TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Meuble de l'écu qui représente un arbre imaginaire [...] avec ses sept branches présentant un fruit au bout de chacune d’elles, et ses racines.  2, fiche 1, Français, - cr%C3%A9quier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fruit originating from a tree or shrub that requires a period of cold each year in order to induce fruiting ...  1, fiche 2, Anglais, - temperate%20fruit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Temperate fruit] (e.g. pome fruit, stone fruit, small fruit, etc.) ... can be grown outdoors in Canada's climatic conditions.  1, fiche 2, Anglais, - temperate%20fruit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

temperate fruit: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.  2, fiche 2, Anglais, - temperate%20fruit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fruit [provenant] d’un arbre ou d’un arbrisseau, qui, pour induire la production de fruits, a besoin chaque année d’une période de froid [...]  3, fiche 2, Français, - fruit%20de%20climat%20temp%C3%A9r%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Les fruits de climat tempéré] (p. ex. fruits à noyau, fruits issus de la pomiculture, petits fruits, etc.) [...] peuvent être cultivés à l’extérieur dans les conditions climatiques canadiennes.  3, fiche 2, Français, - fruit%20de%20climat%20temp%C3%A9r%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

fruit de climat tempéré : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.  4, fiche 2, Français, - fruit%20de%20climat%20temp%C3%A9r%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

fruit tempéré : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 2, Français, - fruit%20de%20climat%20temp%C3%A9r%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A tropical American tree [...] of the bignonia family.  2, fiche 3, Anglais, - calabash%20tree

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

calabash tree; Crescentia cujete: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 3, Anglais, - calabash%20tree

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Arbre d’Amérique tropicale(bignoniacées), dont le fruit est la calebasse.  3, fiche 3, Français, - calebassier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

calebassier; Crescentia cujete : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 3, Français, - calebassier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Árbol tropical de la familia de las Bignoniáceas, de cuatro a cinco metros de altura, con tronco torcido y copa clara. Tiene hojas sentadas, opuestas, grandes y acorazonadas, flores axilares, blanquecinas, de mal olor, fruto globoso o alargado y de diversos tamaños según las subespecies, de corteza dura y blanquecina, llena de pulpa blanca con semillas negras, del cual, serrado en dos partes iguales, hacen los campesinos de América tazas, platos, jofainas, etc.  1, fiche 3, Espagnol, - g%C3%BCira

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The fruit of the bread tree [whose] delicious, white pulp has the consistency of the common bread.  4, fiche 4, Anglais, - breadfruit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Like the akee, this is also associated with Captain Bligh, who introduced it to the West Indies. The large fruits contain a pulp used as a vegetable, generally roasted.  5, fiche 4, Anglais, - breadfruit

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

breadfruit; bread-fruit: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 4, Anglais, - breadfruit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fruit de l'arbre à pain; fruit à pain : termes extraits du «Glossaire de l'agriculture» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - fruit%20de%20l%27arbre%20%C3%A0%20pain

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Native to South China, Lychee is an attractive glossy leafed evergreen tree growing 25 to 40 feet. The tree grows compactly with a nice round top and spreading branches. It is related to the Goldenrain tree and the akee fruit tree. Lychee develops small green-white flowers which grow in panicles close to 12 inches long in June or July in South Florida. These panicles then produce very tasty edible 'nuts' borne in large, red clusters.  1, fiche 5, Anglais, - lychee

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le lytchee est un arbre majestueux qui peut atteindre de 6 à 12 m de hauteur aux feuilles persistantes. Les fleurs se transforment en petit fruit globuleux à chair blanche et translucide avec, au centre, un gros noyau noir qui adhère à la chair. La coque(ou enveloppe) rouge et rugueuse s’enlève facilement avec les doigts. On les récolte généralement au mois d’août.  1, fiche 5, Français, - lytchee

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

litchi: Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 5, Français, - lytchee

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are also many African fruits and vegetables, cultivated or collected from the wild, that are little known outside Africa; for example: a tropical fruit-bearing tree called "African Plum" or "Bush-butter" (Dacryodes edulis) by English speakers ("Safou" and dozens of different names in African languages) -- the fruit is the size of a golf ball, has a tough purplish skin, and a layer of bitter greenish fruit surrounding a large seed -- boiling it for a minute makes the fruit tender enough to eat.  3, fiche 6, Anglais, - African%20plum

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Grand et bel arbre qui produit un fruit comestible, le safou. Adulte, il peut atteindre 30 mètres de hauteur et donne sa pleine production vers 1012 ans.  3, fiche 6, Français, - safoutier

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au Congo-Brazzaville et au Cameroun, le safoutier occupe la première place des arbres fruitiers dans certaines régions de ces pays.  4, fiche 6, Français, - safoutier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A tropical tree whose seeds yield a fat, shea butter, used as a food in Africa and in soap manufacture in Europe. Native to West Africa and Sudan.  3, fiche 7, Anglais, - shea%20tree

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A tropical tree; its fruit is called the shea nut.  4, fiche 7, Anglais, - shea%20tree

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le karité est un arbre de 10 à 15 m originaire de zone soudanienne. [...] Le fruit est une baie ayant l'aspect d’une grosse prune. Son péricarpe charnu, plus ou moins sucré, est comestible.  3, fiche 7, Français, - arbre%20%C3%A0%20beurre%20d%26rsquo%3BAfrique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Butyrospermum : nom scientifique de l'arbre à beurre(Butyrospermum parki), dont le fruit est composé d’une pulpe comestible et d’une graine fournissant la matière oléagineuse appelée «beurre de karité». Le genre [...] fait partie des sapotacées.  3, fiche 7, Français, - arbre%20%C3%A0%20beurre%20d%26rsquo%3BAfrique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Arbre dont le fruit farineux est utilisé comme condiment, en Afrique noire.  1, fiche 8, Français, - n%C3%A9r%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A large evergreen tree that is native to India, has alternate coriaceous leaves and small yellow or reddish flowers in branching terminal panicles, and produces mangoes and inferior grayish timber.  3, fiche 9, Anglais, - mango

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Arbre tropical originaire de l'Inde(anacardiacées), dont le fruit est la mangue.  2, fiche 9, Français, - manguier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The pod of a large, tropical tree, of the legume family, containing seeds enclosed in a juicy acid pulp that is used in beverages and food. The tree itself.  3, fiche 10, Anglais, - tamarind

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nom usuel d’un grand arbre de 20 à 25 m. de haut. Famille des césalpiniacées.  2, fiche 10, Français, - tamarinier

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[arbre[ des Indes et pays tropicaux; son fruit est une gousse pendante, composée de graines enfouies dans une pulpe jaunâtre]. [...] on le consomme sous forme de gelée ou de confiture. Indiqué contre la constipation, c'est un laxatif doux et un cholérétique.  3, fiche 10, Français, - tamarinier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A deciduous tropical tree grown for its edible fruit...  4, fiche 11, Anglais, - horseradish%2Dtree

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cette plante, appelée aux Antilles françaises, pois quénique, est originaire de l'Inde, mais elle est aujourd’hui cultivée dans la plupart des régions tropicales. Petit arbre à fleurs composées; le fruit en longue gousse à trois valves.  2, fiche 11, Français, - ben%20oleif%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Des graines on retire l’huile de Ben, employée en parfumerie et en horlogerie. On consomme les feuilles, les fleurs et les gousses, ainsi que les racines qui ont une forte saveur de Raifort.  2, fiche 11, Français, - ben%20oleif%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The fruit of the Otaheite apple.  3, fiche 12, Anglais, - otaheite%20apple

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A Polynesian tree (Spondias cytherea) having a fruit with sweet edible flesh and turpentine-flavored rind.  3, fiche 12, Anglais, - otaheite%20apple

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Spondias dulces(S. cytherea) est un arbre originaire de Tahiti, répandu maintenant dans toutes les régions tropicales; il fournit un fruit très estimé sous le nom de «pomme cythère», dont on fait d’excellentes confitures et aussi une boisson fermentée.  2, fiche 12, Français, - prune%20de%20Cyth%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The rule that evidence derived from an illegal search, arrest, or interrogation is inadmissible because the evidence (the "fruit") was tainted by the illegality (the "poisonous tree").  1, fiche 13, Anglais, - fruit%2Dof%2Dthe%2Dpoisonous%2Dtree%20doctrine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The fruit of the soapberry tree (Sapindus saponaria).  3, fiche 14, Anglais, - soap%20nut

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Soap nuts contain saponins, a natural surfactant. They have been used for washing for thousands of years.  4, fiche 14, Anglais, - soap%20nut

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fruit de l'arbre à savon(Sapindus saponaria).  3, fiche 14, Français, - noix%20de%20lavage

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

En raison de leur teneur en saponine, les noix de Sapindus sont utilisées comme alternative aux lessives chimiques classiques. Dans ce cas, les fruits sont appelées «noix de lavage».  1, fiche 14, Français, - noix%20de%20lavage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fruto del jaboncillo (Sapindus saponaria).  2, fiche 14, Espagnol, - bolita

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A deciduous tree (Pistacia vera) of central and western Asia, having pinnately compound leaves and dry, drupaceous, nutlike fruits.  3, fiche 15, Anglais, - pistachio%20tree

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The pistachio is a small tree, reaching about 30 feet of height at full maturity. [It] begins to produce nuts in the 4th or 5th year after planting, and good production takes 8 to 10 years, with full bearing maturity occurring after 15 to 20 years. Average yield per tree is 1/2 lb the 5th year, increasing to up to 80 lb at maturity.  1, fiche 15, Anglais, - pistachio%20tree

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Arbre résineux des régions chaudes(anacardiacées), au feuillage luisant, à petites fleurs en grappes et dont le fruit contient la pistache.  2, fiche 15, Français, - pistachier

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Árbol de la familia de las Anacardiáceas, de unos tres metros de altura, hojas compuestas y de color verde oscuro; flores en maceta, y fruto drupáceo con una almendra pequeña de color verdoso, oleaginosa, dulce y comestible, llamada pistacho.  1, fiche 15, Espagnol, - alf%C3%B3ncigo

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A tropical American tree ... of the [Caricaceae] family, resembling a palm, having a bunch of large leaves at the top, and bearing a large, oblong, yellowish-orange fruit ...  2, fiche 16, Anglais, - papaya

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Arbre exotique [...] au port de palmier, à fruit comestible[, de la famille des Caricaceae].  2, fiche 16, Français, - papayer

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A Chilean evergreen shrub (Peumus boldus) with sweet edible fruit.  1, fiche 17, Anglais, - boldo

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le boldo(Peumus boldus), du Chili, arbre toujours vert. [L'extrait de feuilles favorise la sécrétion de la bile]. Le fruit est une petite cerise aromatique, comestible.  2, fiche 17, Français, - boldo

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Árbol siempreverde endémico, característico del bosque esclerófilo de la zona mediterránea de Chile. Usado tradicionalmente para leña y carbón, aparenta frecuentemente un hábito arbustivo, debido a su gran capacidad de rebrote. Su principal interés radica en los principios activos sintetizados en sus hojas, de amplio uso terapéutico.  2, fiche 17, Espagnol, - boldo

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Exotic fruit is often more widely known than exotic [vegetable] thanks to its appealing colours and snacking quality.  2, fiche 18, Anglais, - exotic%20fruit

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La dénomination de fruit exotique est en usage dans la cuisine et le commerce dans les pays occidentaux (européens et nord-américains). Elle concerne les fruits qui proviennent des autres continents ou des régions tropicales.  2, fiche 18, Français, - fruit%20exotique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Par exemple : ananas, banane, carambole, cherimoya, durian, figue de barbarie, fruit de l'arbre à pain, fruit de la passion, goyave, grenade, grenadille, jacque, kaki, kiwano, kiwi, litchi, mangoustan, mangue, nashi, nèfle du Japon, papaye, pepino, pitaya, physalis ou coqueret ou alkékenge, pomme de lait, ramboutan, salak, sapote, sapotille, tamarillo, taxo, tamarin.  2, fiche 18, Français, - fruit%20exotique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In the U.S., if a grower grows the fruit and ships it fresh, he is a plum grower. If he dries the fruit, he is a prune grower.  2, fiche 19, Anglais, - plum%20grower

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le pruniculteur(ils sont 2 400 en France) doit opérer sur les arbres de son verger deux types de tâches essentielles :-la taille durant l'hiver. Durant [cinq] ans, le prunier ne produira aucun fruit et le pruniculteur ne procède qu'à des tailles de formation de son arbre, mais dès que le prunier arrivera à maturité, on parlera de taille de fructification.  2, fiche 19, Français, - pruniculteur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pili nut: Term standardized by ISO.  2, fiche 20, Anglais, - pili%20nut

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Canarium ovatum Engelm. has not yet been stabilized by ISTA.  3, fiche 20, Anglais, - pili%20nut

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Commercially classified as dry fruit.  4, fiche 20, Anglais, - pili%20nut

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Fruit de l'arbre tropical(le canarium) environ 15% du fruit est constitué par une amande qui a une forte teneur en matière grasse.  1, fiche 20, Français, - noix%20de%20pili

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Commercialisé comme fruit sec.  2, fiche 20, Français, - noix%20de%20pili

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Phénomène apparaissant à un stade du développement d’un arbre fruitier où, passant de l'âge juvénile à l'âge adulte, il commence à produire des fruits. Le temps nécessaire pour qu'un arbre se mette à fruit dépend de l'espèce elle-même, des conditions du milieu et du porte-greffe.  2, fiche 21, Français, - mise%20%C3%A0%20fruit

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La floración y fructificación se definen como procesos de producción de flores y frutos, procesos que están asociados estrechamente a los polinizadores y dispersores respectivamente, estos procesos están influenciados por varios factores tanto bióticos como abióticos. La floración y fructificación son muy variables en duración (breve, intermedia y extendida), y frecuencia (continua, subanual, anual y supranual); además pueden presentar un patrón de duración y frecuencia regular o irregular.  1, fiche 21, Espagnol, - fructificaci%C3%B3n

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Asian pears will often have fruit the first year. They are the easiest tree fruit to grow. Apples, European pears, and figs are also easy to grow.  2, fiche 22, Anglais, - tree%20fruit

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Many tree fruit varieties cannot set fruit with their own pollen, so it is necessary to select and plant two different varieties to insure proper pollination.  3, fiche 22, Anglais, - tree%20fruit

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les principaux fruits produits en Lettonie sont les pommes et d’autres fruits d’arbre, qui représentent environ 90 % de la production fruitière totale.  2, fiche 22, Français, - fruit%20de%20verger

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Chemical thinning applications are probably the most important single spray in a season. Small fruit do not have a strong market and the effects of less return bloom in the following year can affect overall profitability.  1, fiche 23, Anglais, - chemical%20thinning

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une étude spécifique est conduite de façon conjointe à l'Unité de Recherches sur les Espèces Fruitières et la Vigne de Bordeaux et au Laboratoire d’Arboriculture Fruitière de Montpellier, pour obtenir des variétés nécessitant peu de taille et contrôlant naturellement leur mise à fruits. Ces travaux concernent le port de l'arbre, la ramification, le type de fructification et le nombre de fruits par inflorescence. Ce dernier caractère pourrait conduire à sélectionner des variétés ne retenant qu'un fruit par inflorescence; l'éclaircissage chimique et manuel pourrait ainsi être évité.  2, fiche 23, Français, - %C3%A9claircissage%20chimique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Fruit of Annona muricata, a tropical fruit tree.  3, fiche 24, Anglais, - soursop

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Fruit du corossolier, Annona muricata.  4, fiche 24, Français, - corossol

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Corossolier :Arbre des régions tropicales dont les fruits sont comestibles. [...] Son fruit le corossol, est de grosse taille.  5, fiche 24, Français, - corossol

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Large tropical tree to 10 or 12 m high, fruit contains 1 or 2 jet-black seeds which are polished and made into jewelry; also oil is extracted for varnish or for lamps.  4, fiche 25, Anglais, - candle%2Dnut

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Grand arbre tropical de 10 à 12 m de haut. Le fruit contient 1 ou 2 graines noir de jais qui sont polies et utilisées en bijou. De l'arbre on extrait une huile utilisée dans les lampes et les vernis  4, fiche 25, Français, - bancoulier

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Alreurite ou Aleurites. Plante oléagineuse asiatique et océanienne, formant cinq espèces: Aleurites moluccana, ou bancoulier des Moluques, qui donne la noix de bancoul; [...]  2, fiche 25, Français, - bancoulier

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The dried unripe fruits of a small, tropical, evergreen tree, Pimenta officinalis, of the myrtle family (Myrtaceae) ...  1, fiche 26, Anglais, - allspice

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Allspice is so named because its flavor resembles that of a combination of cloves, cinnamon, and nutmeg.  1, fiche 26, Anglais, - allspice

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le poivre anglais ou piment de la Jamaïque est le fruit du Pimenta officinalis(Myrtacées), arbre toujours vert croissant aux Antilles et cultivé surtout à la Jamaïque. On l'appelle également toute-épice parce qu'il possède une saveur aromatique et piquante qui rappelle la girofle, la muscade, le poivre et la cannelle.  1, fiche 26, Français, - piment%20de%20la%20Jama%C3%AFque

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Le nom officiel français est] piment de la Jamaïque. Il [...] est souhaitable que disparaissent du commerce des appellations aussi imprécises que toute épice et quatre-épices.  5, fiche 26, Français, - piment%20de%20la%20Jama%C3%AFque

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In tests of six varieties of apples on the EM IX and the EM II root-stocks in West Virginia, there was no scion-rooting found on EM II. There was some on EM IX. In Canada, trees on EM I scion-rooted more freely than those on the French Crab seedlings, EM II and EM XVI. Vigorous, vegetative trees have been found less prone to scion-rooting, regardless of rootstock.  1, fiche 27, Anglais, - scion%2Droot

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

scion-rooting: developing roots at the point where a scion is inserted into a stock.  2, fiche 27, Anglais, - scion%2Droot

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En jardinage, on dit qu'un arbre greffé s’affranchit quand, de l'endroit greffé, ou plutôt au-dessus de la greffe, il produit des racines qui s’enfoncent en terre; l'affranchissement augmente ordinairement la vigueur de l'arbre mais diminue la qualité de son fruit en supprimant l'action propre du porte-greffe.  1, fiche 27, Français, - affranchir

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Le poivre "rose" ou "d’Amérique" est le fruit du Schinus molle, petit arbre sud-américain, son noyau a une saveur légèrement piquante, Aromatique et décoratif, il connaît une certaine faveur dans la "nouvelle cuisine".  2, fiche 28, Français, - grain%20de%20poivre%20rose

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

JOT  1, fiche 29, Français, - c%27est%20au%20fruit%20qu%27on%20juge%20l%27arbre

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol