TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A very slender, erect, dioecious palm with solitary trunk, 10 to 30 m high ... much cultivated for the nut which is chewed with lime and wrapped in the leaf of Piper betel, a mild stimulant.  1, fiche 1, Anglais, - betel%2Dnut%20palm

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

betel nut palm: term extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 1, Anglais, - betel%2Dnut%20palm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Grand palmier d’Asie équatoriale dont le fruit est la noix d’arec et dont le bourgeon terminal(cœur de palmier ou chou palmiste) est comestible.  2, fiche 1, Français, - ar%C3%A9quier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aréquier : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 1, Français, - ar%C3%A9quier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A heart-shaped, edible fruit with a rough skin and white pulp [that grows on the cherimoya, a subtropical South American fruit tree].  2, fiche 2, Anglais, - cherimoya

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Fruit du chérimolier] qui appartient à la famille de l'anone, tout comme le corossol, la pomme-cannelle et l'anone cœur-de-boeuf. Selon la variété, ce fruit est ovale, conique, sphérique ou en forme de cœur. Le poids [...] varie entre 200 g et 2 kg. Quelques variétés sont recouvertes de grandes écailles. Cette peau dont la couleur varie du bronze au vert est très fragile et n’ est pas comestible, car elle est amère.  3, fiche 2, Français, - ch%C3%A9rimole

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Baya verdosa, fruto del chirimoyo, con pepitas negras y pulpa blanca de sabor muy agradable, cuyo tamaño varía desde el de una manzana al de un melón.  2, fiche 2, Espagnol, - chirimoya

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The fruit of a tree (Aleurites moluccana) of the spurge family, growing in the Pacific Islands ...  4, fiche 3, Anglais, - candlenut

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The] indigenous peoples burn the fruit as a candle and it is processed commercially for its oil.  4, fiche 3, Anglais, - candlenut

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

candle nut: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 3, Anglais, - candlenut

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fruit comestible du bancoulier.  2, fiche 3, Français, - noix%20de%20bancoul

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aleurite ou Aleurites. Plante oléagineuse asiatique et océanienne, formant cinq espèces : Aleurites moluccana, ou bancoulier des Moluques, qui donne la noix de bancoul [...]  2, fiche 3, Français, - noix%20de%20bancoul

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fruto perteneciente al árbol denominado Aleurites moluccana. Es un fruto carnoso de color verde oliva y las semillas parecen nueces pequeñas.  3, fiche 3, Espagnol, - nuez%20de%20Bancul

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las semillas suministran por expresión un aceite graso (aceite de Bankul, de Kekusse, de Kukui) que se seca en contacto del aire, y se emplea como purgante, para el alumbrado y para la fabricación de jabones. [...] El residuo de prensado del aceite sirve de alimento al ganado o de abono.  1, fiche 3, Espagnol, - nuez%20de%20Bancul

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fruit du safoutier. «De forme et de taille d’une pomme de terre, le fruit dépasse rarement 20 grammes. Au départ rose, il devient bleu-nuit à maturité. C'est la pulpe qui enveloppe le noyau qui est comestible. Elle a un goût plus ou moins fade et on la mange toujours accompagnée de la base alimentaire des Congolais qu'est le manioc».  1, fiche 4, Français, - safou

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There are also many African fruits and vegetables, cultivated or collected from the wild, that are little known outside Africa; for example: a tropical fruit-bearing tree called "African Plum" or "Bush-butter" (Dacryodes edulis) by English speakers ("Safou" and dozens of different names in African languages) -- the fruit is the size of a golf ball, has a tough purplish skin, and a layer of bitter greenish fruit surrounding a large seed -- boiling it for a minute makes the fruit tender enough to eat.  3, fiche 5, Anglais, - African%20plum

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Grand et bel arbre qui produit un fruit comestible, le safou. Adulte, il peut atteindre 30 mètres de hauteur et donne sa pleine production vers 1012 ans.  3, fiche 5, Français, - safoutier

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au Congo-Brazzaville et au Cameroun, le safoutier occupe la première place des arbres fruitiers dans certaines régions de ces pays.  4, fiche 5, Français, - safoutier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A small round-headed citrus tree (Citrus grandis) that produces shaddocks and is probably native to southeastern Asia or the Pacific islands but is widespread in warm areas ... though largely replaced by the grapefruit.  1, fiche 6, Anglais, - shaddock%20tree

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Arbre du groupe des agrumes, du genre citrus (Citrus grandis), qui produit des pamplemousses.  2, fiche 6, Français, - pamplemoussier

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les principales espèces d’agrumes sont : le pomelo, ou grape-fruit(Citrus paradisi) dont le fruit, comestible, est injustement appelé pamplemousse; [...] le pamplemoussier(Citrus grandis), dont le fruit, immangeable cru, est utilisé en industrie alimentaire.  3, fiche 6, Français, - pamplemoussier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Strawberrylike herb of the Northern Temperate Zone of the family Rosacea. Yellow flowers in small cluster. Fruit dry and inedible. Woods. East North America  2, fiche 7, Anglais, - barren%20strawberry

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Plante herbacée vivace de la famille des Rosacées. Fleurs jaunes en petites inflorescences. Fruit sec, non comestible. Bois et rivages ombragés. Est de l'Amérique du Nord. [Il existe cinq espèces, dont deux américaines].  2, fiche 7, Français, - waldsteinie%20faux%2Dfraisier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A small round-headed tree (Citrus paradisi) that produces grapefruit, is probably derived from the shaddock from which it differs chiefly in fruit characters, glabrous leaves and twigs, clustered growth of flowers and fruits, and solidity of the plant axis, and is widely cultivated in subtropical areas.  1, fiche 8, Anglais, - grapefruit%20tree

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les principales espèces d’agrumes sont :[...] le pomelo, ou grape-fruit(Citrus paradisi) dont le fruit, comestible, est injustement appelé pamplemousse; [...] le pamplemoussier(Citrus grandis), dont le fruit, immangeable cru, est utilisé en industrie alimentaire.  2, fiche 8, Français, - pomelo

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A Philippine plant of the banana family.  5, fiche 9, Anglais, - Manila%20hemp

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bananier(musacée) des Philippines dont le fruit n’ est pas comestible, mais dont les pétioles foliaires, qui peuvent atteindre 2 m, fournissent une fibre textile.  3, fiche 9, Français, - abaca

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A tropical tree whose seeds yield a fat, shea butter, used as a food in Africa and in soap manufacture in Europe. Native to West Africa and Sudan.  3, fiche 10, Anglais, - shea%20tree

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A tropical tree; its fruit is called the shea nut.  4, fiche 10, Anglais, - shea%20tree

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le karité est un arbre de 10 à 15 m originaire de zone soudanienne. [...] Le fruit est une baie ayant l'aspect d’une grosse prune. Son péricarpe charnu, plus ou moins sucré, est comestible.  3, fiche 10, Français, - arbre%20%C3%A0%20beurre%20d%26rsquo%3BAfrique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Butyrospermum : nom scientifique de l'arbre à beurre(Butyrospermum parki), dont le fruit est composé d’une pulpe comestible et d’une graine fournissant la matière oléagineuse appelée «beurre de karité». Le genre [...] fait partie des sapotacées.  3, fiche 10, Français, - arbre%20%C3%A0%20beurre%20d%26rsquo%3BAfrique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A central American palm tree which produces nutritious edible fruit.  1, fiche 11, Anglais, - peach%20palm

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

G. Gasipaes (HBK) L.H. Bailey; G. utilis (orst.)  2, fiche 11, Anglais, - peach%20palm

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Palmier d’Amérique centrale produisant un fruit comestible de haute valeur nutritive.  2, fiche 11, Français, - p%C3%A9jibaie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A tall pinnate-leaved palm (Cocos nucifera) found throughout the tropics ... bearing a large edible fruit and leaves that are used in thatching or are split for use in weaving (as hats, baskets, and matting).  3, fiche 12, Anglais, - coconut%20palm

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Palmier des régions tropicales, dont le fruit, appelé noix de coco, est comestible.  2, fiche 12, Français, - cocotier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A star-shaped, dark brown pod that contains a pea-sized seed in each of its eight segments. Native to China, star anise comes from a small evergreen tree. Although the flavor of its seeds is derived from anethol (the same oil that gives ANISE seed its pronounced flavor), star anise has a different heritage, the magnolia family. Its flavor is slightly more bitter than that of regular anise seed. In Asian cuisines, star anise is a commonly used spice and tea flavoring. It's also widely used to flavor LIQUEURS and baked goods in Western cultures.  5, fiche 13, Anglais, - star%20anise

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Used in pharmacy, but mainly in the food industry (condiments, liquors, various beverages).  6, fiche 13, Anglais, - star%20anise

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

It is sometimes confused with "Japanese star anise" (Illicium anisatum L.; I. religiosum Sieb. & Zucc.; I. japonicum Sieb.) which contains a toxic lactone called anisatin.  7, fiche 13, Anglais, - star%20anise

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fruit brunâtre, parfumé, sucré, comestible, de Illicium verum(Magnoliacées), renfermant de l'huile essentielle, de l'acide anisique, du tanin, etc.  1, fiche 13, Français, - badiane

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On l’emploie en pharmacie, mais surtout en alimentation (condiments, liqueurs et boissons diverses).  1, fiche 13, Français, - badiane

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec la badiane du Japon, vénéneuse, produite par Illicium religiosum.  1, fiche 13, Français, - badiane

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A fruit native to south-east Asia and much enjoyed there ... It has a dull yellow skin when ripe and its pulp, eaten raw, is creamy.  2, fiche 14, Anglais, - durian

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fruit ovoïde, couvert d’une écorce de grosses épines dures, est comestible et savoureux, bien que malodorant.  3, fiche 14, Français, - durian

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A tropical American tree ... of the [Caricaceae] family, resembling a palm, having a bunch of large leaves at the top, and bearing a large, oblong, yellowish-orange fruit ...  2, fiche 15, Anglais, - papaya

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Arbre exotique [...] au port de palmier, à fruit comestible[, de la famille des Caricaceae].  2, fiche 15, Français, - papayer

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A Chilean evergreen shrub (Peumus boldus) with sweet edible fruit.  1, fiche 16, Anglais, - boldo

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le boldo(Peumus boldus), du Chili, arbre toujours vert. [L'extrait de feuilles favorise la sécrétion de la bile]. Le fruit est une petite cerise aromatique, comestible.  2, fiche 16, Français, - boldo

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Árbol siempreverde endémico, característico del bosque esclerófilo de la zona mediterránea de Chile. Usado tradicionalmente para leña y carbón, aparenta frecuentemente un hábito arbustivo, debido a su gran capacidad de rebrote. Su principal interés radica en los principios activos sintetizados en sus hojas, de amplio uso terapéutico.  2, fiche 16, Espagnol, - boldo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The fruit of an African tree (Blighia sapida) of the soapberry family grown in the Caribbean area, Florida, and Hawaii for its white or yellowish fleshy aril that is edible when ripe but is poisonous when immature or overripe and that has a toxic pink raphe attaching the aril to the seed.  4, fiche 17, Anglais, - akee%20apple

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le fruit, en forme de poire rouge brillant à jaune orangé est une capsule déhiscente à trois loges s’ouvrant à maturité pour laisser apparaître une à trois grosses graines oblongues à sphériques, de couleur noir luisant, surmontées d’une arille molle, crémeuse ou spongieuse, à chair blanc jaunâtre.  2, fiche 17, Français, - ak%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le fruit de l'aki n’ est pas comestible en totalité : seules les arilles charnues surmontant les graines sont comestibles, tandis que le reste du fruit ainsi que les graines sont toxiques. Le fruit ne doit être récolté qu'à complète maturité, lorsqu'il s’ouvre naturellement, et il doit être frais et pas blet. Les fruits verts ou trop mûrs sont également vénéneux.  2, fiche 17, Français, - ak%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The fruit of [the litchi], usually eaten dried or preserved: it consists of a single seed surrounded by a sweet, edible, raisinlike pulp, enclosed in a rough, brown, papery shell.  6, fiche 18, Anglais, - lychee

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In a few days the fruits dehydrate naturally, the outer skin becomes brown and brittle, and the flesh becomes dry and shriveled like a raisin, somewhat musky in flavor. Because of this tendency, the fruits became known as "lychee nuts." This is a misunderstanding. They are not nuts, and the seed is not edible.  7, fiche 18, Anglais, - lychee

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

lychee; litchi: terms standardized by ISO.  8, fiche 18, Anglais, - lychee

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le litchi est recouvert d’une coque, rouge ou rosée, qui brunit à mesure que le fruit vieillit. Sa chair translucide est juteuse, croquante, très sucrée et très parfumée. Elle enrobe un noyau non comestible. La saveur du litchi évoque la fraise, la rose et le muscat. Il s’achète surtout frais ou en conserve dans un sirop.  3, fiche 18, Français, - litchi

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : litchis.  2, fiche 18, Français, - litchi

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

litchi: Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 18, Français, - litchi

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

litchi : Terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 18, Français, - litchi

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fruits comestibles : [...] airelle, amandier, amélanchier, arbousier, busserolle, châtaigne, cormier, cornouiller mâle, figuier [...]  2, fiche 19, Français, - fruit%20comestible

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A small purple edible fruit.  2, fiche 20, Anglais, - saskatoon%20berry

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Fruit de l'amélanchier, comestible et à saveur aigrelette.  4, fiche 20, Français, - am%C3%A9lanche

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The large, oblong, yellowish-orange fruit of the papaya tree, eaten raw or cooked.  5, fiche 21, Anglais, - papaya

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

pawpaw; papaw: These terms are used for both the fruit of Carica papaya and the fruit of Asimina triloba.  5, fiche 21, Anglais, - papaya

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Fruit comestible du papayer, baie jaune orangé à maturité, de forme oblongue.  2, fiche 21, Français, - papaye

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A reddish-yellow, round, edible citrus fruit, with a sweet, juicy pulp.  2, fiche 22, Anglais, - orange

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Fruit comestible de l'oranger(agrume), d’un jaune tirant sur le rouge.  2, fiche 22, Français, - orange

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Mangosteen. ... The fruit, capped by the prominent calyx at the stem end and with 4 to 8 triangular, flat remnants of the stigma in a rosette at the apex, is round, dark-purple to red-purple and smooth externally ... The fruit may be seedless or have 1 to 5 fully developed seeds, ovoid-oblong, somewhat flattened, 1 in (2.5 cm) long and 5/8 in (1.6 cm) wide, that cling to the flesh. The flesh is slightly acid and mild to distinctly acid in flavor and is acclaimed as exquisitely luscious and delicious.  4, fiche 23, Anglais, - mangosteen

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le mangoustan est un fruit arrondi, d’aspect singulier. Sa peau épaisse n’ est pas comestible; elle durcit en vieillissant et change de couleur, devenant violacée. Sa chair, recouvert d’une épaisse membrane non comestible, est juteuse et sucrée. C'est l'un des fruits les plus succulents d’Asie. On le mange tel quel à la manière d’une orange.  3, fiche 23, Français, - mangoustan

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Fruto del mangostán, de sabor semejante a la frambuesa.  1, fiche 23, Espagnol, - mangosto

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The large, soft, edible, red or orange-colored fruit of the Asiatic persimmon (Diospyros kaki).  6, fiche 24, Anglais, - persimmon

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Sharon fruit is a variety of persimmon cultivated in Israel and has an orangy colour.  7, fiche 24, Anglais, - persimmon

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Fruit comestible d’une ébénacée Diospyros kaki, ou plaqueminier, et d’une espèce voisine D. dinensis.  4, fiche 24, Français, - kaki

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

fruit de Sharon : Ainsi appelé en Israël.  4, fiche 24, Français, - kaki

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The fruit of the coconut palm that is a drupe consisting of an outer fibrous husk that yields coir and a large nut containing the thick edible meat, and in the fresh fruit, a clear fluid called coconut milk.  2, fiche 25, Anglais, - coconut

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Coconut is defined as a dry fruit in the food industry.  3, fiche 25, Anglais, - coconut

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

coconut: term standardized by ISO.  3, fiche 25, Anglais, - coconut

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Fruit comestible du cocotier.  2, fiche 25, Français, - noix%20de%20coco

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Défini comme fruit sec dans le commerce.  3, fiche 25, Français, - noix%20de%20coco

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

noix de coco : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 25, Français, - noix%20de%20coco

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol