TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 1, Anglais, - swab%20from%20blood%20agar%20plate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 1, Français, - frottis%20de%20plaque%20de%20g%C3%A9lose%20au%20sang

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un appareil servant à préparer des frottis sanguins homogènes pour une analyse automatique de la composition du sang.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9taleur%20de%20sang

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Cet équivalent est proposé par un hématologiste à l’hôpital Saint-François d’Assise (Québec).  2, fiche 2, Français, - %C3%A9taleur%20de%20sang

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

LBC is a new method of cervical cell sample preparation. Samples are collected [in a similar way to the standard Pap smear], but using a brush-like device rather than a spatula. The head of the device is rinsed or broken off into a vial of preservative fluid so that most or all of the cervical cells are retained. Samples are transported to the laboratory where they are mixed to disperse the cells. Cellular debris, such as blood or mucus, is removed and a thin layer of cervical cells is deposited on a microscope slide, which is then stained.  2, fiche 3, Anglais, - liquid%2Dbased%20cytology

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Human papillomavirus -- Liquid-based cytology has increased the accuracy of Pap testing.  4, fiche 3, Anglais, - liquid%2Dbased%20cytology

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Toutes les méthodes de cytologie en milieu liquide ont pour principe commun de recueillir les cellules prélevées sur le col utérin dans un liquide conservateur qui les maintient dans un état morphologique aussi proche que possible de l'état frais et assure en outre l'élimination du sang et du mucus qui gênent souvent la lecture des frottis conventionnels.  4, fiche 3, Français, - cytologie%20en%20milieu%20liquide

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Virus du papillome humain -- La cytologie en milieu liquide (CML) augmente légèrement la sensibilité du test [de Papanicolaou].  2, fiche 3, Français, - cytologie%20en%20milieu%20liquide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A set of ten recommendations promoting a number of behaviors intended to prevent cancers and cardiovascular diseases.  1, fiche 4, Anglais, - European%20cancer%20code

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The first six items of the Code relate to primary prevention: no smoking, moderate alcohol intake, no excessive exposure to sunlight, respect safety instructions, regular consumption of fresh fruits and vegetables as well as high-fiber foods, and avoid excessive body weight. The last four items concern secondary prevention. They recommend to see a physician in the case of a changing beauty spot, an appearing nodule, an abnormal blood loss, a persistent cough or hoarse voice, a persistent stool change or an unexplained loss of body weight. Women are advised to examine their breast regularly, to have a smear of the cervix uteri periodically, and to have mammographies taken as from the age of 50.  1, fiche 4, Anglais, - European%20cancer%20code

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de dix recommandations visant à promouvoir un certain nombre de comportements destinés à prévenir cancers et maladies cardio-vasculaires.  1, fiche 4, Français, - code%20europ%C3%A9en%20contre%20le%20cancer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les six premiers points de ce code relèvent de la prévention primaire : ne pas fumer, modérer sa consommation d’alcool, éviter les expositions exagérées au soleil, respecter les prescriptions en matière de sécurité, consommer régulièrement des fruits et des légumes frais ainsi que des aliments riches en fibres, éviter l'excès de poids. Les quatre derniers points relèvent de la prévention secondaire. Il y est en effet conseillé de consulter un médecin en cas de changement d’aspect d’un grain de beauté, d’apparition d’un nodule, de perte de sang anormale, de toux ou de voix rauque persistante, de modifications persistantes des selles ou de perte de poids inexpliquée. Quant aux femmes, elles sont invitées à examiner régulièrement leurs seins, à se soumettre périodiquement à un frottis du col de l'utérus et à effectuer des mammographies à partir de 50 ans.  1, fiche 4, Français, - code%20europ%C3%A9en%20contre%20le%20cancer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A thin film of blood that is spread on a slide, dried quickly, and fixed.  2, fiche 5, Anglais, - blood%20smear

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] étalement mince d’une goutte de sang sur une lame de verre, qui, après une coloration appropriée est observé au microscope avec l’objectif à immersion.  3, fiche 5, Français, - frottis%20sanguin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A specimen for microscopic study prepared by spreading the material across the glass slide.  2, fiche 6, Anglais, - smear

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Étalement sur une lame, pour examen au microscope, d’une sécrétion, d’un liquide.  1, fiche 6, Français, - frottis

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Frottis de sang. Frottis vaginal.  1, fiche 6, Français, - frottis

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 7, Anglais, - peripheral%20blood%20smear

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 7, Français, - frottis%20de%20sang%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol