TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FRUIT EXOTIQUE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
- Culture of Fruit Trees
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rambutan
1, fiche 1, Anglais, rambutan
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rampostan 2, fiche 1, Anglais, rampostan
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The red or yellow, spiny, egg-shaped, edible fruit of a Malayan tree (Nephelium lappaceum) of the soapberry family. 3, fiche 1, Anglais, - rambutan
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rambutan: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 4, fiche 1, Anglais, - rambutan
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
- Arboriculture fruitière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ramboutan
1, fiche 1, Français, ramboutan
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- litchi chevelu 1, fiche 1, Français, litchi%20chevelu
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fruit exotique(Malaisie, Asie du Sud-Est) à écorce rougêatre et épineuse à pulpe blanche, juteuse et sucrée [...] 2, fiche 1, Français, - ramboutan
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ramboutan; litchi chevelu : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 3, fiche 1, Français, - ramboutan
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Fruticultura
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- rambután
1, fiche 1, Espagnol, rambut%C3%A1n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- litchi peludo 1, fiche 1, Espagnol, litchi%20peludo
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El rambután es un fruto que pertenece a la misma familia que el litchi, las Sapindáceas, formada por más de 1.000 especies de árboles y arbustos distribuidos por regiones cálidas de todo el mundo. De hecho, por su aspecto se le conoce también como "litchi peludo". Se trata de una fruta dulzona, muy agradable al paladar y de consistencia similar a la de las uvas. 1, fiche 1, Espagnol, - rambut%C3%A1n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-12-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- papaya
1, fiche 2, Anglais, papaya
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A tropical American tree ... of the [Caricaceae] family, resembling a palm, having a bunch of large leaves at the top, and bearing a large, oblong, yellowish-orange fruit ... 2, fiche 2, Anglais, - papaya
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- papayer
1, fiche 2, Français, papayer
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Arbre exotique [...] au port de palmier, à fruit comestible[, de la famille des Caricaceae]. 2, fiche 2, Français, - papayer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- papayo
1, fiche 2, Espagnol, papayo
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- papaya 1, fiche 2, Espagnol, papaya
nom féminin
- papayero 1, fiche 2, Espagnol, papayero
nom masculin
- papayo macho 1, fiche 2, Espagnol, papayo%20macho
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-08-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- exotic fruit
1, fiche 3, Anglais, exotic%20fruit
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Exotic fruit is often more widely known than exotic [vegetable] thanks to its appealing colours and snacking quality. 2, fiche 3, Anglais, - exotic%20fruit
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fruit exotique
1, fiche 3, Français, fruit%20exotique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La dénomination de fruit exotique est en usage dans la cuisine et le commerce dans les pays occidentaux(européens et nord-américains). Elle concerne les fruits qui proviennent des autres continents ou des régions tropicales. 2, fiche 3, Français, - fruit%20exotique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Par exemple : ananas, banane, carambole, cherimoya, durian, figue de barbarie, fruit de l’arbre à pain, fruit de la passion, goyave, grenade, grenadille, jacque, kaki, kiwano, kiwi, litchi, mangoustan, mangue, nashi, nèfle du Japon, papaye, pepino, pitaya, physalis ou coqueret ou alkékenge, pomme de lait, ramboutan, salak, sapote, sapotille, tamarillo, taxo, tamarin. 2, fiche 3, Français, - fruit%20exotique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-08-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Horticulture
- Culture of Fruit Trees
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- horned cucumber
1, fiche 4, Anglais, horned%20cucumber
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Horned melon 2, fiche 4, Anglais, Horned%20melon
correct
- kiwano 3, fiche 4, Anglais, kiwano
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The horned melon, a New Zealand fruit with a spiky yellow skin and green flesh. 4, fiche 4, Anglais, - horned%20cucumber
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Latin term (Cucumis metuliferous). 1, fiche 4, Anglais, - horned%20cucumber
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Cucumis metuliferous
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Horticulture
- Arboriculture fruitière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- melon à cornes
1, fiche 4, Français, melon%20%C3%A0%20cornes
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- concombre à cornes 2, fiche 4, Français, concombre%20%C3%A0%20cornes
correct, nom masculin
- métulon 2, fiche 4, Français, m%C3%A9tulon
correct, nom masculin, France
- Spoutnik 2, fiche 4, Français, Spoutnik
nom masculin, rare
- kiwan 3, fiche 4, Français, kiwan
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme Latin (Cucumis metuliferous). 2, fiche 4, Français, - melon%20%C3%A0%20cornes
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Cucurbitacée, originaire d’Afrique australe. Fructification d’une culture à plat. À maturité, la couleur de l’épiderme évolue vers un orange brillant. Les graines, ressemblant à celles du concombre sont entourées par une pulpe hyaline d’une couleur vert clair. 2, fiche 4, Français, - melon%20%C3%A0%20cornes
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Fruit épineux au goût exotique. La culture commerciale s’est développée en Nouvelle-Zélande depuis 1982. Le nom kiwan donné par les N.-Z. suggère des vertus commune au kiwi. 3, fiche 4, Français, - melon%20%C3%A0%20cornes
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :