TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Forme fruitière obtenue en laissant se développer verticalement une seule branche principale ou charpentière sur laquelle se formeront des ramifications fructifères.  2, fiche 2, Français, - cordon%20vertical

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El cordón vertical es un modo de conducción en que las plantas presentan una formación, como su nombre indica, en cordón permanente de tipo vertical, que es conducido mediante un poste de apoyo pero sin empalizamiento de la vegetación.  1, fiche 2, Espagnol, - cord%C3%B3n%20vertical

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fruit hedges can provide privacy along with tasty fruit within the space restrictions of a small garden.  2, fiche 9, Anglais, - fruit%20hedge

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les haies fruitières deviennent incontournables en permaculture, tant leurs avantages sont multiples. Elles remplissent en effet plusieurs rôles : en plus d’être comestibles, elles peuvent cacher un vis-à-vis, constituer une haie défensive contre les ravageurs, habiller un mur ou cacher certains éléments inesthétiques au jardin[.]  2, fiche 9, Français, - haie%20fruiti%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A person who cultivates an orchard or orchards ...  1, fiche 10, Anglais, - orchardist

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

orchard: an area of land, frequently enclosed, given over to the cultivation of fruit trees.  1, fiche 10, Anglais, - orchardist

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L’arboriculteur fruitier organise et gère son verger pour produire une gamme de fruits répondant aux exigences de son marché.  1, fiche 10, Français, - arboriculteur%20fruitier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8431 - General Farm Workers.  2, fiche 11, Anglais, - fruit%20farm%20labourer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 8431 - Ouvriers/ouvrières agricoles en général.  2, fiche 11, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20ferme%20fruiticole

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8431 - General Farm Workers.  2, fiche 12, Anglais, - fruit%20farming%20labourer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 8431 - Ouvriers/ouvrières agricoles en général.  2, fiche 12, Français, - man%26oelig%3Buvre%20%C3%A0%20la%20culture%20fruiti%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A densified biofuel made with or without pressing aids in the form of [cubic] or cylindrical units, produced by compressing pulverised biomass.  2, fiche 13, Anglais, - biofuel%20briquette

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The raw material for briquettes can be woody biomass, herbaceous biomass, fruit biomass and biomass blends, and biomass mixtures. Biofuel briquettes are usually manufactured in a piston press.  2, fiche 13, Anglais, - biofuel%20briquette

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Biocombustible densifié par compression de biomasse pulvérisée, avec ou sans adjuvants de pressage, sous forme cubique ou cylindrique.  2, fiche 13, Français, - briquette%20de%20biocombustible

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La matière première utilisée pour produire des briquettes peut être de la biomasse ligneuse, herbacée ou fruitière, ou encore mixte, ou un mélange de biomasse. Les briquettes de biocombustible sont habituellement fabriquées dans un presse à piston.  2, fiche 13, Français, - briquette%20de%20biocombustible

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Around 1890, [one of the first orchardists in Coyote Valley] built this fruit barn to store and dry fruit.  2, fiche 14, Anglais, - fruit%20barn

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les élèves [...] ont visité [une] grange fruitière et des vergers attenants au Mesnil sous Jumièges, et ils ont dégusté des variétés de pommes locales [...]  1, fiche 14, Français, - grange%20fruiti%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Common name for the genus Fraxinus of the olive family (Oleaceae), comprising 70 species of Northern Hemisphere trees, many valuable for their timber and beauty.  3, fiche 15, Anglais, - ash

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The leaves are opposite, usually deciduous, and compound with an odd number of leaflets, rarely one. The one-seeded fruits are winged ... The flowers usually are inconspicuous, but some species have petalled blooms.  3, fiche 15, Anglais, - ash

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Arbre forestier à feuilles opposées et pennées, à bourgeons noirs ou brun jaunâtre, à écorce grisâtre et assez lisse, à fleurs uni- ou bisexuées en panicules paraissant avant les feuilles et dont les fruits sont des samares. (Famille des oléacées.)  2, fiche 15, Français, - fr%C3%AAne

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] Fraxinus, le Frêne(60 esp., hémisphère Nord) [...] Utilisations.-Deux plantes de grande importance économique : l'une fruitière et oléagineuse l'Olivier, Olea europaea, l'autre le Frêne, Fraxinus comme arbre de parcs et comme producteur de bois.  3, fiche 15, Français, - fr%C3%AAne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The part of a plant which holds seeds.  2, fiche 16, Anglais, - fruit%20biomass

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Examples: nuts, olives.  3, fiche 16, Anglais, - fruit%20biomass

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Partie de la plante qui contient la graine ou les graines.  2, fiche 16, Français, - biomasse%20de%20fruits

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Exemples : noix, olives.  3, fiche 16, Français, - biomasse%20de%20fruits

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Densified biofuel made from pulverised biomass with or without pressing aids usually with a cylindrical form, random length typically 5 to 30 mm, and broken ends. The raw material for biofuel pellets can be woody biomass, herbaceous biomass, fruit biomass, or biomass blends and mixtures. They are usually manufactured in a die. The total moisture of biofuel pellets is usually less than 10% of mass.  4, fiche 17, Anglais, - biomass%20pellet

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Biocombustible densifié fabriqué à partir de biomasse pulvérisée puis agglomérée avec ou sans adjuvant de pressage. Les granulés sont généralement produits par extrusion. Ils se présentent généralement sous la forme de pièces cylindriques, aux extrémités irrégulières obtenues par cassure, d’une longueur aléatoire, habituellement comprise entre 5 et 30 mm. On peut utiliser les matières premières suivantes pour les granulés de biocombustible : biomasse ligneuse, biomasse herbacée, biomasse fruitière, biomasse mixte ou panachages de biomasse. L'humidité totale des comprimés de biocombustible est généralement inférieure à 10 % de leur masse.  4, fiche 17, Français, - granul%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The plant or stock on which a scion is grafted.  5, fiche 18, Anglais, - rootstock

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[For example] in fruit tree production.  2, fiche 18, Anglais, - rootstock

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Notamment en arboriculture fruitière.  3, fiche 18, Français, - porte%2Dgreffe

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des porte-greffes.  4, fiche 18, Français, - porte%2Dgreffe

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

porte-greffes (pluriel) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 18, Français, - porte%2Dgreffe

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Planta en la que se injerta un esqueje, rama o vástago de otra planta.  3, fiche 18, Espagnol, - portainjerto

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Tras cuatro años de estudio se ha encontrado que el portainjerto Robidoux se presenta como el portainjerto menos productivo tanto en kilogramos totales como en kilogramos exportables por árbol e induce un menor vigor en las plantas en relación a los otros portainjertos estudiados.  1, fiche 18, Espagnol, - portainjerto

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Puede ser un árbol adulto o un tocón con un sistema radicular vivo.  3, fiche 18, Espagnol, - portainjerto

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Lady. Api. Christmas Apple. This variety is known wherever apples are grown, usually, except in America under the name Api with some modifying term. Its popularity is due to its beautiful miniature fruits which are of highest quality, most suitable for dessert and for decorative purposes ... Lady has been in cultivation in France, under the name Api, for over three hundred years, and was one of the first European apples to be brought to America. (Hedrick U.P., Cyclopedia of Hardy Fruits, New-York, Macmillan Company, 1922, p. 40).  1, fiche 20, Anglais, - Lady%20apple

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Api : n. m.(pour appie, du latin Appius, nom du Romain qui aurait cultivé cette variété de pomme). Petite pomme, d’une couleur rouge vif sur un de ses côtés. On dit mieux : Pomme d’api. Api rose.-Petit fruit à peau brillante jaune paille, largement lavé de cramoisi, à chair très fine(fig. 288). Mûr de décembre à mai. À cultiver sous toutes formes taillées. Fruit de commerce utilisé pour l'ornementation des tables.(Delplace et Dauguet, Arboriculture fruitière, Paris, Lamarre, 6e éd., 1959, p. 316).  1, fiche 20, Français, - api

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La manzana api, por ejemplo, primera mejora de la roja doucine, fue llevada por Claudio Apio del Peloponeso a Roma, en el siglo III antes de nuestra era.  1, fiche 20, Espagnol, - manzana%20api

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Intensive culture of perennial plants whose fruits have economic significance.  2, fiche 21, Anglais, - fruit%20growing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques appliquées aux arbres et aux arbustes qui produisent des fruits comestibles.  4, fiche 21, Français, - arboriculture%20fruiti%C3%A8re

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Fruit plants -- apple, pear, quince, peach, cherry, plum, etc. -- are propagated by the budding process. Budding involves insertion of a bud under the bark of a rooted plant.  2, fiche 22, Anglais, - fruit%20plant

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Du petit fraisier au gigantesque cerisier, toutes les plantes à fruits ont besoin de se nourrir. Cependant l’intervention du jardinier varie énormément d’une plante à l’autre. Quand il est dépassé, notamment par la taille de l’arbre, la nature fait bien les choses car alors, l’arbre est assez grand pour se débrouiller tout seul!  1, fiche 22, Français, - plante%20%C3%A0%20fruits

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

La culture des plantes fruitières joue un rôle important dans l’activité agricole de la Communauté. La production de fruits en bon état phytosanitaire et de bonne qualité dépend dans une grande mesure des normes relatives aux matériels utilisés pour la culture des plantes fruitières.  2, fiche 22, Français, - plante%20%C3%A0%20fruits

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Cummins Fruit Tree Nursery produces fine fruit trees, rootstocks and small fruit.  1, fiche 23, Anglais, - fruit%20tree%20nursery

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

pépinière : Ensemble des terrains consacrés à la multiplication et à l’élevage des plantes jusqu’au moment où celles-ci seront suffisamment fortes pour être plantées à demeure ou livrées au commerce.  1, fiche 23, Français, - p%C3%A9pini%C3%A8re%20fruiti%C3%A8re

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Visit a fruit growing farm and treat yourself to fresh Saskatoon berries, black currants and other flavorful fruits.  4, fiche 24, Anglais, - fruit%2Dgrowing%20farm

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'exploitation fruitière [...] s’étend sur 27 ha [...], comprenant 23 ha de pommiers produisant Golden, Delbard, Jubilée, Gala et Granny, ainsi que poiriers, William, Comice et Conférence.  3, fiche 24, Français, - exploitation%20fruiti%C3%A8re

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

exploitation fruitière : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.  4, fiche 24, Français, - exploitation%20fruiti%C3%A8re

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A building for fresh fruit processing, cleaning, grading, sizing, and packing.  1, fiche 25, Anglais, - fruit%20packing%20station

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Établissement où les fruits frais sont reçus, triés, classés [et] conditionnés pour la vente.  1, fiche 25, Français, - station%20fruiti%C3%A8re

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6421 - Retail Salespersons and Sales Clerks.  2, fiche 26, Anglais, - fruit%20seller

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6421 - Vendeurs/vendeuses et commis-vendeurs/commis-vendeuses - commerce de détail.  2, fiche 26, Français, - fruitier

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The term "fruit load" is the maximum weight of fruit that the plant can bear. Fruit load depends on a plant's stem size, amount of foliage, and it's root system. When a plant reaches it's fruit load it will stop producing flowers. To increase the yield, pick pods at their largest green form early in the season. Then the plant will continue to flower and set fruit for a longer growing season.  2, fiche 27, Anglais, - fruit%20load

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Fruit load was altered by flower thinning on three- and four-year-old, field-grown apple trees.  3, fiche 27, Anglais, - fruit%20load

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Arbre très précoce dont la charge fruitière a tendance à être excessive. [...] La maîtrise de la vigueur de l'arbre et de la charge fruitière est extrêmement importante si l'on veut des fruits de bon calibre et de bonne qualité.  3, fiche 27, Français, - charge%20fruiti%C3%A8re

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Un bon contrôle de la charge en fruits assurera également des fruits présentant une meilleure coloration mais également un meilleur équilibre des sucres et de l’acidité.  4, fiche 27, Français, - charge%20fruiti%C3%A8re

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Placer is one of the most noted fruit producing counties in California. The fruit belt extends from the western boundary lines to Colfax and a considerable distance beyond. In this belt is produced practically every horticultural product known to the temperate zones. The list includes oranges, lemons, limes, pomellos, peaches, plums, prunes, cherries, apricots, pears, persimmons, nectarines, loquats, grapes, figs, olives, almonds, walnuts, apples. etc.  2, fiche 28, Anglais, - fruit%20belt

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

On produit des fruits tendres et des légumes dans la zone fruitière du Niagara et la culture du raisin est commune sur les argiles du sommet et du bas de l'escarpement.  1, fiche 28, Français, - zone%20fruiti%C3%A8re

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Le pomiculteur débutant aura avantage à trouver un bon terrain dans une zone de culture fruitière prospère, mais pas nécessairement dans une vaste région de production. Certaines des exploitations les plus rentables sont situées dans des zones plutôt restreintes, mais propices à la culture fruitière, non loin d’une grande agglomération.  2, fiche 28, Français, - zone%20fruiti%C3%A8re

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8431 - General Farm Workers.  2, fiche 29, Anglais, - fruit%20farm%20worker

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 8431 - Ouvriers/ouvrières agricoles en général.  2, fiche 29, Français, - travailleur%20%C3%A0%20la%20culture%20fruiti%C3%A8re

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Any variety of a group of hybrid cherries which originated as antural crosses between the mazzard cherry (Prunus avium) and the sour cherry (Prunus cerasus).  2, fiche 30, Anglais, - duke%20cherry

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Some representative varieties are May Duke, Empress Eugenia, Rime Hortense, and Royal Duke.  2, fiche 30, Anglais, - duke%20cherry

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Arboriculture fruitière, avril 1989. Ann. amél. plantes, 1955, avril-mai-juin, p. 181.  1, fiche 30, Français, - cerise%20Duke

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Distinguimos tres tipos de cereza: dulce (prunus avium), ácida (prunus cerasus) o guindas y la variedad Duke, que es una mezcla de ambas.  1, fiche 30, Espagnol, - cereza%20Duke

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Woody stems of any small fruits, as of the grape or raspberry.  3, fiche 31, Anglais, - cane

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Rameau de deux ans lignifié qui porte les fruits.  1, fiche 31, Français, - tige

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

p. ex. tige du framboisier ou canne du framboisier.  2, fiche 31, Français, - tige

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Organo de las plantas que se prolonga en sentido contrario al de la raíz y sirve de sustentáculo a las hojas, flores y frutos.  1, fiche 31, Espagnol, - tallo

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

"In California, leading varieties other than Bartlett are: Beurre Hardy, Winter Nelis, Beurre Bosc, Doyenne du Comice and Beurre d'Anjou. The "Beurré" and "Doyenné du" are rarely used by growers. Pear varieties carrying those names are referred to as "Hardy", "Comice", or "Bosc". Anjou pear: Childers, N. Fr. Orchard and Small Fruit Science, New Brunswick, N.J., Horticultural Publications, Rutgers, The State University, 1961, p. 300.  1, fiche 32, Anglais, - Anjou%20pear

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

En réalité, "poire Beurré d’Anjou", puisque Beurré d’Anjou est le nom de la variété. Le nom d’au moins une quinzaine de variétés françaises commence par le mot Beurré. On dira donc "la variété d’Anjou" et non pas "la variété Anjou", comme "rue d’Anjou", à Paris, vin d’Anjou. poire d’Anjou : Contanceau, M., Arboriculture fruitière, Paris, Baillière, 1962, 2e éd., p. 562.  1, fiche 32, Français, - poire%20d%26rsquo%3BAnjou

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

TASMANIA'S $120 million fruit industry could be cut by half this year as growers count the cost of a severe frost overnight.  2, fiche 34, Anglais, - fruit%20industry

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La recherche scientifique joue un rôle important dans l'industrie fruitière en Colombie-Britannique. Elle a transformé certaines cultures, dont celle de la cerise. Dans les années 60, les chercheurs se sont intéressés à la pollinisation des fleurs de cerisiers. À cette époque, le scientifique Karl réussira à développer les premiers cerisiers autofertiles capables de produire de bons fruits. Cela va changer la façon d’exploiter les vergers, au Canada et ailleurs dans le monde.  2, fiche 34, Français, - industrie%20fruiti%C3%A8re

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Asian pears will often have fruit the first year. They are the easiest tree fruit to grow. Apples, European pears, and figs are also easy to grow.  2, fiche 35, Anglais, - tree%20fruit

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Many tree fruit varieties cannot set fruit with their own pollen, so it is necessary to select and plant two different varieties to insure proper pollination.  3, fiche 35, Anglais, - tree%20fruit

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les principaux fruits produits en Lettonie sont les pommes et d’autres fruits d’arbre, qui représentent environ 90 % de la production fruitière totale.  2, fiche 35, Français, - fruit%20de%20verger

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Chemical thinning applications are probably the most important single spray in a season. Small fruit do not have a strong market and the effects of less return bloom in the following year can affect overall profitability.  1, fiche 36, Anglais, - chemical%20thinning

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Une étude spécifique est conduite de façon conjointe à l'Unité de Recherches sur les Espèces Fruitières et la Vigne de Bordeaux et au Laboratoire d’Arboriculture Fruitière de Montpellier, pour obtenir des variétés nécessitant peu de taille et contrôlant naturellement leur mise à fruits. Ces travaux concernent le port de l'arbre, la ramification, le type de fructification et le nombre de fruits par inflorescence. Ce dernier caractère pourrait conduire à sélectionner des variétés ne retenant qu'un fruit par inflorescence; l'éclaircissage chimique et manuel pourrait ainsi être évité.  2, fiche 36, Français, - %C3%A9claircissage%20chimique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Development, fecundity, and longevity of the tobacco budworm (Lepidoptera: Noctuidae) fed soybean, cotton, and artificial diet at three temperatures.  2, fiche 37, Anglais, - artificial%20diet

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Pour l’élevage des tordeuses.  1, fiche 37, Français, - milieu%20nutritif%20artificiel

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Source :«Les tordeuses nuisibles en arboriculture fruitière», J. P. Chambon, p. 111.  1, fiche 37, Français, - milieu%20nutritif%20artificiel

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Arboriculture fruitière.-Coutanceau.  1, fiche 38, Français, - reprise%20de%20la%20greffe

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Fruit and ornamental tree propagation.  1, fiche 39, Anglais, - union%20of%20a%20graft

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Arboriculture fruitière ou ornementale.  1, fiche 39, Français, - point%20de%20greffage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A type of graft used on ornamental and fruit trees.  1, fiche 40, Anglais, - veneer%20graft

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Arboriculture fruitière et ornementale.  1, fiche 40, Français, - greffe%20en%20biseau

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Wood consisting of immature and still soft and pliable tissue.  1, fiche 41, Anglais, - softwood

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

en arboriculture ornementale ou fruitière  1, fiche 41, Français, - pousse%20herbac%C3%A9e

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

board used to plant trees at equal distances.  2, fiche 42, Anglais, - planting%20board

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Cette règle de 2 m de longueur comporte une entaille centrale et une entaille à chaque extrémité. Il suffit de placer l'encoche centrale sur le piquet de repère, de placer aux deux extrémités deux petits jalons pour retrouver la position de l'arbre, après ouverture des trous de plantations.(Coutanceau, Arboriculture fruitière, p. 344)  2, fiche 42, Français, - r%C3%A8gle%20%C3%A0%20planter

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Any fruit plant, or part thereof, used for propagation.  1, fiche 43, Anglais, - propagative%20fruit%20stock

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Toute plante ou partie de plante fruitière(semis, porte-greffe, bouture, etc.) utilisée pour la multiplication ou la reproduction.  1, fiche 43, Français, - plant%20fruitier

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

e.g. fruit tree  1, fiche 44, Anglais, - cross%2Dunfruitful

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’individus ou de groupes appartenant à la même espèce ou à des espèces très voisines, mais dont le croisement reste stérile par incompatibilité génétique.  2, fiche 44, Français, - interst%C3%A9rile

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

arboriculture fruitière  1, fiche 44, Français, - interst%C3%A9rile

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

d’une génération à l’autre.  1, fiche 45, Français, - transmission%20du%20patrimoine

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Source : Arboriculture fruitière, décembre 1989, no 423, p. 61.  1, fiche 45, Français, - transmission%20du%20patrimoine

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'étayage des arbres. Afin d’éviter les ruptures de charpente, l'étayage des arbres conduits en formes libres et presque toujours indispensable en cas de forte récolte. Cette opération est réalisée à l'aide de perches fourchues à l'extrémité, disposées à force sous les branches à soutenir.(Arboriculture fruitière, 1962, p. 32.)  2, fiche 46, Français, - %C3%A9tayage%20des%20arbres

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu du service de traduction, Agriculture.  1, fiche 47, Français, - Zone%20de%20production%20fruiti%C3%A8re%20du%20Niagara

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol