TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FRUIT CAFEIER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-02-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- coffee culture
1, fiche 1, Anglais, coffee%20culture
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- coffee cultivation 1, fiche 1, Anglais, coffee%20cultivation
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Coffee cultivation requires a frost-free climate with moderate rainfall and adequate sunshine; the tropical regions where coffee grows are known as 'origin regions' ... 1, fiche 1, Anglais, - coffee%20culture
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- caféiculture
1, fiche 1, Français, caf%C3%A9iculture
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Culture du caféier, arbuste dont le fruit contient des grains de café. 2, fiche 1, Français, - caf%C3%A9iculture
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La caféiculture fait vivre 125 millions de personnes sur la planète, dans plus de 75 pays tropicaux, avec 5 millions d’exploitations et 25 millions de petits producteurs indépendants. 1, fiche 1, Français, - caf%C3%A9iculture
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Producción vegetal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- caficultura
1, fiche 1, Espagnol, caficultura
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cultivo del café. 1, fiche 1, Espagnol, - caficultura
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Drug and Beverage Crops
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hulled coffee
1, fiche 2, Anglais, hulled%20coffee
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[After] the hulled green coffee has been [classified by size and by density] it then undergoes visual inspection for black and discolored beans which must be removed [before selling]. 2, fiche 2, Anglais, - hulled%20coffee
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Culture des plantes alcaloïfères
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- café déparché
1, fiche 2, Français, caf%C3%A9%20d%C3%A9parch%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- café décortiqué 2, fiche 2, Français, caf%C3%A9%20d%C3%A9cortiqu%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le café dépulpé, déparché et plus ou moins dépelliculé constitue le café marchand. 1, fiche 2, Français, - caf%C3%A9%20d%C3%A9parch%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
parche : Endocarpe du fruit du caféier [...] 3, fiche 2, Français, - caf%C3%A9%20d%C3%A9parch%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
café décortiqué : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 4, fiche 2, Français, - caf%C3%A9%20d%C3%A9parch%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de plantas que contienen alcaloides
- Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- café descascarado
1, fiche 2, Espagnol, caf%C3%A9%20descascarado
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-09-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Industrial Crops
- Botany
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- parchment
1, fiche 3, Anglais, parchment
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- coffee hull 2, fiche 3, Anglais, coffee%20hull
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The ripe (coffee) fruit has a thin deep red exocarp, and a yellowish soft pulp bounded internally by a thin corny layer of endocarp known as the parchment. This fruit wall encloses the two seeds ... 3, fiche 3, Anglais, - parchment
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Culture des plantes industrielles
- Botanique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- parche
1, fiche 3, Français, parche
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le fruit(du caféier) est une drupe communément appelée cerise, ovoïde, de 10 à 20 mm de long, pourvue, sous un exocarpe rouge à maturité, de deux graines ou fèves planes-convexes, revêtues d’une membrane coriace, la parche(endocarpe ou paroi lignifiée de la loge carpellaire) [...] 2, fiche 3, Français, - parche
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de plantas industriales
- Botánica
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pergamino
1, fiche 3, Espagnol, pergamino
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- cascarilla 1, fiche 3, Espagnol, cascarilla
nom féminin
- parcha 1, fiche 3, Espagnol, parcha
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-11-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Beverages
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dried cherry
1, fiche 4, Anglais, dried%20cherry
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The dried fruit of the coffee tree comprising its external envelopes and one or more beans. 1, fiche 4, Anglais, - dried%20cherry
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
dried cherry: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 4, Anglais, - dried%20cherry
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cerise sèche
1, fiche 4, Français, cerise%20s%C3%A8che
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Fruit séché du caféier comportant ses enveloppes externes et une ou plusieurs fèves. 1, fiche 4, Français, - cerise%20s%C3%A8che
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
cerise sèche : terme et définition normalisés par l’ISO. 2, fiche 4, Français, - cerise%20s%C3%A8che
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-01-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Botany
- Drug and Beverage Crops
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- coffee fruit
1, fiche 5, Anglais, coffee%20fruit
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- cherry 2, fiche 5, Anglais, cherry
correct
- coffee cherry 1, fiche 5, Anglais, coffee%20cherry
correct
- coffee berry 3, fiche 5, Anglais, coffee%20berry
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The fruit of any plant of the genus Coffea being cherry-like in shape, color, and size and containing two seeds enclosed by pulp and an outer skin. 4, fiche 5, Anglais, - coffee%20fruit
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fruit of the coffee plant, containing two beans. 5, fiche 5, Anglais, - coffee%20fruit
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Botanique
- Culture des plantes alcaloïfères
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fruit du caféier
1, fiche 5, Français, fruit%20du%20caf%C3%A9ier
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- cerise 2, fiche 5, Français, cerise
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les fruits ont une croissance très lente : 8 à 12 mois selon l’espèce. Ce sont des baies ovoïdes de 10 à 15 mm de diamètre sur 17 à 18 mm de longueur. D’abord vert foncé, puis vert pâle, ils deviennent rouges en mûrissant : d’où leur nom de «cerises» [...] 3, fiche 5, Français, - fruit%20du%20caf%C3%A9ier
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Le fruit du caféier est une baie rouge, de la grosseur d’une cerise, bilobée; la matière charnue noircit par la dessiccation; elle entoure deux noyaux parcheminés, accolés par leur face plane et contenant chacun une graine [...] 1, fiche 5, Français, - fruit%20du%20caf%C3%A9ier
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
La cerise du café contient normalement deux fèves. 4, fiche 5, Français, - fruit%20du%20caf%C3%A9ier
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Cultivo de plantas que contienen alcaloides
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- cereza
1, fiche 5, Espagnol, cereza
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- cereza de café 1, fiche 5, Espagnol, cereza%20de%20caf%C3%A9
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :