TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FROTTIS VAGINAL [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-02-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Centesis and Samplings
- The Genitals
- Cancers and Oncology
- Cytology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cervical smear
1, fiche 1, Anglais, cervical%20smear
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- vaginal smear 2, fiche 1, Anglais, vaginal%20smear
correct
- cervicovaginal smear 3, fiche 1, Anglais, cervicovaginal%20smear
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A quick and painless swab of uterine desquamation cells present at the junction of vagina and cervix uteri (cervical canal) taken by means of a slender stick (spatula) or small brush (cervical brush) inserted into the vagina. 3, fiche 1, Anglais, - cervical%20smear
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ponctions et prélèvements
- Organes génitaux
- Cancers et oncologie
- Cytologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- frottis cervical
1, fiche 1, Français, frottis%20cervical
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- frottis vaginal 2, fiche 1, Français, frottis%20vaginal
correct, nom masculin
- frottis cervicovaginal 3, fiche 1, Français, frottis%20cervicovaginal
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Prélèvement rapide et indolore des cellules de desquamation de l’utérus présentes à la jonction du vagin et du col de l’utérus (canal cervical) au moyen d’un bâtonnet (spatule) ou d’une petite brosse (cytobrosse ou brosse cervicale) introduite par le vagin. 3, fiche 1, Français, - frottis%20cervical
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Centesis y muestras
- Órganos genitales
- Tipos de cáncer y oncología
- Citología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- frotis vaginal
1, fiche 1, Espagnol, frotis%20vaginal
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-06-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Centesis and Samplings
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- smear
1, fiche 2, Anglais, smear
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A specimen for microscopic study prepared by spreading the material across the glass slide. 2, fiche 2, Anglais, - smear
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ponctions et prélèvements
Fiche 2, La vedette principale, Français
- frottis
1, fiche 2, Français, frottis
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Étalement sur une lame, pour examen au microscope, d’une sécrétion, d’un liquide. 1, fiche 2, Français, - frottis
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Frottis de sang. Frottis vaginal. 1, fiche 2, Français, - frottis
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Centesis y muestras
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- frotis
1, fiche 2, Espagnol, frotis
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-11-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Papanicolaou stain
1, fiche 3, Anglais, Papanicolaou%20stain
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Pap stain 2, fiche 3, Anglais, Pap%20stain
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A method of staining smears of various body secretions, from the respiratory, digestive or genitourinary tract, for the examination of exfoliated cells, to detect the presence of a malignant process. 3, fiche 3, Anglais, - Papanicolaou%20stain
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- coloration par technique de Papanicolaou
1, fiche 3, Français, coloration%20par%20technique%20de%20Papanicolaou
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- coloration de Papanicolaou 2, fiche 3, Français, coloration%20de%20Papanicolaou
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La fixation [du frottis vaginal] doit être immédiate : soit à l'air par agitation de la lame [...]; soit à l'alcool éther ou à l'aide d’une laque fixante(Cytospray, Spray-Cite, etc.) pour coloration ultérieure par technique de Papanicolaou ou de Harris-Shorr. 1, fiche 3, Français, - coloration%20par%20technique%20de%20Papanicolaou
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- prueba de tinción de Papanicolaou
1, fiche 3, Espagnol, prueba%20de%20tinci%C3%B3n%20de%20Papanicolaou
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-09-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Genitourinary Tract
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- gynecological examination
1, fiche 4, Anglais, gynecological%20examination
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[An examination] that includes a pelvic inspection (external palpation of uterus, vagina, ovaries, fallopian tubes and bladder), in association with a vaginal touch and/or rectal touch; it must be completed by a smear every three years at least. 1, fiche 4, Anglais, - gynecological%20examination
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Appareil génito-urinaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- examen gynécologique
1, fiche 4, Français, examen%20gyn%C3%A9cologique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Inspection comprenant un examen pelvien(palpation externe de l'utérus, du vagin, des ovaires, des trompes de Fallope et de la vessie), assorti d’un toucher vaginal, éventuellement d’un toucher rectal, devant être complété, tous les trois ans au moins, par un frottis. 1, fiche 4, Français, - examen%20gyn%C3%A9cologique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
- Aparato genitourinario
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- examen ginecológico
1, fiche 4, Espagnol, examen%20ginecol%C3%B3gico
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-01-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Centesis and Samplings
- The Genitals
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- KOH smear
1, fiche 5, Anglais, KOH%20smear
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Candida Vaginitis: Most vaginal yeast infections are due to C. albicans. Diagnosis is usually made by visualizing yeasts or pseudohyphae by microscopic examination of vaginal secretions suspended in normal saline or 10 per cent KOH. 2, fiche 5, Anglais, - KOH%20smear
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
"KOH": chemical formula for potassium hydroxide. 3, fiche 5, Anglais, - KOH%20smear
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Ponctions et prélèvements
- Organes génitaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- frottis vaginal à KOH
1, fiche 5, Français, frottis%20vaginal%20%C3%A0%20KOH
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Infections gynécologiques(...) : Il est important de(...) diagnostiquer précocement les infections(frottis vaginal bactériologique de routine)(...) ;traiter systématiquement toute infection vaginale;(...). 2, fiche 5, Français, - frottis%20vaginal%20%C3%A0%20KOH
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
"KOH" : formule chimique de l’hydroxyde de potassium. 1, fiche 5, Français, - frottis%20vaginal%20%C3%A0%20KOH
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :