TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Butter, Margarine & Vegetable Oil Spread Fat Comparison.  2, fiche 1, Anglais, - spread%20fat

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

spread fat: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 1, Anglais, - spread%20fat

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour garder une alimentation équilibrée et peu calorique, tu peux prendre : le petit déjeuner :pain ou céréales peu sucrées, un peu de matière grasse à tartiner, un produit laitier maigre et sans sucre, une boisson chaude sans sucre et tu peux ajouter un fruit si tu as l'habitude d’un petit déjeuner complet.  2, fiche 1, Français, - mati%C3%A8re%20grasse%20%C3%A0%20tartiner

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

matière grasse à tartiner : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 1, Français, - mati%C3%A8re%20grasse%20%C3%A0%20tartiner

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The fruit of the bread tree [whose] delicious, white pulp has the consistency of the common bread.  4, fiche 2, Anglais, - breadfruit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Like the akee, this is also associated with Captain Bligh, who introduced it to the West Indies. The large fruits contain a pulp used as a vegetable, generally roasted.  5, fiche 2, Anglais, - breadfruit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

breadfruit; bread-fruit: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 2, Anglais, - breadfruit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fruit de l'arbre à pain; fruit à pain : termes extraits du «Glossaire de l'agriculture» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - fruit%20de%20l%27arbre%20%C3%A0%20pain

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Exotic fruit is often more widely known than exotic [vegetable] thanks to its appealing colours and snacking quality.  2, fiche 3, Anglais, - exotic%20fruit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La dénomination de fruit exotique est en usage dans la cuisine et le commerce dans les pays occidentaux (européens et nord-américains). Elle concerne les fruits qui proviennent des autres continents ou des régions tropicales.  2, fiche 3, Français, - fruit%20exotique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Par exemple : ananas, banane, carambole, cherimoya, durian, figue de barbarie, fruit de l'arbre à pain, fruit de la passion, goyave, grenade, grenadille, jacque, kaki, kiwano, kiwi, litchi, mangoustan, mangue, nashi, nèfle du Japon, papaye, pepino, pitaya, physalis ou coqueret ou alkékenge, pomme de lait, ramboutan, salak, sapote, sapotille, tamarillo, taxo, tamarin.  2, fiche 3, Français, - fruit%20exotique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A pudding made of layers of buttered breadcrumbs with sliced apples and sugar or syrup.  4, fiche 4, Anglais, - Brown%20Betty

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dating back to colonial America, betties are baked puddings made of layers of sugared and spiced fruit and buttered bread crumbs. Though many fruits can be used, the most popular is apple brown Betty, made with sliced apples and brown sugar.  5, fiche 4, Anglais, - Brown%20Betty

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce n’ est pas un gâteau; il s’agit d’un pouding, différent du pouding aux pommes traditionnel par ses miettes de pain dorées qui le rendent croustillant. Le pouding Betty, qualifié de «brown» en anglais, est aux pommes. Si ce pouding est fait avec un autre fruit, on précisera : pouding Betty aux canneberges, etc.  1, fiche 4, Français, - pouding%20Betty

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

pouding : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 4, Français, - pouding%20Betty

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An amount of food served for one person ...  1, fiche 5, Anglais, - portion

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

He took a large portion of spinach.  1, fiche 5, Anglais, - portion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Quantité de nourriture [...] destinée à une personne, dans un repas.  1, fiche 5, Français, - portion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

D'après Le Guide alimentaire canadien, 1992 une portion équivaut à : 1 tranche de pain, 30 g de céréales prêtes à servir, 3/4 tasse de céréales cuites, 1 légume ou 1 fruit de grosseur moyenne, ½ tasse de jus etc.  2, fiche 5, Français, - portion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] food in the form of a spreadable emulsion of edible fat or edible oil or both, and is capable of being used for the same purpose as butter or margarine.  2, fiche 6, Anglais, - fat%20spread

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

LAND O LAKES(r) Light Butter is a 40% fat spread product made with Grade AA butter, water and pasteurized skim milk. It is called Light because it has 1/2 less fat, cholesterol-and calories than LAND O LAKE(r) regular butter.  3, fiche 6, Anglais, - fat%20spread

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si tu veux perdre du poids en toute sécurité, sans perdre de muscle, sans être fatigué, je te conseille de faire au moins 3 repas par jour et 1 collation si tu en as l'habitude. Pour garder une alimentation équilibrée et peu calorique, tu peux prendre : le petit déjeuner :pain ou céréales peu sucrées, un peu de matière grasse à tartiner, un produit laitier maigre et sans sucre, une boisson chaude sans sucre et tu peux ajouter un fruit si tu as l'habitude d’un petit déjeuner complet.  1, fiche 6, Français, - mati%C3%A8re%20grasse%20%C3%A0%20tartiner

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La poire tapée est le plus ancien mode de conservation du fruit. Les poires fraîches sont ébouillantées puis épluchées. Installées sur de grandes claies en bois elles sont déshydratées dans des fours à pain chauffés à blanc et au bois.  2, fiche 7, Français, - poire%20tap%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The lingonberry fruitworm is a small moth whose larvae borrow into and feed on lingonberry fruit. Feeding damage causes berry loss, but most of the problems are caused by the wthitish caterpillars emerging from the fruit after it is picked. This results in reduced marketability. There is increasing interest in domesticated lingonberry cultivars from the US and Europe, and several of these cultivars are now being tested here. To ensure industry growth the fruit must be free of insects and insect damage. With this research goal, the Atlantic Cool Climate Crop Research Centre tested a monitoring system for the fruitworm using "pheromones".  1, fiche 8, Anglais, - lingonberry%20fruitworm

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The lingonberry, known locally as the partridgeberry, is a member of the cranberry family.  1, fiche 8, Anglais, - lingonberry%20fruitworm

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'industrie naissant de la lingonne(également appelée pain de perdrix) à Terre-Neuve est en train de remporter la victoire contre le ver de la lingonne, insecte qui met sérieusement en danger les possibilités de commercialisation du fruit. Les scientifiques ont découvert une phéromone pour attirer et attraper ces insectes. Grâce à cette découverte, les producteurs pourront surveiller les ravageurs, et, qui sait, une nouvelle technologie de confusion sexuelle verra peut-être le jour.  1, fiche 8, Français, - ver%20de%20la%20lingonne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol