TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

To respond to the significant economic challenges resulting from U.S. tariffs and other geopolitical developments, the government is investing in the Strategic Response Fund to support Canadian industries and workers. This fund will provide timely and robust supports to those who need it most to help grow [the Canadian] economy.  3, fiche 1, Anglais, - Strategic%20Response%20Fund

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Innovation, Science and Economic Development Canada.  2, fiche 1, Anglais, - Strategic%20Response%20Fund

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour répondre aux importants défis économiques qui découlent des droits de douane américains et de la situation géopolitique et soutenir les industries et les travailleurs du pays, le gouvernement investit dans le Fonds de réponse stratégique. Grâce à ce dernier, ceux qui en ont le plus besoin obtiendront du soutien fort et opportun et aideront à faire croître [l’]économie [canadienne].  3, fiche 1, Français, - Fonds%20de%20r%C3%A9ponse%20strat%C3%A9gique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Innovation, Sciences et Développement économique Canada.  2, fiche 1, Français, - Fonds%20de%20r%C3%A9ponse%20strat%C3%A9gique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An organization promoting innovation in the delivery of healthcare.  3, fiche 2, Anglais, - Rx%26D%20Health%20Research%20Foundation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Organisation favorisant l’innovation dans la prestation des soins de santé.  3, fiche 2, Français, - Fondation%20pour%20la%20recherche%20en%20sant%C3%A9%20de%20Rx%26D

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, fiche 3, Anglais, - frost%20severe

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, fiche 3, Français, - fortement%20gel%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Fondation pour la Recherche Stratégique (anciennement Fondation pour les Etudes de Défense) précédé de la fusion de la FED (Fondation pour les Etudes de Défense Nationale) et du CREST (Centre de Recherches et d’Etudes sur les Stratégies et les Technologies de l’Ecole polytechnique) ...  4, fiche 4, Français, - Fondation%20pour%20la%20Recherche%20Strat%C3%A9gique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Paris, France. La FRS se consacre essentiellement :-à la recherche dans le domaine politico-militaire;-à l'aide à la décision sous forme d’études et de consultances auprès des pouvoirs publics.  2, fiche 4, Français, - Fondation%20pour%20la%20Recherche%20Strat%C3%A9gique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A two-way radio communication set which offers a personal communication service for voice communication between members of families and small groups.  5, fiche 5, Anglais, - family%20radio%20service%20walkie%2Dtalkie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Use of FRS does not require the purchase of any license or payment of any user fees. FRS handsets provide user-selectable channels which help avoid interference from other groups but all conversations can be monitored by other individuals and groups listening to that channel. FRS handsets designed for use in Canada and the United States should only be used there.  3, fiche 5, Anglais, - family%20radio%20service%20walkie%2Dtalkie

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petit poste de radio portatif à deux voies, à rayon d’action limité, que l’on destine aux membres d’une famille ou à des groupes restreints.  1, fiche 5, Français, - radio%20bidirectionnelle%20de%20service%20radio%20familial

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Motorola Canada Limitée présente la gamme de service radio familial(FRS) des radios bidirectionnelles TalkAbout [...]  2, fiche 5, Français, - radio%20bidirectionnelle%20de%20service%20radio%20familial

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ECAC (European Civil Aviation Conference).  2, fiche 6, Anglais, - Working%20Group%20on%20Fares%20and%20Rates%20for%20Scheduled%20Services%20and%20Related%20Conditions

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies.  3, fiche 6, Anglais, - Working%20Group%20on%20Fares%20and%20Rates%20for%20Scheduled%20Services%20and%20Related%20Conditions

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Répertoire des organes de l’OACI (Organisation de l’aviation civile internationale).  2, fiche 6, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20tarifs%20des%20services%20a%C3%A9riens%20r%C3%A9guliers%20et%20conditions%20associ%C3%A9es

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The central banking system of the United States as established by the Federal Reserve Act of 1913.  3, fiche 7, Anglais, - Federal%20Reserve%20System

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The system regulates money supply, determines the legal reserve of member banks; oversees the mint, effects transfers of funds, promotes and facilitates the clearance and collection of checks, examines member banks, and discharges other functions. The Federal Reserve System consists of 12 Federal Reserve Banks, their 24 branches, and the national and state banks that are members of the system.  3, fiche 7, Anglais, - Federal%20Reserve%20System

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des institutions assumant aux États-Unis les fonctions de banque centrale.  2, fiche 7, Français, - R%C3%A9serve%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20am%C3%A9ricaine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le français n’a pas de statut officiel aux États-Unis. C’est donc dire que le nom des organismes américains ne comporte pas de traduction française officielle. Par contre, l’appellation proposée ici est répandue dans l’usage et entérinée par le Bureau de la traduction.  3, fiche 7, Français, - R%C3%A9serve%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20am%C3%A9ricaine

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le FRS a été créé en 1913 à la suite de la crise de 1907 marquée par des faillites de banques, afin de pourvoir en liquidités le système bancaire. L'émission de monnaie fiduciaire, jusque-là assurée par la Trésorerie et par de nombreuses banques privées dans des conditions de concurrence mal contrôlées, a été centralisée et confiée au système. Outre le contrôle de l'émission des billets de banque, le Federal Reserve System assure la régulation des liquidités, donc du crédit. [...] le FRS ne joue aucun rôle dans le contrôle de la discipline de la profession bancaire, dispersé entre les États et diverses agences fédérales parmi lesquelles le Federal Deposit Insurance Corporation joue le rôle principal.  2, fiche 7, Français, - R%C3%A9serve%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20am%C3%A9ricaine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En inglés, Federal Reserve System, o coloquialmente el Fed. Es el equivalente, en EE.UU., a lo que en otros países es el banco central. Creado en 1913, adquirió progresivamente el carácter de un organismo asociado al Tesoro, pero con autonomía importante en el diseño y la instrumentación de la política monetaria.  2, fiche 7, Espagnol, - Sistema%20de%20la%20Reserva%20Federal

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Se compone de 12 Bancos de la Reserva Federal regionales con 24 sucursales. Sus principales funciones son las de regular la cantidad de dinero, establecer requisitos de control de los bancos, supervisar la creación de dinero, y servir de cámara de compensación.  2, fiche 7, Espagnol, - Sistema%20de%20la%20Reserva%20Federal

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Facility established in 1997 by the International Monetary Fund to assist members experiencing exceptional balance of payment problems associated with the loss of market confidence through large, heavy front loaded loans at a premium interest rate and on quick repayment terms.  1, fiche 8, Anglais, - Supplemental%20Reserve%20Facility

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Réserve, établie par le FMI en 1997, visant à permettre d’aider les États membres en proie à des difficultés de balance des paiements exceptionnelles provoquées par la perte de confiance des marchés en décaissant rapidement à leur profit des prêts d’un montant considérable assortis d’un taux d’intérêt majoré et d’une clause de remboursement accéléré.  1, fiche 8, Français, - facilit%C3%A9%20de%20r%C3%A9serve%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Impôt20 et Vocabulaire de la DGTI [Direction générale de la technologie de l’information].  1, fiche 9, Français, - Fractionneur%20SQC

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

messages à adressé apparente : la rédaction de l'adresse doit comporter l'indication complète des corps ou des services expéditeurs; et destinataires, sans indication de fonction ni de grade FRS 101(F. A. F.) instruction sur la liaison et les transmissions en campagne 1re partie données 130jmb/1. 76  1, fiche 10, Français, - message%20%C3%A0%20adresse%20apparente

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol