TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FRUIT FRAGILE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-04-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Culture of Fruit Trees
- Botany
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cherimoya
1, fiche 1, Anglais, cherimoya
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A heart-shaped, edible fruit with a rough skin and white pulp [that grows on the cherimoya, a subtropical South American fruit tree]. 2, fiche 1, Anglais, - cherimoya
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Arboriculture fruitière
- Botanique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chérimole
1, fiche 1, Français, ch%C3%A9rimole
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chérimoya 2, fiche 1, Français, ch%C3%A9rimoya
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Fruit du chérimolier] qui appartient à la famille de l'anone, tout comme le corossol, la pomme-cannelle et l'anone cœur-de-boeuf. Selon la variété, ce fruit est ovale, conique, sphérique ou en forme de cœur. Le poids [...] varie entre 200 g et 2 kg. Quelques variétés sont recouvertes de grandes écailles. Cette peau dont la couleur varie du bronze au vert est très fragile et n’ est pas comestible, car elle est amère. 3, fiche 1, Français, - ch%C3%A9rimole
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fruticultura
- Botánica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- chirimoya
1, fiche 1, Espagnol, chirimoya
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Baya verdosa, fruto del chirimoyo, con pepitas negras y pulpa blanca de sabor muy agradable, cuyo tamaño varía desde el de una manzana al de un melón. 2, fiche 1, Espagnol, - chirimoya
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-08-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Culture of Fruit Trees
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- soft fruit
1, fiche 2, Anglais, soft%20fruit
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- tender fruit 2, fiche 2, Anglais, tender%20fruit
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Most deciduous tree fruit. [For example,] peaches, grapes, berries. 1, fiche 2, Anglais, - soft%20fruit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Arboriculture fruitière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fruit fragile
1, fiche 2, Français, fruit%20fragile
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fruit tendre 2, fiche 2, Français, fruit%20tendre
nom masculin
- fruit à chair tendre 2, fiche 2, Français, fruit%20%C3%A0%20chair%20tendre
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Par exemple, pêches, cerises, abricots, poires, prunes, etc. 3, fiche 2, Français, - fruit%20fragile
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fruticultura
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- fruta de pulpa tierna
1, fiche 2, Espagnol, fruta%20de%20pulpa%20tierna
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :