TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FRUITIER [39 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Viticulture
DEF

A fruit tree made by pruning to grow as a single stem (usually as an espalier or wall tree).

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Viticulture
DEF

Arbre fruitier ou vigne taillé à faible hauteur, avec une seule branche charpentière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
  • Viticultura
Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fruit basket: an item in the "Food Service Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

panier à fruits; fruitier; corbeille à fruits : objets de la classe «Outils et équipement de service des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Culture of Fruit Trees
DEF

A person who cultivates an orchard or orchards ...

OBS

orchard: an area of land, frequently enclosed, given over to the cultivation of fruit trees.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arboriculture fruitière
CONT

L'arboriculteur fruitier organise et gère son verger pour produire une gamme de fruits répondant aux exigences de son marché.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Sclerocarya birrea
latin
CONT

Marula (Sclerocarya birrea subs. caffra, Anacardiaceae) is a large dioecious deciduous tree found in southern Africa, mostly south of the Zambesi river. The tree is highly prized by local people for its fruits. Female trees bear plum-sized stone fruits with a thick yellow peel and a translucent, white, highly aromatic, sweet-sour flesh which is eaten fresh, or used to prepare juices and alcoholic beverages. The seeds inside the stone are also eaten they have a delicate nutty taste and a high nutritive value.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Sclerocarya birrea
latin
OBS

Arbre fruitier d’Afrique du Sud.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Culture of Fruit Trees
Universal entry(ies)
Cynodia
latin
Cynodia oblonga
latin
Cynodia vulgaris
latin
DEF

Either of two small trees, Cynodia oblonga or Cynodia sinensis, of the rose family, bearing hard, fragrant, yellowish fruit used chiefly for making jelly or preserves.

OBS

Rose family.

OBS

Native to Asia.

Terme(s)-clé(s)
  • common quince tree

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Arboriculture fruitière
Entrée(s) universelle(s)
Cynodia
latin
Cynodia oblonga
latin
Cynodia vulgaris
latin
DEF

Arbre fruitier de la famille des rosacées qui produit le coing. [...] Le genre cognassier renferme un petit nombre d’espèces, qui sont des arbrisseaux de l'Asie et des régions moyennes de l'Europe orientale et centrale, dont la plus connue est le cognassier commun(Cynodia vulgaris).

Terme(s)-clé(s)
  • cognassier commun

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Fruticultura
Entrada(s) universal(es)
Cynodia
latin
Cynodia oblonga
latin
Cynodia vulgaris
latin
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Viticulture
CONT

In the uplands, signs of low performance in flowering and fruit setting were noted in the rainfed and insufficiently irrigated areas ...

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Viticulture
DEF

Stade phénologique du cycle végétatif d’un arbre fruitier.

DEF

Début du développement du fruit après la fécondation et la consolidation du pédoncule.

OBS

À ce stade phénologique, des accidents climatiques dus essentiellement à la température peuvent conduire à des chutes anormalement fortes de jeunes fruits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
  • Viticultura
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Botany
Universal entry(ies)
Crataegus azarolus
latin
DEF

The fruit tree Crataegus azarolus.

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Crataegus azarolus
latin
DEF

Petit arbre fruitier Crataegus azarolus de la région de la Méditerranée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Crataegus azarolus
latin
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Botany
Universal entry(ies)
Posoqueria longiflora
latin
OBS

A fruit tree found in South America.

Terme(s)-clé(s)
  • needle flower

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Posoqueria longiflora
latin
OBS

Arbuste fruitier de l'Amérique du Sud.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Culture of Fruit Trees
Universal entry(ies)
Feijoa sellowiana
latin
OBS

Native to Brazil and Uruguay, a shrub raised in the tropical regions for its white and pruple flowers and edible fruit.

Terme(s)-clé(s)
  • pineapple guava

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Arboriculture fruitière
Entrée(s) universelle(s)
Feijoa sellowiana
latin
OBS

Arbuste originaire de l'Amérique.(Feijoa Sellowiana est un arbre fruitier assez répandu. Il est cultivé dans le midi de la France et en Afrique du Nord. Famille des myrtacées.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Fruticultura
Entrada(s) universal(es)
Feijoa sellowiana
latin
OBS

Planta arbórea de la familia Mirtáceas, cultivada en América tropical, [...] guayabas.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Culture of Fruit Trees
Universal entry(ies)
Prunus armeniaca
latin
DEF

A tree that bears apricots.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Arboriculture fruitière
Entrée(s) universelle(s)
Prunus armeniaca
latin
DEF

Arbre fruitier du genre Prunus de la famille des rosacées.

OBS

L’abricotier, originaire de Chine du Nord, nous est parvenu d’Arménie, d’où son nom d’espèce : Prunus armeniaca [...] Son fruit est l’abricot.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Fruticultura
Entrada(s) universal(es)
Prunus armeniaca
latin
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Silviculture
  • Horticulture
DEF

A plant that grows well in container either from seed as a starting point during winter or for inexperienced urban gardeners who have limited or no garden space.

CONT

It is possible to run a tree nursery by growing seedlings of many species in containers, In large commercial nurseries, container-grown stock often include evergreens such as holly and yew, and ornamental trees such as garden cultivars of native species. Containerised plants do not have a large root-ball, and, with the exception of evergreens, should be treated as for bare-rooted stock and planted only in the dormant season.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Sylviculture
  • Horticulture
CONT

Conteneurs. Récipient dans lequel on élève les plantes. Les conteneurs se présentent le plus souvent sous forme de pots en matière plastique. Les végétaux en conteneurs sont donc cultivés hors sol.

CONT

On peut actuellement trouver bon nombre de plantes en conteneur, cela va du petit conifère de 20 Cm de haut à l'arbre fruitier haute-tige ou même un chêne de 3-4 m de haut. Théoriquement, en conteneur, vous pouvez planter toute l'année car on n’ arrache pas la plante, puisqu'elle est en pot(ou en sachet) et cultivée dans ce pot pendant plusieurs mois à plusieurs années. Mais, il y a toujours un mais, si au mois d’août, vous voulez planter un arbre de 2 m de haut avec une grande surface foliaire, que la température est assez élevée et qu'il ne pleut quasiment pas, plusieurs précaution doivent être prise : il faut arroser tous les jours(pas question de partir en vacances) voir deux fois par jour(par vent d’Est ou de canicule). Il est donc préférable de planter les grands sujets en conteneur en de meilleures conditions faute de quoi il sera difficile de le faire reprendre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
DEF

A tree or other plant trained to grow flat against a support (such as a trellis or wall.)

CONT

Decorative or space-saving espaliers use metal, wire, or wooden frames to create ornamental shapes for shrubbery or to train tree-growth on trellises, on stone, brick, or glass walls, or on fences.

OBS

The term also denotes the trellis or other support on which such trees or plants are trained, as well as the method or technique itself.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Floriculture
DEF

Ligne d’arbres, notamment fruitiers, disposés dans un plan vertical contre un mur, toutes les branches étant palissées.

OBS

[extension de sens] Le mur lui-même contre lequel les arbres sont disposés.

OBS

En espalier, se dit d’un arbre, en particulier d’un arbre fruitier, palissé contre un mur.

OBS

(taille en espalier) Elle consiste à tailler et à former un arbuste ou un arbre pour le faire pousser à plat contre un mur, un treillage ou une clôture. Les branches sont soigneusement orientées et guidées de manière à se développer selon le motif choisi par le jardinier. [...] Les caractéristiques essentielles de cette technique sont dues au fait que les plantes croissent dans un seul plan et qu’il leur faut un support.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6421 - Retail Salespersons and Sales Clerks.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6421 - Vendeurs/vendeuses et commis-vendeurs/commis-vendeuses - commerce de détail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
OBS

Phénomène apparaissant à un stade du développement d’un arbre fruitier où, passant de l'âge juvénile à l'âge adulte, il commence à produire des fruits. Le temps nécessaire pour qu'un arbre se mette à fruit dépend de l'espèce elle-même, des conditions du milieu et du porte-greffe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
CONT

La floración y fructificación se definen como procesos de producción de flores y frutos, procesos que están asociados estrechamente a los polinizadores y dispersores respectivamente, estos procesos están influenciados por varios factores tanto bióticos como abióticos. La floración y fructificación son muy variables en duración (breve, intermedia y extendida), y frecuencia (continua, subanual, anual y supranual); además pueden presentar un patrón de duración y frecuencia regular o irregular.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
DEF

the main leader that will support side branches on a tree or vine.

Terme(s)-clé(s)
  • structural branch
  • main branch

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
DEF

Branche formant la structure durable de l'arbre fruitier, ou charpente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Culture of Fruit Trees
DEF

The large central flower in a cluster of apple flowers on the fruiting spur.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Arboriculture fruitière
OBS

En parlant d’un arbre fruitier, la première fleur de la grappe à s’épanouir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Fruticultura
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
OBS

For fruit tree training.

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
CONT

Les formes à axe central. Ces formes, lorsqu'elles ont atteint leur complet développement, comportent un axe central prolongeant le tronc [de l'arbre fruitier] sur lequel sont insérées à des distances variables les branches charpentières, lesquelles portent à leur tour un certain nombre de branches latérales.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Landscape Architecture
DEF

A tree that bears edible fruit.

CONT

The most obvious use of a fruit-bearing tree is of course the consumption of the fruit. The medlar can be eaten raw, but only once it is bletted. Fruit is picked in late autumn and at that stage it is still very hard and greenish-yellow in color.

OBS

Note that the term "fruit-bearing tree" is sometimes used to distinguish a fertile tree from a sterile one.

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Architecture paysagère
CONT

L'allée où ils pénétrèrent était ombragée d’arbres fruitiers, qui pliaient sous le poids de leurs fruits mûrs. [...] Là, chaque arbre fruitier était représenté par ses deux meilleures essences; il y avait des abricotiers avec des fruits à amande douce et des fruits à amande amère; il y avait même des abricotiers du Khorassan; des pruniers aux fruits couleur des lèvres belles; des mirabelles douces à enchanter; des figues rouges, des figues blanches et des figues vertes, d’un aspect admirable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
  • Arquitectura paisajista
DEF

Árbol que produce fruta.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Landscape Architecture
DEF

A piece of ground adjoining a private house, used for growing flowers, vegetables, etc.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Architecture paysagère
DEF

Espace, en général clos, dans lequel s’exercent les activités de l'horticulture : jardin de fleurs, jardin potager, jardin fruitier. Le terme s’applique aussi, en y apportant un aspect artistique ou fonctionnel, à des parcs ou à des espaces spécialisés : jardin français, jardin anglais, jardin botanique, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Arquitectura paisajista
DEF

Terreno en el que se cultivan plantas de interés por la belleza de sus flores o por su fragancia o colores, que se adorna con árboles, arbustos, fuentes, estatuas, etc.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Culture of Fruit Trees
  • Translation (General)
OBS

Source: Canadian Journal of Plant Science, 1999.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Arboriculture fruitière
  • Traduction (Généralités)
DEF

Rendement total d’un arbre fruitier en fonction de la grosseur du tronc.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
DEF

Plant d’arbre fruitier sauvage provenant, soit d’un semis naturel en forêt, soit d’un semis en pépinière et utilisé comme porte-greffe.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

[...] navire frigorifique spécialement aménagé pour le transport des fruits. Les navires fruitiers disposent d’installations très perfectionnées (conditionnement de l’air, ventilation dans les cales), qui permettent de maintenir constants la température et l’état hygrométrique et d’assurer ainsi un mûrissement satisfaisant des fruits.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Nurseries (Farming)
DEF

The first year's growth of a budded or grafted tree.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Pépinières
DEF

Plant d’arbre fruitier issu d’une greffe, âgé de 1 ou 2 ans.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
CONT

Jams, jellies and preserves processed from home-grown bush fruit provide personal satisfaction and great eating. Bush fruit production requires careful planning and lots of work, but the rewards are well worth it.

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1995-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
DEF

To cut away a narrow belt of bark round the branch. This checks the return of sap, and helps to make the branch more fruitful and the fruit of better quality.

CONT

Hard-wood plants which are difficult to propagate by other methods may be increased by a process known as ringing.

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
DEF

Procédé qui consiste à enlever une portion circulaire d’écorce sur le tronc d’un arbre fruitier improductif pour réfréner la végétation.

CONT

L’écorçage n’est pas conseillé pour les pruniers, cerisiers et autres fruits à noyaux.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
OBS

Fruitier : Qui a rapport aux fruits. Commerce fruitier.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1992-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
DEF

A crop on a fruit tree bearing fruit mainly on the outer part of the canopy.

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
DEF

Récolte sur un arbre fruitier où les fruits sont portés surtout à l'extrémité des branches et à l'extérieur de la frondaison.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1992-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

In North America, where for a long time most men were preoccupied with making a world, not a garden, ornamental gardens were slow to take hold.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Le jardin se divise en jardin potager, jardin d’ornement, jardin fruitier.

OBS

Ne pas confondre avec "jardin d’agrément" (en anglais, "pleasure garden").

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1992-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

An area in front of a house.

CONT

... public landscape design begins at the level of single buildings on single lots, with front yards and backyards.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

L'ordonnance générale des éléments de la propriété s’établissait ainsi, en partant de la voie publique : cour d’arrivée, habitation, jardin d’agrément(régulier ou paysager), potager fruitier(régulier dans presque tous les cas).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1992-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

Said of a fruit plant bearing two or more successive crops within the same season.

CONT

an everbearing strawberry.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Se dit d’un plant fruitier qui porte fruits plus d’une fois dans une même saison.

CONT

fraisier remontant.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1992-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
DEF

Any fruit plant, or part thereof, used for propagation.

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
DEF

Toute plante ou partie de plante fruitière (semis, porte-greffe, bouture, etc.) utilisée pour la multiplication ou la reproduction.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1992-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
OBS

e.g. a cross-pollinating fruit tree

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
OBS

p. ex. un arbre fruitier interfertile

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1990-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
OBS

e.g. cherry, peach, plum and apricot trees

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
OBS

p. ex. cerisier, pêcher, prunier, abricotier

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1989-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

Any of several shrubs or trees of the genus Prunus cultivated as ornamentals for their showy bloom.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

Le cerisier est un arbre fruitier de la famille des rosacées, appartenant au genre prunus.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1988-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Chef de la fruiterie dans les magasins d’alimentation.

Terme(s)-clé(s)
  • gérant des fruits

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1984-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1983-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a deep dish on foot to serve fruit, compote.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière

Espagnol

Conserver la fiche 39

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :