TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A grooved round or teardrop shaped metal or plastic fitting spliced into an eye of rope or wire to prevent chafe and distortion of the eye.  2, fiche 1, Anglais, - thimble

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Anneau métallique [ou plastique], creusé en gouttière pour recevoir un cordage, dont il réduit l'usure en réduisant les frottements.  2, fiche 1, Français, - cosse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A steel lining strip welded onto selected parts of a vessel's hull exterior to protect it from rubbing against other surfaces.  2, fiche 2, Anglais, - rubbing%20strake

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A rubbing strake is usually fitted on a vessel when its operations are likely to expose the hull to frequent rubbing. For example, a passenger ship, a cruise ship, a cargo ship.  2, fiche 2, Anglais, - rubbing%20strake

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

rubbing strake; rubbing strip: designations and definition officially approved by the Marine Terminology Approval Committee (MTAC).  3, fiche 2, Anglais, - rubbing%20strake

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bande doublante en acier soudée sur certaines parties externes de la coque d’un bâtiment afin de la protéger contre les frottements.  1, fiche 2, Français, - bandeau

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un bandeau est habituellement posé sur un bâtiment dont les opérations risquent d’exposer la coque fréquemment à des frottements. Par exemple, un navire à passagers, un paquebot de croisière, un navire de charge.  1, fiche 2, Français, - bandeau

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

bandeau : désignation et définition uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie maritime (CUTM).  2, fiche 2, Français, - bandeau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The pericardial cavity is the potential space between opposing layers of the parietal and visceral layers of serous pericardium. It normally contains a thin film of fluid that enables the heart to move and beat in a frictionless environment.  2, fiche 3, Anglais, - pericardial%20cavity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pericardial cavity: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 3, Anglais, - pericardial%20cavity

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A07.1.03.001: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 3, Anglais, - pericardial%20cavity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La cavité péricardique est l'espace virtuel situé entre les deux couches adjacentes, pariétale et viscérale, du péricarde séreux. Elle contient normalement un mince film liquidien qui permet au cœur de se mobiliser et de battre à l'abri des frottements.  2, fiche 3, Français, - cavit%C3%A9%20p%C3%A9ricardique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cavité péricardique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 3, Français, - cavit%C3%A9%20p%C3%A9ricardique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A07.1.03.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 3, Français, - cavit%C3%A9%20p%C3%A9ricardique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cavidad virtual entre las hojas visceral y parietal del pericardio seroso, con una película de líquido que facilita el movimiento del corazón.  2, fiche 3, Espagnol, - cavidad%20peric%C3%A1rdica

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cavidad pericárdica: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, fiche 3, Espagnol, - cavidad%20peric%C3%A1rdica

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A07.1.03.001: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, fiche 3, Espagnol, - cavidad%20peric%C3%A1rdica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Swelling of the presenting portion of the scalp of an infant, produced during labor, and resulting in edema and varying degrees of hemorrhage of the scalp: the effusion overlies the periosteum; contrasted with cephalhematoma, in which condition the effusion lies under the periosteum.  2, fiche 4, Anglais, - caput%20succedaneum

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Infiltration œdémateuse et sanguine de la peau et du tissu cellulaire des téguments crâniens du nouveau-né en rapport avec la présentation de la tête par rapport à l'orifice du col. Elle est à cheval sur les sutures contrairement au céphalhématome. La bosse séro-sanguine n’ est nullement le résultat de pressions ou de frottements anormaux et doit être considérée comme une conséquence physiologique du travail normal.  2, fiche 4, Français, - bosse%20s%C3%A9ro%2Dsanguine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action of restoring the gyros to their original untriggered states.  4, fiche 5, Anglais, - gyroscope%20resetting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Conservateur de cap ou compas gyroscopique : il fonctionne à partir d’un gyroscope interne qui fournit des informations de cap précises lorsqu'il a été recalé sur un cap correct à l'aide du compas magnétique. Cette opération de recalage doit être effectuée avant le roulage et régulièrement en vol par le pilote du fait des frottements et de la précession. Le cap de l'avion se lit en haut de l'instrument.  3, fiche 5, Français, - recalage%20du%20gyroscope

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

En cas de dérives des gyros, des recalages sont prévus associés à des visées. Ces recalages interviennent notamment chaque fois que des manoeuvres importantes sont envisagées.  6, fiche 5, Français, - recalage%20du%20gyroscope

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A key innovation of this mission is an ultrasensitive accelerometer called STAR, developed by ONERA, the French aerospace research agency, under supervision by prime contractor CNES. The instrument was powered up on 19 July and immediately supplied a real-time image of the surface acceleration forces to which the satellite was being subjected, and of its attitude dynamics.  1, fiche 6, Anglais, - ultrasensitive%20accelerometer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La grande nouveauté de cette mission est la fourniture, par la France, d’un accéléromètre ultrasensible STAR, développé par l'Onéra sous la maîtrise d’œuvre du CNES. L'instrument a été mis en marche le 19 juillet 2000 et a aussitôt fourni une image en temps réel des frottements subis par le satellite et de ses mouvements d’attitude.  1, fiche 6, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre%20ultrasensible

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ultrasensible : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 6, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre%20ultrasensible

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A bearing in which the parts are separated by a ring of small, freely rotating, uniform metal balls, used especially for rotating axles and shafts.  3, fiche 7, Anglais, - ball%20bearing

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ball-bearings are generally employed where it is desirable to reduce friction to a minimum or where bearings must attain high speed.  4, fiche 7, Anglais, - ball%20bearing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cycling and roller sports term.  5, fiche 7, Anglais, - ball%20bearing

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

ball bearing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 7, Anglais, - ball%20bearing

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

ball bearing; ball-bearing: terms often used in the plural.  7, fiche 7, Anglais, - ball%20bearing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme destiné à diminuer les frottements entre des pièces roulant l'une sur l'autre, formé de billes d’acier insérées entre les organes flottants.  2, fiche 7, Français, - roulement%20%C3%A0%20billes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

roulement à billes : terme uniformisé par le Canadien National (CN) et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 7, Français, - roulement%20%C3%A0%20billes

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

roulement à billes : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 7, Français, - roulement%20%C3%A0%20billes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo anular interpuesto entre un árbol y su cojinete merced al cual el rozamiento entre ambos se reduce a una rodadura de bolas o de rodillos.  1, fiche 7, Espagnol, - rodamiento%20de%20bolas

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Términos de ciclismo y deportes de patines sobre ruedas.  5, fiche 7, Espagnol, - rodamiento%20de%20bolas

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Términos frecuentemente utilizados en plural.  5, fiche 7, Espagnol, - rodamiento%20de%20bolas

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Angular rate gyro accuracy is characterized by two parameters: scale factor and drift. The scale factor describes the capability of the gyro to accurately sense angular velocity at different angular rates ... Gyro drift characterizes the ability of the gyro to reference all rate measurements to the nominal zero point. It appears as an additive term on the gyro output, so any actual drift away from a given or predetermined value will cause the angular errors to accumulate.  3, fiche 8, Anglais, - gyro%20drift

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The free gyro ... can be converted to a directional reference by remounting its case with the spin axis horizontal and the indicator axis vertical. The indicator will then give the airplane's heading. Gyro drift is countered by slaving the instrument to the Earth's magnetic field, via either a separate magnetic compass or a flux valve device.  5, fiche 8, Anglais, - gyro%20drift

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The change in azimuth (direction) of the spin axis is often referred to as "drifting": sometimes "tilting" and "drifting" are collectively called "apparent wander."  4, fiche 8, Anglais, - gyro%20drift

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le défaut de stabilité, appelé dérive du gyroscope mesurée en degrés par heure [...], ou en degrés par seconde [...], dépend de la technologie mise en œuvre et de la qualité de la «suspension» de l’élément sensible et de son isolement vis-à-vis des influences externes (température, gravité, gaz ambiant, etc.).  4, fiche 8, Français, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Pour l'utilisation sur les centrales inertielles, il s’est révélé nécessaire de développer des gyroscopes présentant une dérive pratiquement négligeable. Or la cause principale de cette dérive réside dans les frottements qui s’exercent sur le corps du gyroscope, dont la vitesse de rotation dépasse 20 000 tr/min. Divers moyens ont été imaginés pour créer des suspensions sans frottement [...]  5, fiche 8, Français, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L’usage fait donner des appellations différentes à cette composante de rotation instantanée [...] : lorsqu’elle est due à un phénomène déterministe et connu, on l’appelle précession gyroscopique; lorsqu’elle est due à un phénomène aléatoire, ou bien que l’on ne maîtrise pas, on l’appelle dérive gyroscopique.  6, fiche 8, Français, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Ce mouvement est dit «mouvement de précession» s’il est provoqué volontairement, et «dérive» s’il est dû à un élément perturbateur.  7, fiche 8, Français, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The anti-vibration bar of the prior art comprises a bar bent into a V-shaped configuration such that two legs are formed with an angle between. The V-shaped anti-vibration bars are inserted between successive columns of the steam generator flow tubes. ... These anti-vibration bars limit the excursion of vibrations, but since there is at least a clearance gap between the bar and every flow tube, a vibration and rattle occurs as the flow tube is driven by the motion of steam and water around it. The result is a fretting and corrosion of flow tubes which leads to subsequent failure and expensive repair.  3, fiche 9, Anglais, - anti%2Dvibration%20bar

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

anti-vibration bar; AVB: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 9, Anglais, - anti%2Dvibration%20bar

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Certains composants sensibles des centrales nucléaires REP [réacteur à eau sous pression] possèdent des conditions d’appui avec jeu. C'est le cas des tubes de générateurs de vapeur maintenus par les plaques entretoises et les barres anti-vibratoires, ainsi que des crayons des grappes de commande. Dans les conditions de fonctionnement de la centrale, ces composants entrent en vibration et sont soumis à des chocs et des frottements sur leurs appuis. Dans certains cas, ce mode de fonctionnement peut engendrer une usure anormale, qui réduit considérablement la durée de vie de ces composants.  3, fiche 9, Français, - barre%20anti%2Dvibratoire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

barre anti-vibratoire; BAV : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 9, Français, - barre%20anti%2Dvibratoire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The application of gum arabic to a litho plate or stone to enhance the desensitization of the non-image areas, or to protect the whole surface of the plate from oxidation during storage or press stops.  2, fiche 10, Anglais, - gumming

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En lithographie offset, opération qui a pour but d’étaler une mince pellicule séchée de gomme à la surface des régions non imprimantes pour éviter son oxydation par l'oxygène de l'air et accessoirement protéger sa surface contre les frottements accidentels.  1, fiche 10, Français, - gommage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La gomme ne doit pas se déposer sur les régions encrées.  1, fiche 10, Français, - gommage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Operación consistente en recubrir con una disolución de goma arábiga la plancha offset o la piedra litográfica para que se conserven sus propiedades impresoras.  1, fiche 10, Espagnol, - engomado

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The bending of strata of a fault caused by the friction of the moving blocks along the fault surface.  1, fiche 11, Anglais, - drag

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Torsion localisée des couches, due aux frottements des lèvres d’une faille.  1, fiche 11, Français, - rebroussement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

How can we make the engine more efficient without giving up a single horsepower of performance when we need it? These days, the answer is engine downspeeding. This is not a reduction in the size of the engine; instead, it’s a reduction in the rpm [revolutions per minute] of the engine, especially at highway cruising speeds between 61 and 68 miles per hour. Downspeeding allows the engine to cruise in its sweet spot, reducing friction and increasing fuel efficiency.  1, fiche 12, Anglais, - engine%20downspeeding

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Décalage des plages de fonctionnement d’un moteur vers des régimes inférieurs, visant à diminuer ses frottements internes et, partant, la consommation.  1, fiche 12, Français, - abaissement%20du%20r%C3%A9gime%20moteur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

abaissement du régime moteur; abaissement du régime : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juillet 2015.  2, fiche 12, Français, - abaissement%20du%20r%C3%A9gime%20moteur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A cushion (as foam rubber or a wood float) between a boat and a dock or between two boats that lessens shock and prevents chafing.  4, fiche 13, Anglais, - fender

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

fender: term also used in sailing.  5, fiche 13, Anglais, - fender

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Objet(ballon, pneu, etc.) protégeant le bordé d’une embarcation contre les chocs et les frottements.  5, fiche 13, Français, - d%C3%A9fense

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

défense : terme employé aussi à la voile.  6, fiche 13, Français, - d%C3%A9fense

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

défense d’embarcation : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  7, fiche 13, Français, - d%C3%A9fense

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A relatively small microphone that can be worn around a person's neck.  8, fiche 14, Anglais, - lavalier%20microphone

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A lavalier mike is a specialized kind of omni mike small enough to hang around peoples neck or attached to their clothing. They are much useful where large mikes would seem obstrusive.  4, fiche 14, Anglais, - lavalier%20microphone

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Microphone suspendu au cou du parleur.  4, fiche 14, Français, - micro%2Dsautoir

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le microphone lavallière se porte suspendu autour du cou au moyen d’une cordelette en nylon ou épinglé sur le revers du veston, ou sur l'épaulette de la robe. Un tel microphone se trouve à environ 20 à 30 cm de la bouche de l'acteur [...] C'est un microphone omnidirectionnel, de petites dimensions, muni d’un double boîtier afin de le rendre insensible aux bruits mécaniques dus aux frottements contre les vêtements.  5, fiche 14, Français, - micro%2Dsautoir

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

micro : Appellation abrégée courante pour «microphone».  6, fiche 14, Français, - micro%2Dsautoir

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

micro-sautoir; micro-cravate : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  7, fiche 14, Français, - micro%2Dsautoir

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Printing on a transparent film so that the printing is on the inside of the package and can be observed through the film.  3, fiche 15, Anglais, - reverse%20printing

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The reverse printing permits a higher gloss package because no printing is on the outside, but usually places the printing in contact with the contents. Should not be used for food packages.  3, fiche 15, Anglais, - reverse%20printing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Impression réalisée à l'envers, soit au verso d’un film transparent, pour protéger l'impression contre les frottements et bénéficier de la brillance du film plastique.  1, fiche 15, Français, - impression%20au%20verso

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sounds which do not represent alterations in those ordinarily present in the thorax but which are superimposed on the breath sounds, that may be normal or abnormal. The most common adventitious sounds are the various types of rales and rhonchi and the pleural friction rub.  2, fiche 16, Anglais, - adventitious%20sounds

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

adventitious sounds: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 16, Anglais, - adventitious%20sounds

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Phénomènes stéthacoustiques qui viennent se surajouter au murmure vésiculaire en général modifié, comme les r les et les frottements pleuraux.  2, fiche 16, Français, - bruits%20adventices

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

bruits adventices : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 16, Français, - bruits%20adventices

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pièce fixée à l'avant du plateau pour le protéger des chocs et des frottements.  1, fiche 17, Français, - prot%C3%A8ge%2Dnez

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les Nose Guard [...] pour planche de park, sont eux aussi très attendus.  3, fiche 17, Français, - prot%C3%A8ge%2Dnez

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

nose guard : anglicisme au Canada.  4, fiche 17, Français, - prot%C3%A8ge%2Dnez

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Planche découpée au niveau des roues pour éviter les frottements du plateau dans les virages.  2, fiche 18, Français, - planche%20d%C3%A9coup%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Certaines planches de slalom de compétition sont particulièrement rétrécies aux deux extrémités [...]. On les appelle cutaway.  3, fiche 18, Français, - planche%20d%C3%A9coup%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

cutaway : anglicisme au Canada.  4, fiche 18, Français, - planche%20d%C3%A9coup%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Bony formation in the adductor muscles of the leg, from long-continued pressure of the leg against the saddle. [From GOMED 1979, p. 1197, and TAMED 1985, p. 1498.]  3, fiche 19, Anglais, - rider%27s%20bone

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ostéome situé au tiers supérieur des muscles adducteurs de la cuisse, consécutif aux frottements répétés provoqués par l'équitation.  1, fiche 19, Français, - ost%C3%A9ome%20des%20cavaliers

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit en fait d’un ostéome hétéroplastique, que l’on pourrait aussi appeler ossification hétérotopique.  1, fiche 19, Français, - ost%C3%A9ome%20des%20cavaliers

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Reciprocal of viscosity; measure of rate with which a fluid is continuously deformed by a shearing stress; ease of flowing.  2, fiche 20, Anglais, - fluidity

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Propriété des liquides et des gaz (fluides) à s’écouler facilement et à prendre la forme du vase qui les contient.  2, fiche 20, Français, - fluidit%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cette propriété des fluides est due à la faiblesse des frottements internes.  2, fiche 20, Français, - fluidit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The reduction in particle size of sediments by friction or rubbing action during transport.  2, fiche 21, Anglais, - attrition

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Action de séparer les particules par frottements et chocs.  2, fiche 21, Français, - attrition

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Usure par attrition.  2, fiche 21, Français, - attrition

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Erosión que experimentan los granos de arena cuando chocan entre sí, al ser arrastrados por el viento.  1, fiche 21, Espagnol, - atrici%C3%B3n

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Agitation of freshly mixed concrete during placement by mechanical oscillation devices, to facilitate its consolidation.  3, fiche 22, Anglais, - concrete%20vibration

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à mettre en mouvement la masse de béton de manière à réduire les frottements et les tensions capillaires de ses constituants.  3, fiche 22, Français, - vibrage

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le but de la vibration est d’assurer un bon remplissage des coffrages et un bon enrobage des armatures, tout en donnant au béton sa compacité maximale.  3, fiche 22, Français, - vibrage

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

générateur de vibration.  3, fiche 22, Français, - vibrage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The primary objective of I SWEAT [Ionospheric Space Weather Effects in the Auroral Thermosphere] is to use these measurements to study the effects of thermospheric expansion and associated ionospheric changes on "anomalous" satellite drags at auroral latitudes during magnetic storms and substorms.  2, fiche 23, Anglais, - anomalous%20satellite%20drag

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En aérodynamique, il est d’usage de décomposer la traînée totale d’un avion en trois grandes catégories : 1. la traînée induite(par la portance) 2. la traînée parasite que l'on décompose elle-même en : traînée de frottement(Les frottements sont des interactions qui s’opposent à la persistance d’un mouvement relatif entre deux systèmes en...)-traînée de forme ou traînée de pression-traînée d’interférence(En mécanique ondulatoire, on parle d’interférences lorsque deux ondes de même type se rencontrent. Ce phénomène...) 3. la traînée de compressibilité(La compressibilité est une caractéristique d’un corps, définissant sa variation relative de volume sous l'effet d’une...), ou traînée d’onde(Une onde est la propagation d’une perturbation produisant sur son passage une variation réversible de propriétés...). Cette multiplicité de dénomination est un découpage pratique visant à mettre en avant la contribution à la traînée de tel ou tel phénomène aérodynamique. Par exemple, la traînée induite renvoie à la notion de l'effort induit par la portance de l'aile. La traînée d’onde renvoie à l'idée de dissipation au niveau de l'onde de choc.  2, fiche 23, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20anormale%20du%20satellite

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The basic Directional Gyro displays the Gyro Heading variable, this defaults to a Magnetic heading, but can be reset to True or Grid Headings using the mouse and the setting knob below the instrument, or by using the Adjust Gyro Drift keys.  1, fiche 24, Anglais, - setting%20knob

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Aligning the Heading Indicator. On small aircraft like the Cessna 182RG, the pilot sets the heading indicator to coincide with the compass before takeoff and resets it periodically during flight to make sure that it remains in sync with the compass. The heading indicator drifts because it's based on a gyro, which precesses with time.  3, fiche 24, Anglais, - setting%20knob

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Bouton permettant de procéder à l’alignement du conservateur de cap pour qu’il coïncide avec le compas avant le décollage de l’avion et de le réaligner périodiquement pendant le vol de façon à ce qu’il demeure synchronisé avec le compas.  2, fiche 24, Français, - bouton%20de%20recalage

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Conservateur de cap ou compas gyroscopique : il fonctionne à partir d’un gyroscope interne qui fournit des informations de cap précises lorsqu'il a été recalé sur un cap correct à l'aide du compas magnétique. Cette opération de recalage doit être effectuée avant le roulage et régulièrement en vol par le pilote du fait des frottements et de la précession.  3, fiche 24, Français, - bouton%20de%20recalage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Source d’énergie qui trouve son application dans un cadre favorisant le transport et la mobilité tel que la téléphonie portable, les véhicules électriques, le solaire photovoltaïque transportable (panneaux et chargeurs), les éoliennes marines, etc.  2, fiche 25, Français, - %C3%A9nergie%20nomade

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[…] une technologie adaptée à la mobilité […] permettra dans un futur proche de recharger de petits appareils propres […] L'homme moderne se targue d’être nomade grâce à toute la technologie embarquée dont il dispose, cependant il est toujours dépendant d’une source d’énergie pour ces appareils, toujours un fil à la patte. Désormais grâce à l'implantation de cette nouvelle génération de générateurs à effet piézoélectrique, la mobilité s’alimente elle même. Le principe révolutionnaire tient dans le fait que l'action de se mouvoir va créer de l'électricité et recharger nos appareils mobiles. Une application qui ne devrait pas tarder à voir le jour est l'implantation de cette technologie dans les vêtements de joggers afin que les frottements du tissu dus à sa course créent de l'électricité pour recharger son MP3 par exemple.  1, fiche 25, Français, - %C3%A9nergie%20nomade

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The 60DLi Electronic Torque Meter provides simple, direct measurements of breakaway force in a sealed disk drive. This provides any easy, repeatable alternative to manual torque watches. The 60DLi easily interfaces with most disk drives. Connecting directly to the disk drive motor, the unit measures the current necessary to achieve breakaway. By providing the 60DLi with the drive motor torque constant, the unit will automatically convert breadaway current to breakaway force.  3, fiche 26, Anglais, - breakaway%20force

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

mesures des frottements. Ramener la commande au neutre et mesurer l'effort à exercer pour la décoller du neutre.  2, fiche 26, Français, - effort%20de%20d%C3%A9collement

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

effort de décollement : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 26, Français, - effort%20de%20d%C3%A9collement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

For every deep holes it may be necessary to increase the number of concentric casings to more than the conventional three ...  3, fiche 27, Anglais, - telescopic%20casing

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

concentric: Having a common center (as circles one within another).  4, fiche 27, Anglais, - telescopic%20casing

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Inner concentric casing.  3, fiche 27, Anglais, - telescopic%20casing

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Si, pendant le battage, le tube rencontre un gros bloc il est arrêté : on brise le bloc au trépan; s’il s’agit d’un très gros bloc, on le perfore pour donner passage au tube. Dans certains cas il faut se résoudre à utiliser un nouveau tube de diamètre plus petit, passé à l'intérieur du premier, et qui permet de poursuivre le tubage avec ce nouveau diamètre. Si l'incident se renouvelle plus bas encore, on recommence avec un tube de diamètre encore plus petit; finalement, plusieurs tubes se trouvent emboîtés les uns dans les autres; c'est ce qu'on appelle le «tubage télescopique» [...] Le tubage télescopique est systématiquement utilisé dans les sables fins(en l'absence de tous gros éléments) de manière à limiter, au moment de l'enfoncement, les frottements sur la paroi extérieure du tube [...]  3, fiche 27, Français, - tubage%20t%C3%A9lescopique

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Au fur et à mesure de la progression du puits, il faut éviter l’éboulement de ses parois et isoler les couches aquifères traversées. Pour cela, on effectue un tubage de puits, à l’aide de tubes concentriques au diamètre de plus en plus petit, qui s’emboîtent les uns dans les autres. Ils sont maintenus en place par du ciment.  4, fiche 27, Français, - tubage%20t%C3%A9lescopique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

télescopique : Dont les éléments s’emboîtent les uns dans les autres, comme les éléments du tube d’une lunette d’approche, d’une longue-vue.  5, fiche 27, Français, - tubage%20t%C3%A9lescopique

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Tubage concentrique intérieur.  2, fiche 27, Français, - tubage%20t%C3%A9lescopique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Climbing with the sole of the shoe or boot placed flat against the rock for friction, rather than hooking the edge of the sole onto small holds or jamming the boot into cracks.  3, fiche 28, Anglais, - friction%20climbing

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Friction climbing describes the type of climbing where this technique predominates. Few routes are pure friction routes, so many prefer the term slab climbing.  3, fiche 28, Anglais, - friction%20climbing

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

In ... friction climbing a certain amount of flexibility in the sole is desirable.  4, fiche 28, Anglais, - friction%20climbing

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

... keeping your weight correctly balanced over your feet is absolutely essential in friction climbing.  5, fiche 28, Anglais, - friction%20climbing

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Technique fondamentale d’escalade qui utilise le frottement des semelles ou des mains pour progresser sur une surface lisse. Cette technique est souvent employée avec des chaussons souples d’escalade.  3, fiche 28, Français, - adh%C3%A9rence

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'adhérence. [...] l'ensemble de l'avant-pied est sollicité, la souplesse de la cheville permet une position «basse» du talon et augmente les forces de frottements sur des prises inclinées à la verticale.  2, fiche 28, Français, - adh%C3%A9rence

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Adhérence. [...] il faut être d’aplomb sur ses pieds pour adhérer.  4, fiche 28, Français, - adh%C3%A9rence

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Make sure that each layer of concrete has been fully compacted before placing the next one, and that each new layer is placed while the underlying layer is still responsive to vibration. This will make the layers "knits" together.  1, fiche 29, Anglais, - compacted

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La consolidation consiste à compacter le béton frais dans les coffrages, autour des éléments noyés et des armatures de façon à éliminer les nids de cailloux et d’abeilles et l'air emprisonné. Elle ne doit pas faire sortir de quantités importantes d’air entraîné intentionnellement dans le béton. [...] La vibration, interne ou externe, est la méthode la plus couramment employée pour consolider du béton. Lorsqu'on vibre du béton, on supprime temporairement les frottements internes entre les granulats; le béton se comporte alors comme un liquide, se tassant dans les coffrages sous l'action de la gravité, et les grosses bulles d’air emprisonnées montent plus facilement à la surface. Le frottement interne est rétabli dès que cesse la vibration.  3, fiche 29, Français, - compact%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par M. Veyrat, Scientifique centrale.  1, fiche 29, Français, - compact%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «serrage; compactage / compaction».  2, fiche 29, Français, - compact%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Mechanism. Harpsichords vary in size and shape, but they all have the same basic functional arrangement. [...] At the top of the jack, the felt damper keeps the string from vibrating when the key is not depressed.  1, fiche 30, Anglais, - felt%20damper

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Each jack consists of the jack body itself, a tongue that pivots in the body, a spring to return the tongue to its resting position, a plectrum (a pick) and a cloth damper.  2, fiche 30, Anglais, - felt%20damper

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les différentes pièces de la mécanique sont articulées. Les axes de ces articulations sont sensibles et doivent permettre un fonctionnement sans frottements et sans jeu excessif entre ces pièces. Les étouffoirs en feutres qui ’bloquent’ les cordes pour empêcher leur vibration lorsque la pédale forte n’ est pas activée ou lorsque la note n’ est pas jouée doivent être en bon état pour être efficaces [...]  1, fiche 30, Français, - %C3%A9touffoir%20en%20feutre

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Cada martinete consta de un cuerpo, una langüeta, que pivota en el martinete, un resorte para que la lengüeta vuelva a su posición de reposo, un plectro y un apagador de fieltro.  1, fiche 30, Espagnol, - apagador%20de%20fieltro

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Movement of the Earth's crust resulting in the formation of ocean basins, continents, plateaus, and mountain ranges.  3, fiche 31, Anglais, - tectonic%20activity

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Tectonic activity is the shifting of a planet's surface because of changes deep inside the body. Earthquakes, fissures, rifts, and volcanoes are some results of tectonic activity.  4, fiche 31, Anglais, - tectonic%20activity

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

GIS [Geographic Information System] is often used to map tectonic activity in earthquake prone regions for purposes of both public safety and commercial interests.  5, fiche 31, Anglais, - tectonic%20activity

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

Much of the tectonic action occurs deep underground, out of reach of direct observation by scientists.  6, fiche 31, Anglais, - tectonic%20activity

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

tectonic activity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 31, Anglais, - tectonic%20activity

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Manifestation de phénomènes tectoniques.  3, fiche 31, Français, - activit%C3%A9%20tectonique

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'activité tectonique est particulièrement intense le long des extrémités des plaques où l'on observe des déformations, des frottements, des failles et de l'activité volcanique alors que les plaques sont propulsées par les courants de convection issus des profondeurs du manteau.  4, fiche 31, Français, - activit%C3%A9%20tectonique

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

L’ascension du mont Gros Morne par le sentier James Callaghan [...] vous mènera à son sommet d’où vous aurez une vue imprenable sur les montagnes, résultats de l’action tectonique [...]  5, fiche 31, Français, - activit%C3%A9%20tectonique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

activité tectonique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 31, Français, - activit%C3%A9%20tectonique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A mark left by a tire that has been locked or jammed as a result of collision damage or forces.  2, fiche 32, Anglais, - collision%20scrub%20mark

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les frottements de collision [...] ne sont pas une conséquence d’un freinage mécanique mais d’un blocage momentané des roues lors de l'application des forces de collision.  2, fiche 32, Français, - trace%20de%20frottement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The bodyboard differs from a surfboard in that it is much shorter and made of foam. The board consists of a foam 'core' encapsulated by a plastic bottom and a softer foam top known as the deck. The core is made up from dow/polyethylene, arcel or, more recently, polypropylene. Each type of foam gives the bodyboard a different amount of flex and control for the rider.  3, fiche 33, Anglais, - bodyboard

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Bodyboards are much cheaper than surfboards, and with the convenience of ABC Stores and Wal-Mart, the decision to learn to bodyboard is an easy one.  4, fiche 33, Anglais, - bodyboard

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le bodyboard est une planche courte d’environ un mètre de long et 60 centimètres de large, dont une partie du revêtement extérieur est souple(mousse polyéthylène) et la partie inférieur de la planche en contact avec l'eau est en plastique pour pouvoir réduire au maximum les frottements.  4, fiche 33, Français, - planche%20de%20surf%20horizontal

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

[Addison] a saisi sa planche de surf horizontal, s’est attaché une autre planche à la cheville et s’est mis à nager vers Alys. Lorsqu’il l’a rejoint, il lui a calmement indiqué de saisir sa planche, l’a rassuré que tout irait bien et l’a encouragé à pagayer jusqu’à la plage tout en demeurant à ses côtés.  5, fiche 33, Français, - planche%20de%20surf%20horizontal

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

Dans notre gamme Tribord, choisissez une planche de bodyboard 700. [...] Pour choisir votre bodyboard posez la planche debout face à vous : elle doit vous arriver au niveau du nombril.  2, fiche 33, Français, - planche%20de%20surf%20horizontal

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A fabric that comprises the main [carcass] of a pneumatic tyre and is constructed predominantly of a ply warp with a light weft to assist processing.  2, fiche 34, Anglais, - tire%2Dcord%20fabric

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Un progrès fondamental [...] fut le remplacement, réalisé à partir de 1925, des toiles croisées caoutchoutées ordinaires par le tissu câblé(sans trame) dont la structure, en évitant les frottements internes, limite l'échauffement et donne aux flancs une plus grande résistance aux flexions [...]  3, fiche 34, Français, - tissu%20c%C3%A2bl%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A rubber protector used in the tube type tires to prevent injury to the tube by the bead toes and at the valve slot of the rim.  5, fiche 35, Anglais, - flap

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Garniture en élastomère, placée dans le creux de la jante d’une roue pour protéger la chambre à air contre les frottements sur les aspérités métalliques et contre l'usure par la pointe des talons de l'enveloppe.  2, fiche 35, Français, - bande%20de%20fond%20de%20jante

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The difference in pressure between two points in a flow system, usually caused by frictional resistance to a fluid flowing through a conduit, filter media, or other flow-conducting system.  5, fiche 36, Anglais, - pressure%20drop

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

pressure drop: term standardized by the ISO.  6, fiche 36, Anglais, - pressure%20drop

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Différence de pression d’un fluide entre deux points. [Définition normalisée par l’ISO.]  5, fiche 36, Français, - perte%20de%20charge

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Il faut savoir que les pertes de charge sont dues à divers facteurs :-à la hauteur de l'immeuble,-à l'ouverture simultanée des points de puisage(douches...),-aux frottements du fluide sur la paroi des tuyaux et au ralentissement dû aux obstacles rencontrés(coudes, rugosités...).  6, fiche 36, Français, - perte%20de%20charge

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

perte de charge : terme normalisé par l’ISO.  7, fiche 36, Français, - perte%20de%20charge

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A condition brought on by irritation or swelling of the tendons found along the thumb side of the wrist. The irritation causes the compartment (lining) around the tendon to swell, changing the shape of the compartment; this makes it difficult for the tendons to move as they should. The swelling can cause pain and tenderness along the thumb side of the wrist, usually noticed when forming a fist, grasping or gripping things, or turning the wrist.  4, fiche 37, Anglais, - de%20Quervain%27s%20tendonitis

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

blackberry thumb: Experts caution that practical experience and emerging anecdotal evidence suggest overuse of personal digital assistants (PDAs) ... can conceivably lead to injury of the tendons and accompanying tissue of the thumb. "Blackberry thumb" is the latest colloquial interpretation of a very real medical condition called de Quervain's tendonitis, and its variant de Quervain's tenosynovitis. The names refer to inflammation of two tendons that control the opposable digit, or their protective tissue.  3, fiche 37, Anglais, - de%20Quervain%27s%20tendonitis

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Inflammation des tendons du pouce près de l’articulation du poignet.  2, fiche 37, Français, - tendinite%20de%20de%20Quervain

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La tendinite de de Quervain touche les tendons du long abducteur et du court extenseur du pouce.  3, fiche 37, Français, - tendinite%20de%20de%20Quervain

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

C'est le frottement et les micros traumatismes répétés au niveau de ces tendons contenus dans une gaine étroite qui créent une inflammation tendineuse. L'irritation débute souvent à l'occasion d’un changement d’activité ou d’un choc. Elle s’entretient ensuite d’elle même par les frottements des tendons qui augmentent de volume dans une gaine qui elle est rigide et inextensible.  2, fiche 37, Français, - tendinite%20de%20de%20Quervain

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The ability of a fiber or fabric to withstand surface wear and rubbing.  3, fiche 38, Anglais, - abrasion%20resistance

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Pouvoir d’une fibre ou d’une étoffe de résister à l’usure et au frottement abrasif en surface.  4, fiche 38, Français, - r%C3%A9sistance%20aux%20frottements

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] la résistance au roulement des matériels, [...] est due à l'ensemble des frottements mécaniques qui accompagnent le mouvement du train : roulements des roues sur le rail, frottement de la fusée sur le coussinet, frottement des boudins sur le rail, etc.  2, fiche 39, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20roulement

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Fiche de travail préparée par Claire Dion, traductrice au CN.  2, fiche 39, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20roulement

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

résistance au roulement : terme uniformisé par le CN.  2, fiche 39, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20roulement

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The bottom bracket bearings create a non-separable unit consisting of the shaft made of case-hardened steel and the cylindrical bush made of bearing steel. The raceways for two rows of balls are created by grinding directly on the shaft and in the cylindrical bush. The balls are arranged in light one-sided cages made of plastic. The bearings are filled with a quality grease which provides reliable lubrication during the life of the bearing.  1, fiche 40, Anglais, - bottom%20bracket%20bearing

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Roulement à bille ou à aiguilles, il permet de réduire considérablement les frottements sur un axe de rotation(pédalier, moyeux, direction).  2, fiche 40, Français, - roulement%20de%20p%C3%A9dalier

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A metal apparatus connected to your harness through which you run your rope ...  1, fiche 41, Anglais, - belay%20device

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

All belay devices work in a similar manner. You must push a bight of rope through the device and clip it to your locking carabiner, which is connected to your waist harness.  1, fiche 41, Anglais, - belay%20device

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

A belaying device often greatly simplifies rope-handling problems. The device is normally clipped to the front of the climbing harness, and the rope passes in and out in a small area immediately in front of the belayer.  2, fiche 41, Anglais, - belay%20device

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Malgré leurs formes différentes, tous les modèles remplissent la même fonction : astreindre la corde à décrire un coude masqué qui, associé aux frottements, suffit à enrayer une chute. Le frein est surtout nécessaire pour l'assurage du grimpeur de tête, et évite au second(l'assureur) de se brûler les mains.  2, fiche 41, Français, - frein%20d%26rsquo%3Bassurance

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

D’après la Fédération québécoise de la montagne, le terme employé au Québec est «dispositif pour l’assurance».  3, fiche 41, Français, - frein%20d%26rsquo%3Bassurance

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Ce dispositif au relais, permet au deuxième de supporter le choc et dissiper l’énergie en chaleur de frottement, par coulissement de la corde lors du freinage.  3, fiche 41, Français, - frein%20d%26rsquo%3Bassurance

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[A] gyro based on the angular momentum of a spinning rotor or the Coriolis effect on a vibrating mass.  3, fiche 42, Anglais, - mechanical%20gyro

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A laser gyro has several advantages over a mechanical gyro system. The overall unit can be made smaller, lighter, and more sensitive. Also, because it has no moving parts it is less likely to break down and so is more reliable.  4, fiche 42, Anglais, - mechanical%20gyro

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope mécanique est basé sur la rotation de pièces mécaniques (système de toupie).  2, fiche 42, Français, - gyroscope%20m%C3%A9canique

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Un corps de révolution, comme une toupie qui tourne très vite autour de son axe et qui est suspendue sans contrainte, garde son axe de rotation pointé vers une direction fixe de l’espace (étoile dans le ciel par exemple) et s’oppose à tout changement de cette direction (ce principe est mis en évidence par Foucault en 1852). C’est sur ce principe que fonctionnent les gyroscopes mécaniques. Selon leur réalisation les gyroscopes mécaniques ont un ou deux axes sensibles.  3, fiche 42, Français, - gyroscope%20m%C3%A9canique

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le gyrolaser, contrairement au gyroscope mécanique, ne comporte aucune pièce mobile, et s’affranchit donc des erreurs dues aux frottements et aux défauts des liaisons mécaniques. Ainsi son facteur d’échelle k_g est inférieur à 10 [puissance-5] contre 10 [puissance-3] pour le gyroscope classique.  4, fiche 42, Français, - gyroscope%20m%C3%A9canique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The fluid that suspends the float inside the [gyroscope] case.  1, fiche 43, Anglais, - flotating%20fluid

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The float may be fully or partially floated within the fluid. The degree of flotation varies with temperature because the specific gravity of the fluid varies with temperature. In addition, the fluid provides damping.  1, fiche 43, Anglais, - flotating%20fluid

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

floatation. Same as flotation.  4, fiche 43, Anglais, - flotating%20fluid

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

The distinction between the terms "liquid" and "fluid" doesn't seem to be an issue speaking of gyros; the two terms are used indifferently to designate the same floatation substance.  3, fiche 43, Anglais, - flotating%20fluid

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope [...] baigne dans un liquide très visqueux, à une température de l’ordre de 60 à 80 °C, dont le rôle est double : 1- La viscosité importante sert d’amortissement 2- La densité est telle que ce liquide de flottaison donne une poussée d’Archimède qui équilibre le poids apparent. Ce qui réduit les efforts d’appui sur les paliers et donc les couples de frottement. Un tel dispositif porte bien son nom de gyroscope flottant.  3, fiche 43, Français, - liquide%20de%20flottaison

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les gyroscopes flottés ont une toupie en flottaison dans un fluide qui compense les pertes par frottements.  4, fiche 43, Français, - liquide%20de%20flottaison

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

La distinction théorique entre les termes «liquide» et «fluide» ne semble pas s’appliquer dans le cas des gyroscopes; on parle indifféremment de «liquide» ou de «fluide» pour désigner la même substance visqueuse de flottaison.  2, fiche 43, Français, - liquide%20de%20flottaison

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A gyroscope in which the rotor is suspended in a liquid.  8, fiche 44, Anglais, - floated%20gyroscope

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The first type of gyroscopic instrument to successfully reduce gimbal bearing friction to an acceptable level for precision applications was the floated gyroscope. In this instrument the rotating member is sealed within a hollow cylinder which forms the inner gimbal of the gyro. This is mounted in the gyro case whith a fluid surrounding the cylinder; the density of the fluid is chosen so as to exactly float the cylinder, thus removing the weight of the inner gimbal from the bearings and greatly relieving the bearing frictional load.  2, fiche 44, Anglais, - floated%20gyroscope

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

The actual gyroscope is floated on a film of liquid, and it is called a floating gyroscope to distinguish it from the pendulous type in which the gyroscope unit is suspended and hangs under gravity.  9, fiche 44, Anglais, - floated%20gyroscope

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Floatation. Same as flotation.  10, fiche 44, Anglais, - floated%20gyroscope

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope [...] baigne dans un liquide très visqueux, à une température de l’ordre de 60 à 80 °C, dont le rôle est double : 1- La viscosité importante sert d’amortissement 2- La densité est telle que ce liquide de flottaison donne une poussée d’Archimède qui équilibre le poids apparent. Ce qui réduit les efforts d’appui sur les paliers et donc les couples de frottement. Un tel dispositif porte bien son nom de gyroscope flottant.  4, fiche 44, Français, - gyroscope%20flottant

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

La conservation du moment cinétique a donné lieu aux gyroscopes à toupie flottée, aux gyroscopes à toupie accordée(SEC) et au gyroscope à suspension électrostatique(GSE). Les gyroscopes flottés ont une toupie en flottaison dans un fluide qui compense les pertes par frottements.  3, fiche 44, Français, - gyroscope%20flottant

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Normally, the classical gyroscope consists of a gyroscopic element (the rotor) suspended by a gimbal structure within a case.  1, fiche 45, Anglais, - classical%20gyroscope

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "non classical gyros" as the laser gyro, which has no moving parts.  3, fiche 45, Anglais, - classical%20gyroscope

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le gyrolaser, contrairement au gyroscope mécanique, ne comporte aucune pièce mobile, et s’affranchit donc des erreurs dues aux frottements et aux défauts des liaisons mécaniques. Ainsi son facteur d’échelle k_g est inférieur à 10 [puissance-5] contre 10 [puissance-3] pour le gyroscope classique.  2, fiche 45, Français, - gyroscope%20classique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A device used to keep the weight of the top bed covers off the patient.  1, fiche 46, Anglais, - bed%20cradle

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[L'arceau de lit] évite de supporter le poids des draps et les frottements sur les zones sensibles du corps.  1, fiche 46, Français, - arceau%20de%20lit

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

J. A. Lipa, "An Unconventional Gyroscope for Testing Einstein's General Theory of Relativity."  1, fiche 47, Anglais, - unconventional%20gyroscope

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Normally, the classical gyroscope consists of a gyroscopic element (the rotor) suspended by a gimbal structure within a case.  3, fiche 47, Anglais, - unconventional%20gyroscope

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les gyroscopes classiques ont encore bien d’autres applications. [...] Gyroscopes non classiques. Gyroscope électrostatique [...] Gyromètres lasers [...] Gyroscope cryogénique [...] Gyroscope nucléaire.  1, fiche 47, Français, - gyroscope%20non%20classique

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le gyrolaser, contrairement au gyroscope mécanique, ne comporte aucune pièce mobile, et s’affranchit donc des erreurs dues aux frottements et aux défauts des liaisons mécaniques. Ainsi son facteur d’échelle k_g est inférieur à 10^-5 contre 10^-3 pour le gyroscope classique.  2, fiche 47, Français, - gyroscope%20non%20classique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

DI - direction indicator. A gyro instrument which indicates the magnetic heading of an aircraft. The DI, also known as the directional gyro (DG), is free of the turning errors associated with magnetic compasses but is prone to precession (wander) and must be reset against the magnetic compass at intervals.  3, fiche 48, Anglais, - reset

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Aligning the Heading Indicator. On small aircraft like the Cessna 182RG, the pilot sets the heading indicator to coincide with the compass before takeoff and resets it periodically during flight to make sure that it remains in sync with the compass. The heading indicator drifts because it's based on a gyro, which precesses with time.  2, fiche 48, Anglais, - reset

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

"Set" and "reset" express the same reality except for the time aspect and are not real synonyms. However, because of the necessity to periodically and continuously "reset" the gyros, one could say that the pilot "resets" the instruments in flight as well as he "sets" or "resets" them before take-off, referring to the last in-flight setting operation. "Reset" would be more appropriate for in-flight setting operation.  4, fiche 48, Anglais, - reset

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Conservateur de cap ou compas gyroscopique : il fonctionne à partir d’un gyroscope interne qui fournit des informations de cap précises lorsqu'il a été recalé sur un cap correct à l'aide du compas magnétique. Cette opération de recalage doit être effectuée avant le roulage et régulièrement en vol par le pilote du fait des frottements et de la précession. Le cap de l'avion se lit en haut de l'instrument.  4, fiche 48, Français, - recaler

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Le conservateur de cap directionnel [...] présente l’avantage de conserver une référence de cap choisi par le pilote, quelle que soit la phase du vol de l’avion. [C’est] un gyroscope dont le rotor tourne à 10 000 tr/mn. Il a la propriété de garder la position fixe par rapport à l’espace. Il nécessite tout de même un compas pour le recaler avant chaque vol.  5, fiche 48, Français, - recaler

Record number: 48, Textual support number: 3 CONT

Alignement du conservateur de cap. Sur les petits appareils comme le Cessna 182RG, le pilote règle le conservateur de cap pour qu’il coïncide avec le compas avant le décollage, et le réajuste périodiquement pendant le vol pour être sûr qu’il reste synchronisé avec le compas.  3, fiche 48, Français, - recaler

Record number: 48, Textual support number: 4 CONT

[...] il est nécessaire de caler votre horizon artificiel avant le décollage en affichant une assiette de référence telle que l’assiette 0 corresponde à la référence fuselage horizontal en vol en palier.  6, fiche 48, Français, - recaler

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

En contexte les termes «caler» et «recaler» sont souvent pris l’un pour l’autre même si, strictement, ils expriment une action se produisant l’une par rapport à l’autre dans le temps. Tout étant relatif, on peut cependant dire que le pilote «cale» les gyros une première fois avant chaque décollage et les «recale» par la suite en vol, comme on peut tout aussi bien dire que le pilote «recale» les gyros avant le décollage, l’action se situant en rapport avec le dernier recalage des appareils au cours du dernier vol. En cours de vol, on dira plus justement «recaler».  7, fiche 48, Français, - recaler

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

réajuster : Certains ouvrages préconisent la forme «rajuster» et dénoncent la forme «réajuster»; cependant les ouvrages modernes acceptent «réajuster» et précisent que cette forme gagne du terrain.  7, fiche 48, Français, - recaler

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

Recaler les centrales inertielles de navigation.  8, fiche 48, Français, - recaler

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol