TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le tambaqui(Colossoma macropomum), un Characoïde qui atteint parfois un mètre de long et qui pèse jusqu'à 30 kilogrammes, est le poisson frugivore et granivore le mieux connu du bassin amazonien, où il fait l'objet d’un commerce intense. Son cycle de vie témoigne de son habileté à exploiter les fôrets inondées et les différents types de rivière.  1, fiche 1, Français, - tambaqui

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A bat of the family Pteropodidae.  2, fiche 2, Anglais, - epauletted%20fruit%20bat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Grande chauve-souris frugivore, propre aux régions chaudes de l'Afrique, dont la longue tête ressemble à celle d’un cheval, et dont le museau, tronqué à pic, est élargi en forme de lyre.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9pomophore

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chauve-souris de la famille des Pteropodidae.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9pomophore

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A brownish, arboreal mammal, of Central and South America, having a prehensile tail, related to the raccoon and coati.  1, fiche 3, Anglais, - kinkajou

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mammifère des forêts d’Amérique tropicale. Arboricole et nocturne, il est frugivore. Famille des procyonidés.  1, fiche 3, Français, - kinkajou

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A person who eats only locally grown and produced food.  1, fiche 4, Anglais, - localvore

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A localvore is [also] a person committed to eating and learning about food grown within their food shed. Localvores recognise that there are multiple benefits of eating food grown close to home. The informal movement has sprouted in the past five years in response to a food supply that has become increasingly global and sprawling.  1, fiche 4, Anglais, - localvore

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vous l’aurez deviné, un localvore est quelqu’un qui mange « local »! Qu’ils se disent localvores ou non, qu’ils soient d’Europe, des États-Unis ou d’ici, les consommateurs qui achètent en priorité des aliments produits localement sont de plus en plus nombreux. Ils le font principalement pour encourager l’économie locale, diminuer leur impact sur l’environnement et mieux connaître ce qu’ils mangent.  2, fiche 4, Français, - localivore

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

localivore : Terme proposé par analogie avec la construction française des termes herbivore, frugivore, carnivore et crudivore.  1, fiche 4, Français, - localivore

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An organism that feeds on fruit.  3, fiche 5, Anglais, - frugivore

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Water conservation is a bigger problem for insectivorous bats than it is for frugivores and nectarivores because of the relatively low water density and high protein density of insects compared with fruit or nectar.  4, fiche 5, Anglais, - frugivore

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un animal se nourrissant de fruits.  2, fiche 5, Français, - frugivore

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Que se alimenta de frutos.  1, fiche 5, Espagnol, - frug%C3%ADvoro

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any of numerous large bats that constitute the sub-order Megachiroptera, are confined to the warm parts of the Old World, and feed on fruit.  1, fiche 6, Anglais, - fruit%20bat

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Chauve-souris rousse, frugivore, des côtes de l'océan Indien.(Famille des ptéropidés).  1, fiche 6, Français, - roussette

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les roussettes (ou "flying foxes") ont jusqu’à 1,50 m d’envergure. Le manteau du corps est jaune, le reste est brun.  1, fiche 6, Français, - roussette

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Agents of fruit and seed dispersal. The chances of the survival of the seeds increases if it can be carried some distance from the mother plant. In order to achieve this, the plants have adopted four methods of dispersal. Used as agents for the distribution are water, wind, animal and mechanical means.  2, fiche 8, Anglais, - seed%20dispersal

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

seed hairs ... are commonly considered to be a mechanism for seed dispersal.  3, fiche 8, Anglais, - seed%20dispersal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

la dissémination des graines se fait par le vent.  3, fiche 8, Français, - diss%C3%A9mination%20des%20graines

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Frugivore ou dissémination des graines par les animaux.  4, fiche 8, Français, - diss%C3%A9mination%20des%20graines

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any of several diurnal lemurs of the genus Propithecus that have a long tail and silky fur and that are of a usually black and white color.  1, fiche 9, Anglais, - sifaka

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mammifère prosimien de Madagascar, frugivore et arboricole, diurne, se déplaçant par sauts dans les forêts peu denses, vivant en petits groupes familiaux. Genre propithecus; famille des indridés.  1, fiche 9, Français, - propith%C3%A8que

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any of several small lemurs (as a dwarf lemur or a member of the genus Cheirogaleus.  1, fiche 10, Anglais, - mouse%20lemur

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Prosimien nocturne de Madagascar, de la taille d’un rat, arboricole et insectivore-frugivore. Famille des lémuridés.  1, fiche 10, Français, - microc%C3%A8be

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The bats live in colonies and have been observed to fight not only among themselves but also with fruit-eating and insectivorous bats, to which they can transmit rabies.  1, fiche 11, Anglais, - fruit%2Deating%20bat

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les chauves-souris vivent en colonie et on a observé qu’elles se battaient non seulement entre elles mais aussi avec les chauves-souris frugivores et insectivores auxquelles elles peuvent transmettre la rage.  1, fiche 11, Français, - chauve%2Dsouris%20frugivore

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol