

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The actual gyroscope is floated on a film of liquid, and it is called a floating gyroscope to distinguish it from the pendulous type in which the gyroscope unit is suspended and hangs under gravity.  9, fiche 4, Anglais, - floated%20gyroscope

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Floatation. Same as flotation.  10, fiche 4, Anglais, - floated%20gyroscope

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope [...] baigne dans un liquide très visqueux, à une température de l'ordre de 60 à 80 °C, dont le rôle est double : 1-La viscosité importante sert d’amortissement 2-La densité est telle que ce liquide de flottaison donne une poussée d’Archimède qui équilibre le poids apparent. Ce qui réduit les efforts d’appui sur les paliers et donc les couples de frottement. Un tel dispositif porte bien son nom de gyroscope flottant.  4, fiche 4, Français, - gyroscope%20flottant

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La conservation du moment cinétique a donné lieu aux gyroscopes à toupie flottée, aux gyroscopes à toupie accordée (SEC) et au gyroscope à suspension électrostatique (GSE). Les gyroscopes flottés ont une toupie en flottaison dans un fluide qui compense les pertes par frottements.  3, fiche 4, Français, - gyroscope%20flottant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The change that waves undergo after they leave a generating area (fetch) and pass through a region of lighter winds.  1, fiche 5, Anglais, - decay%20of%20waves

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the process of decay, the significant wave height decreases and the significant wave length increases.  1, fiche 5, Anglais, - decay%20of%20waves

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Diminution de l'amplitude de la houle due aux pertes d’énergie par frottement visqueux et turbulence.  3, fiche 5, Français, - amortissement%20de%20la%20vague

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vitesse constante atteinte par une particule solide en chute libre dans un fluide, lorsque les forces de résistance dues au frottement visqueux équilibrent le poids de la particule.  1, fiche 6, Français, - vitesse%20de%20chute

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vitesse de chute : En parlant d’une particule solide dans un fluide, synonyme de «vitesse limite de sédimentation».  1, fiche 6, Français, - vitesse%20de%20chute

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The friction head or loss per unit length of conduit. For most conditions of flow the friction slope coincides with the energy gradient, but where a distinction is made between energy losses due to bends, expansions, impacts, etc., a distinction must also be made between the friction slope and the energy gradient.  1, fiche 7, Anglais, - friction%20slope

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une perte de charge de cette nature, due à une modification du contour de la veine liquide, est dite "perte de charge singulière", par opposition aux pertes de charge unitaires, dues au frottement visqueux et réparties le long de la conduite.  1, fiche 7, Français, - perte%20de%20charge%20unitaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol