TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FRUIT CHARNU PEPINS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-11-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Culture of Fruit Trees
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- berry
1, fiche 1, Anglais, berry
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any small, juicy, edible fruit having many seeds instead of a single stone or pit ... 2, fiche 1, Anglais, - berry
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Strawberries and currants are berries. 2, fiche 1, Anglais, - berry
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Morphological and structural nomenclature of the currant (red, white: Ribes rubrum Linnaeus). 3, fiche 1, Anglais, - berry
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Term standardized by ISO. 3, fiche 1, Anglais, - berry
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Arboriculture fruitière
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- baie
1, fiche 1, Français, baie
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- grain 2, fiche 1, Français, grain
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fruit charnu, indéhiscent, contenant des graines ou pépins dispersés dans la pulpe(opposé à drupe). 3, fiche 1, Français, - baie
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le raisin, la tomate, la myrtille sont des baies. 3, fiche 1, Français, - baie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Nomenclature morphologique et structurale de la groseille à grappes (rouge, blanche : Ribes rubrum Linnaeus). 4, fiche 1, Français, - baie
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Termes normalisés par l’AFNOR. 4, fiche 1, Français, - baie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fruticultura
- Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- baya
1, fiche 1, Espagnol, baya
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- fruta del bosque 2, fiche 1, Espagnol, fruta%20del%20bosque
correct, nom féminin, Espagne
- fruto del bosque 3, fiche 1, Espagnol, fruto%20del%20bosque
correct, nom masculin, Argentine
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tipo de fruto carnoso con semillas rodeadas de pulpa; por ejemplo, el tomate y la uva. 4, fiche 1, Espagnol, - baya
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Comer frutas del bosque, como arándanos, frambuesas y moras, con un alto nivel de sustancias antioxidantes, puede retrasar los efectos del envejecimiento. 2, fiche 1, Espagnol, - baya
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-08-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Botany
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pome
1, fiche 2, Anglais, pome
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pome fruit 2, fiche 2, Anglais, pome%20fruit
correct
- pip fruit 3, fiche 2, Anglais, pip%20fruit
correct
- core fruit 4, fiche 2, Anglais, core%20fruit
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A fleshy fruit having several seeds instead of a stone, as apple, pear, quince. 5, fiche 2, Anglais, - pome
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fruits are usually classified into four botanical groups: pomes (core fruits) ... drupes (stone fruits) ... berries ... aggregates ... 4, fiche 2, Anglais, - pome
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Botanique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fruit à pépins
1, fiche 2, Français, fruit%20%C3%A0%20p%C3%A9pins
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fruit charnu à pépins 2, fiche 2, Français, fruit%20charnu%20%C3%A0%20p%C3%A9pins
correct, nom masculin
- pyroïde 2, fiche 2, Français, pyro%C3%AFde
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La cueillette des fruits à pépins se fait à la maturité de cueillette, c’est-à-dire lorsque le fruit a toutes les caractéristiques qui lui permettent d’évoluer normalement et d’atteindre la maturité de consommation. 3, fiche 2, Français, - fruit%20%C3%A0%20p%C3%A9pins
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les fruits sont classés dans quatre groupes botaniques : fruits à pépins [...] drupes (fruits à noyaux) [...] baies [...] fruits composés [...] 4, fiche 2, Français, - fruit%20%C3%A0%20p%C3%A9pins
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pomo
1, fiche 2, Espagnol, pomo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- fruta de pepita 2, fiche 2, Espagnol, fruta%20de%20pepita
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fruto carnoso, de forma globosa, con pepitas [...] 1, fiche 2, Espagnol, - pomo
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La pera, la manzana y el membrillo son ejemplos de frutas de pepita. 3, fiche 2, Espagnol, - pomo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-01-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Botany
- Culture of Fruit Trees
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pear
1, fiche 3, Anglais, pear
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pears [are] a distinctive bell shape fruit. Some pears have knobby lobes at the base of the fruit while others are smooth at the base. The skin of the fruit ranges in color from green, yellow, red, brown, pink, or a combination of these colors. Pear flesh is white and juicy and grainy in texture. 2, fiche 3, Anglais, - pear
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Common name of the dried fruit most commonly traded as dried fruit. 3, fiche 3, Anglais, - pear
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
pear: term standardized by ISO. 3, fiche 3, Anglais, - pear
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Botanique
- Arboriculture fruitière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- poire
1, fiche 3, Français, poire
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fruit du poirier, charnu, à pepins, de forme oblongue. 2, fiche 3, Français, - poire
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Nom commun du fruit déshydraté le plus courant dans le commerce. 3, fiche 3, Français, - poire
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
poire : terme normalisé par l’ISO. 3, fiche 3, Français, - poire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Fruticultura
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pera
1, fiche 3, Espagnol, pera
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :