TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Penicillium are very commonly found in soil, on decaying vegetation and compost or on wood, dried foodstuffs, spices, dry cereals, fresh fruit and vegetables. They are also found growing on building materials in water-damaged environments as well as in indoor air and house dust.  2, fiche 1, Anglais, - penicillium%20infection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les Penicillium sont très généralement retrouvés dans le sol, sur les végétaux en décomposition et le compost de même que sur le bois, les produits alimentaires secs, les épices, les céréales, les fruits frais et les légumes. On les trouve également poussant sur des matériaux de construction dans des environnements endommagés par l'eau ainsi que dans l'air intérieur et la poussière domestique.  1, fiche 1, Français, - infection%20caus%C3%A9e%20par%20le%20penicillium

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tasks: Divide fresh harvested produce into marketable lots and non-marketable lots; Grade vegetables and fruits into different grades according to the size, shape, colour and volume to fetch high price in market; Hand harvesting vegetables; Pack fruits and vegetables; Plant, cultivate and irrigate crops; Seed cutting; Weeding; Harvest crops [and] Examine product for quality and its readiness for the market.  1, fiche 2, Anglais, - field%20and%20vegetable%20crop%20labourer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tâches [...] Diviser les produits frais récoltés en lots commercialisables et en lots non commercialisables; Effectuer le classement des légumes et des fruits selon leur taille, leur forme, leur couleur et leur volume afin d’obtenir un prix élevé sur le marché; Nettoyage de serre; Récolte manuelle de légumes; Récolter les semis; Emballer des fruits et légumes; Semer, cultiver et irriguer les produits agricoles; Trier des fruits et légumes; Désherbage; Nettoyer la zone de travail Récolter les produits agricoles; Charger, décharger et transporter les caisses, les provisions, les produits agricoles, le bétail et la volaille; Conduire et entretenir le matériel et les machines agricoles; Nettoyer les étables, les granges, les basses-cours et les enclos; [et] Examiner la qualité du produit et son aptitude à être commercialisé.  2, fiche 2, Français, - travailleur%20aux%20cultures%20de%20grande%20production%20et%20aux%20cultures%20mara%C3%AEch%C3%A8res

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Fresh Fruit and Vegetable Regulations were repealed in 2018.  2, fiche 3, Anglais, - Fresh%20Fruit%20and%20Vegetable%20Regulations

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Fresh Fruit and Vegetable Regulations: short title.  2, fiche 3, Anglais, - Fresh%20Fruit%20and%20Vegetable%20Regulations

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Regulations Respecting the Grading, Packing and Marking of Fresh Fruit and Vegetables: long title.  2, fiche 3, Anglais, - Fresh%20Fruit%20and%20Vegetable%20Regulations

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Règlement sur les fruits et les légumes frais a été abrogé en 2018.  2, fiche 3, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20fruits%20et%20les%20l%C3%A9gumes%20frais

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Règlement sur les fruits et les légumes frais : titre abrégé.  2, fiche 3, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20fruits%20et%20les%20l%C3%A9gumes%20frais

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Règlement concernant le classement, l'emballage et le marquage des fruits et des légumes frais : titre intégral.  2, fiche 3, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20fruits%20et%20les%20l%C3%A9gumes%20frais

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Board of Arbitration for Fresh Fruit and Vegetables: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  2, fiche 4, Anglais, - Board%20of%20Arbitration%20for%20Fresh%20Fruit%20and%20Vegetables

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Conseil d’arbitrage sur les fruits et légumes frais : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 4, Français, - Conseil%20d%26rsquo%3Barbitrage%20sur%20les%20fruits%20et%20l%C3%A9gumes%20frais

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A food oasis is an area in which fresh food is available in easy to reach places like supermarkets and grocery stores.  2, fiche 5, Anglais, - food%20oasis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La notion d’«oasis alimentaire» est construite en opposition à celle de désert [alimentaire] [...] Elle est par ailleurs fréquemment utilisée pour illustrer les effets de l'action publique pour améliorer l'offre alimentaire dans un quartier : on passe alors d’un désert à une oasis. Le terme est donc assez largement repris par les institutions politiques mises en place pour lutter contre les déserts alimentaires [...] En reprenant la définition du désert, on peut proposer une définition de l'oasis alimentaire comme une zone où l'accès à des fruits et légumes frais est facilité pour les habitants, particulièrement pour les communautés les plus défavorisées.  2, fiche 5, Français, - oasis%20alimentaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Áreas geográficas con abundancia de alimentos adecuados.  1, fiche 5, Espagnol, - oasis%20alimentario

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Oral allergy syndrome, also known as pollen-food allergy syndrome, is caused by cross-reacting allergens found in both pollen and raw fruits, vegetables, or some tree nuts. The immune system recognizes the pollen and similar proteins in the food and directs an allergic response to it. People affected by oral allergy syndrome can usually eat the same fruits or vegetables in cooked form because the proteins are distorted during the heating process, and the immune system no longer recognizes the food.  4, fiche 6, Anglais, - oral%20allergy%20syndrome

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome pollen-aliment(ou encore syndrome d’allergie orale) est une réaction allergique aux fruits frais, aux légumes et aux noix qui se produit chez des personnes allergiques aux pollens. Nous appelons ce syndrome ainsi car les réactions touchent la plupart du temps uniquement la sphère orale.  2, fiche 6, Français, - syndrome%20d%26rsquo%3Ballergie%20orale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El síndrome de alergia oral, también conocido como SAO, es una reacción alérgica que suele afectar solo a la boca y la garganta y se produce cuando se ingieren ciertas frutas frescas, verduras o frutos secos en pacientes alérgicos a ciertos pólenes.  1, fiche 6, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20alergia%20oral

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Numerous outbreaks associated with viral contamination of fresh fruits and vegetables have been reported worldwide over the last decade. Fresh produce can become contaminated with viruses through contact with human sewage or infected workers during primary production, harvest, post-harvest handling, processing, packaging, and distribution. Unlike bacteria, human enteric viruses cannot multiply in food, as they need to enter living human cells to replicate. However, they can remain viable in fruits and vegetables for extended periods of time, and may cause illness if ingested.  2, fiche 7, Anglais, - viral%20contamination

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses éclosions associées à la contamination virale des fruits et des légumes frais ont été signalées partout dans le monde au cours de la dernière décennie. Les fruits et les légumes frais peuvent être contaminés par des virus après un contact avec des eaux usées résidentielles ou des travailleurs infectés durant la production primaire, la récolte, la manutention post-récolte, la transformation, l'emballage et la distribution. Contrairement aux bactéries, les virus entériques humains ne peuvent proliférer dans les aliments, car ils doivent entrer à l'intérieur des cellules humaines vivantes pour se répliquer. Toutefois, ils peuvent demeurer viables dans les fruits et les légumes pendant de longues périodes et causer des maladies s’ils sont ingérés.  2, fiche 7, Français, - contamination%20virale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For carbohydrate content of foods, check the nutrition label on food packages, food composition books, restaurant fact sheets and websites.  2, fiche 8, Anglais, - carbohydrate%20content

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le système d’échange élaboré par Diabète Québec peut vous aider à estimer la teneur en glucides de plusieurs aliments, entre autres, les aliments qui n’ ont pas de tableau de la valeur nutritive comme les fruits et légumes frais.  2, fiche 8, Français, - teneur%20en%20glucides

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Los gramos de azúcar y fibra se cuentan como parte de los gramos de carbohidratos totales. Si un alimento contiene 5 gramos o más de fibra por porción, reste los gramos de fibras de los gramos de carbohidratos totales para obtener una estimación más precisa del contenido de carbohidratos.  4, fiche 8, Espagnol, - contenido%20de%20carbohidratos

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

primary foods: Includes foods undergoing little to no transformation between the farm and consumer (i.e., fresh fruits and vegetables, fresh meats (beef, chicken, pork, etc.), fresh seafood, milk, eggs, flour).  2, fiche 10, Anglais, - primary%20food

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

These are foods that most consumers would relate to as agriculture.  2, fiche 10, Anglais, - primary%20food

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

primary food: term usually used in the plural.  3, fiche 10, Anglais, - primary%20food

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

aliments primaires :[...] aliments qui subissent une transformation minime à nulle entre la ferme et le consommateur(c'est-à-dire les fruits et légumes frais, les viandes fraîches(bœuf, poulet, porc, etc.), les poissons et fruits de mer frais, le lait, les œufs, la farine).  2, fiche 10, Français, - aliment%20primaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Tels sont les aliments que la plupart des consommateurs assimilent à l’agriculture.  2, fiche 10, Français, - aliment%20primaire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

aliment primaire : terme utilisé le plus souvent au pluriel.  3, fiche 10, Français, - aliment%20primaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les bars à jus proposent des jus de fruits ou légumes réalisés sur place, avec des produits frais et de saison. Nectars vitaminés, smoothies [...]  1, fiche 11, Français, - vitamin%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Se dice del alimento [...] al que se le han añadido ciertas vitaminas.  1, fiche 11, Espagnol, - vitaminado

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When an inspector is certain that the defect was present at the time of grading and packing to an extent greater than that permitted in the grade, this should be scored as a permanent defect.  2, fiche 12, Anglais, - permanent%20defect

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[According to the Fresh Fruit and Vegetables Regulations (C.R.C.,c. 285)] means any defect of an unchangeable nature.  3, fiche 12, Anglais, - permanent%20defect

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’un inspecteur est convaincu que le défaut était présent lors du classement et de l’emballage et qu’il dépasse les limites acceptables pour la catégorie, celui-ci est comptabilisé comme un défaut permanent.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9faut%20permanent

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Aux fins du Règlement sur les fruits et les légumes frais(C. R. C., ch. 285) ] signifie un défaut de nature inaltérable.  3, fiche 12, Français, - d%C3%A9faut%20permanent

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Groupe de travail créé par la Table ronde sur la chaîne de valeur de l’industrie horticole.  1, fiche 13, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20questions%20relatives%20aux%20fruits%20et%20l%C3%A9gumes%20frais

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The testing carried out under the NMMP [National Microbiological Monitoring Program] covers red meat and poultry products, shell eggs and egg products, dairy products, fresh fruits and vegetables and processed fruit and vegetable products.  1, fiche 14, Anglais, - red%20meat%20product

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les analyses effectuées dans le cadre du PNSM [Programme national de surveillance microbiologique] visent les produits de viande rouge et de volaille, les œufs en coquille et les ovoproduits, les produits laitiers, les fruits et légumes frais, ainsi que les fruits et légumes transformés.  1, fiche 14, Français, - produit%20de%20viande%20rouge

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The large carrier above this storage area is used for dry foods.  1, fiche 15, Anglais, - dry%20foods

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les produits frais(viandes, poissons, légumes, produits laitiers et fruits) ;les produits de conservation(épicerie et cave), les produits de distribution à bord(tabacs, parfums, et revues).  1, fiche 15, Français, - produits%20de%20conservation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Nom donné en France aux légumes et fruits frais, par l'industrie de l'emballage et de l'alimentation.  2, fiche 18, Français, - premi%C3%A8re%20gamme

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Encontramos la primera gama, ésta comprende las verduras que son frescas, las que podemos comprar en el mercado, pero también se incluyen dentro de ésta todos aquellos productos que se conservan mediante métodos tradicionales, por ejemplo, si elaboras conservas de tomate, pertenecerán a la primera gama.  1, fiche 18, Espagnol, - primera%20gama

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[According to the Fresh Fruit and Vegetables Regulations (C.R.C.,c. 285)] means soft, mushy or leaking breakdown of the tissue, from any cause, and commonly known as "soft rot".  1, fiche 19, Anglais, - decay

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Aux fins du Règlement sur les fruits et les légumes frais(C. R. C., ch. 285) ] Le blettissement mou, baveux ou coulant du tissu, quelle qu'en soit la cause, communément appelé «pourriture molle ».  1, fiche 19, Français, - pourriture

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Of the Canadian Food Inspection Agency, Ottawa, 2006.  2, fiche 20, Anglais, - General%20Packaging%20and%20Labelling%20Requirements%20for%20Fresh%20Fruit%20and%20Vegetables

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

De l’Agence canadienne d’inspection des aliments, Ottawa, 2006.  2, fiche 20, Français, - Exigences%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bemballage%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9tiquetage%20des%20fruits%20et%20l%C3%A9gumes%20frais

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Based in Ottawa, Ontario, the Canadian Produce Marketing Association (CPMA) is a not-for-profit organization representing companies that are active in the marketing of fresh fruits and vegetables in Canada from the farm gate to the dinner plate. CPMA members include major grower/shippers/packers, importer/exporters, carriers, brokers, wholesalers, retailers, fresh cuts and foodservice distributors, integrating all segments of the fresh produce industry. The CPMA is proud to represent over 550 international and Canadian members who are responsible for 90% of the fresh fruit and vegetable sales in Canada at an estimated value of 6 billion Canadian dollars. The CPMA is funded by the industry through voluntary membership and various services, activities and sponsorship programs. CPMA's vision is to increase the market of fresh fruit and vegetables in Canada by encouraging cooperation and information exchange among all segments, at the domestic and international level, of the produce industry.  4, fiche 21, Anglais, - Canadian%20Produce%20Marketing%20Association

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne de la distribution de fruits et légumes(ACDFL), dont le siège se trouve à Ottawa, en Ontario, est un organisme sans but lucratif qui représente des entreprises participant à la commercialisation des fruits et des légumes frais au Canada, depuis les étapes de la production jusqu'à leur distribution aux consommateurs. Ainsi, elle compte parmi ses membres d’importantes entreprises de production, d’expédition et de conditionnement, d’import-export, de transport, de courtage, de commerce de gros et de détail, de transformation et de services alimentaires. L'ACDFL est fière de représenter plus de 550 entreprises sises au Canada et à l'étranger qui, ensemble, effectuent plus de 90 % des ventes de fruits et de légumes frais importés et de culture canadienne réalisées au Canada, dont la valeur s’établit à quelque six milliards de dollars canadiens. L'ACDFL, à laquelle l'adhésion est volontaire, est financée par les droits d’adhésion des membres ainsi que par divers services, activités et programmes de commandite. L'ACDFL a pour objectif d’augmenter les ventes de fruits et de légumes frais au Canada, en favorisant la coopération et l'échange d’informations entre tous les segments du secteur, à l'échelle nationale et internationale.  4, fiche 21, Français, - Association%20canadienne%20de%20la%20distribution%20de%20fruits%20et%20l%C3%A9gumes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A set of ten recommendations promoting a number of behaviors intended to prevent cancers and cardiovascular diseases.  1, fiche 22, Anglais, - European%20cancer%20code

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The first six items of the Code relate to primary prevention: no smoking, moderate alcohol intake, no excessive exposure to sunlight, respect safety instructions, regular consumption of fresh fruits and vegetables as well as high-fiber foods, and avoid excessive body weight. The last four items concern secondary prevention. They recommend to see a physician in the case of a changing beauty spot, an appearing nodule, an abnormal blood loss, a persistent cough or hoarse voice, a persistent stool change or an unexplained loss of body weight. Women are advised to examine their breast regularly, to have a smear of the cervix uteri periodically, and to have mammographies taken as from the age of 50.  1, fiche 22, Anglais, - European%20cancer%20code

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de dix recommandations visant à promouvoir un certain nombre de comportements destinés à prévenir cancers et maladies cardio-vasculaires.  1, fiche 22, Français, - code%20europ%C3%A9en%20contre%20le%20cancer

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les six premiers points de ce code relèvent de la prévention primaire : ne pas fumer, modérer sa consommation d’alcool, éviter les expositions exagérées au soleil, respecter les prescriptions en matière de sécurité, consommer régulièrement des fruits et des légumes frais ainsi que des aliments riches en fibres, éviter l'excès de poids. Les quatre derniers points relèvent de la prévention secondaire. Il y est en effet conseillé de consulter un médecin en cas de changement d’aspect d’un grain de beauté, d’apparition d’un nodule, de perte de sang anormale, de toux ou de voix rauque persistante, de modifications persistantes des selles ou de perte de poids inexpliquée. Quant aux femmes, elles sont invitées à examiner régulièrement leurs seins, à se soumettre périodiquement à un frottis du col de l'utérus et à effectuer des mammographies à partir de 50 ans.  1, fiche 22, Français, - code%20europ%C3%A9en%20contre%20le%20cancer

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Products and Food Branch. Issued by the Bureau of Food Safety Assessment, Ottawa, 2001, 41 pages.  1, fiche 23, Anglais, - Assessment%20Report%20of%20the%20Canadian%20Food%20Inspection%20Agency%20Activities%20Related%20to%20the%20Safety%20of%20Imported%20fresh%20fruits%20and%20vegetables

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale des produits de santé et des aliments. Document publié par le Bureau d’évaluation de la salubrité des aliments, Ottawa, 2001, 50 pages.  1, fiche 23, Français, - Rapport%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20activit%C3%A9s%20de%20l%27Agence%20canadienne%20d%26rsquo%3Binspection%20des%20aliments%20reli%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20salubrit%C3%A9%20des%20fruits%20et%20des%20l%C3%A9gumes%20frais%20import%C3%A9s

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Codex Alimentarius Commission, Session 1993, 1-5 Feb., Mexico City  2, fiche 24, Anglais, - Codex%20Committee%20on%20Fresh%20Fruits%20and%20Vegetables

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Codex Alimentarius Commission, FAO (Food and Agriculture Organization of the United Nations)/WHO (World Health Organization) Food Standards.  3, fiche 24, Anglais, - Codex%20Committee%20on%20Fresh%20Fruits%20and%20Vegetables

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Commission du Codex Alimentarius, Normes alimentaires (FAO (Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture)/OMS (Organisation mondiale de la Santé).  3, fiche 24, Français, - Comit%C3%A9%20du%20Codex%20sur%20les%20fruits%20et%20l%C3%A9gumes%20frais

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[According to the Fresh Fruit and Vegetables Regulations (C.R.C.,c. 285)] means an area equivalent to the area of a circle of the diameter specified. (Canada Agricultural Products Act).  1, fiche 25, Anglais, - aggregate%20area

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Aux fins du Règlement sur les fruits et les légumes frais(C. R. C., ch. 285) ] Superficie qui équivaut à la superficie d’un cercle dont le diamètre est spécifié.(LOI SUR LES PRODUITS AGRICOLES AU CANADA)  1, fiche 25, Français, - superficie%20globale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[According to the Fresh Fruit and Vegetables Regulations (C.R.C.,c. 285)] means any defect that may develop in produce during storage or transit.  1, fiche 26, Anglais, - condition%20defect

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Aux fins du Règlement sur les fruits et les légumes frais(C. R. C., ch. 285) ] signifie un défaut qui peut se développer durant l'entreposage ou en cours de transport.  1, fiche 26, Français, - d%C3%A9faut%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[According to the Fresh Fruit and Vegetables Regulations (C.R.C.,c. 285)] means that quantity of produce that for any reason is considered separately from other produce as a subject of an inspection.  1, fiche 27, Anglais, - lot

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Aux fins du Règlement sur les fruits et les légumes frais(C. R. C., ch. 285) ] Quantité de produits qui, pour une raison quelconque, sont considérés séparément des autres pour inspection.  1, fiche 27, Français, - lot

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Financial Administration Act, repealed on April 18, 2000.  1, fiche 28, Anglais, - Fresh%20Fruit%20and%20Vegetables%20Fees%20Order

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, abrogé le 18 avril 2000.  1, fiche 28, Français, - Arr%C3%AAt%C3%A9%20sur%20les%20prix%20applicables%20aux%20fruits%20et%20l%C3%A9gumes%20frais

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The traditional wet markets of Hong Kong still supply the majority of Hong Kong's consumers with their fresh food needs. The term "wet market" describes literally the conditions within these markets-lacking refrigeration meat and fish products are often displayed on a bed of melting ice, live fish are kept in tanks which typically overflow onto the ground and fruit and vegatables are kept wet by stall-holders who liberally spray produce with water to keep it cool, looking fresh and perhaps also to add to the weight of goods they sell.  2, fiche 29, Anglais, - wet%20market

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Désigne, le plus souvent dans les pays de l'Asie du Sud-Est, les marchés publics où l'on vend des produits alimentaires frais, comme de la viande, du poisson, des fruits et des légumes.  1, fiche 29, Français, - march%C3%A9%20traditionnel%20de%20produits%20frais

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Customs Tariff.  1, fiche 30, Anglais, - Fresh%20Fruit%20and%20Vegetable%20Remission%20Order%2C%201996

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En vertu du Tarif des douanes.  1, fiche 30, Français, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20sur%20les%20fruits%20et%20l%C3%A9gumes%20frais%2C%201996

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Financial Administration Act.  1, fiche 31, Anglais, - Fresh%20Fruit%20and%20Vegetable%20Fees%20Order

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.  1, fiche 31, Français, - Arr%C3%AAt%C3%A9%20sur%20les%20prix%20applicables%20aux%20fruits%20et%20l%C3%A9gumes%20frais

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs.  1, fiche 32, Anglais, - Application%20for%20a%20Licence%20as%20a%20Dealer%20Fresh%20Fruit%20%26%20Vegetables

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales.  1, fiche 32, Français, - Demande%20de%20permis%20de%20marchand%20de%20fruits%20et%20de%20l%C3%A9gumes%20frais

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Nom donné en France aux fruits et légumes lavés, épluchés, découpés, préparés et conditionnés en tant que produits frais à des températures de 2 à 3 degrés C.  2, fiche 33, Français, - quatri%C3%A8me%20gamme

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Customs Tariff.  1, fiche 34, Anglais, - Fresh%20Fruits%20and%20Vegetables%20%28United%20States%20Tariff%29%20Import%20Regulations

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

En vertu du Tarif des douanes.  1, fiche 34, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27importation%20de%20fruits%20et%20l%C3%A9gumes%20frais%28tarif%20des%20%C3%89tats%2DUnis%29

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

ECE [Economic Commission for Europe]  1, fiche 35, Anglais, - Meeting%20of%20Experts%20on%20Coordination%20of%20Standardization%20of%20Fresh%20Fruit%20and%20Vegetables

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Standard number: 32.250M, 1988  1, fiche 36, Anglais, - Fresh%20Fruits%20and%20Vegetables

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : 32.250M, 1988  1, fiche 36, Français, - Fruits%20et%20l%C3%A9gumes%20frais

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.  1, fiche 37, Français, - conditionnement%20des%20fruits%20et%20l%C3%A9gumes%20frais

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

loss of weight or volume in agricultural products  1, fiche 39, Anglais, - shrinkage

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

de produits agricoles : par exemple viande, fruits et légumes frais  1, fiche 39, Français, - perte%20de%20masse

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

of Agriculture Canada.  1, fiche 40, Anglais, - Fresh%20Fruit%20and%20Vegetable%20Inspection

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

e.g. supply of produce for the fresh market, as opposed to the supply of processing stocks  1, fiche 41, Anglais, - fresh%20supply

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

par exemple disponibilité de légumes ou de fruits pour la consommation en frais  1, fiche 41, Français, - disponibilit%C3%A9%20en%20frais

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Financial Administration Act  1, fiche 43, Anglais, - Fresh%20and%20Semi%2Dprocessed%20Fruit%20and%20Vegetable%20Remission%20Order

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l’administration financière  1, fiche 43, Français, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20sur%20les%20fruits%20et%20l%C3%A9gumes%20frais%20et%20semi%2Dtransform%C3%A9s

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Financial Administration Act  1, fiche 44, Anglais, - Fresh%20Fruit%20and%20Vegetable%20Remission%20Order%201989

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la gestion des finances publiques  1, fiche 44, Français, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20sur%20les%20fruits%20et%20l%C3%A9gumes%20frais%201989

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A food additive used to keep vegetables or fruits fresh, e.g. sulfites.  1, fiche 45, Anglais, - freshener

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Additif utilisé pour garder les légumes ou les fruits frais, par exemple les sulfites.  1, fiche 45, Français, - conservateur%20de%20fra%C3%AEcheur

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Financial Administration Act  1, fiche 46, Anglais, - Fresh%20Fruit%20and%20Vegetable%20Remission%20Order%2C%201990

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la gestion des finances publiques  1, fiche 46, Français, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20sur%20les%20fruits%20et%20l%C3%A9gumes%20frais%201990

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Customs Tariff  1, fiche 47, Anglais, - Fresh%20Fruit%20and%20Vegetable%20Remission%20Order%2C%201992%2C%20Order%20No%2E%202

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Tarif des douanes  1, fiche 47, Français, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20sur%20les%20fruits%20et%20l%C3%A9gumes%20frais%2C%201992%2C%20d%C3%A9cret%20no%202

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Agriculture Canada, Data Base, Food Production and Inspection Branch  1, fiche 49, Anglais, - Inspection%20Manual%20%2D%20Fresh%20Fruits%20and%20Vegetables

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Agriculture Canada, Base de données, Direction générale de la production et de l’inspection des aliments  1, fiche 49, Français, - Manuel%20d%26rsquo%3Binspection%2DFruits%20et%20l%C3%A9gumes%20frais

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Agriculture Canada, Data Base, Food Production and Inspection Branch  1, fiche 50, Anglais, - Inspector%27s%20Guide%20%2D%20Licensing%20and%20Arbitration%20%28Fresh%20Fruits%20and%20Vegetables%29

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Agriculture Canada, Base de données, Direction générale de la production et de l’inspection des aliments  1, fiche 50, Français, - Guide%20de%20l%27inspecteur%20sur%20la%20d%C3%A9livrance%20de%20permis%20et%20l%27arbitrage%28fruits%20et%20l%C3%A9gumes%20frais%29

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

A category used for grading asparagus.  2, fiche 52, Anglais, - Canada%20Select

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Selon le "Règlement des produits frais", les noms de catégories des légumes et de fruits ne se traduisent pas. Renseignement fourni par M. Bourdon(section des produits frais d’Agriculture Canada).  1, fiche 52, Français, - Canada%20Select

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

A category used for grading asparagus.  2, fiche 53, Anglais, - Canada%20Slender%20Slim

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Selon le "Règlement des produits frais", les noms de catégories de légumes et de fruits ne se traduisent pas. Renseignement fourni par M. Bourdon(section des produits frais d’Agriculture Canada).  1, fiche 53, Français, - Canada%20Slender%20Slim

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Selon le "Règlement des produits frais", les noms de catégories de légumes et de fruits ne se traduisent pas. Renseignement fourni par M. Bourdon(section des produits frais d’Agriculture Canada).  1, fiche 54, Français, - Canada%20Commercial

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Proper name adopted by the Translation Bureau Agriculture Section (CULSEC).  1, fiche 55, Anglais, - Fresh%20Fruit%20and%20Vegetable%20registered%20Produce%20Warehouse%20Program

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Appellation adoptée par la section Agriculture du Bureau des traductions (CULSEC).  1, fiche 55, Français, - Programme%20des%20entrep%C3%B4ts%20agr%C3%A9%C3%A9s%20de%20fruits%20et%20de%20l%C3%A9gumes%20frais

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

L'adaptation culturelle corrective vise le changement de la situation(cause) responsable de l'apparition d’un malajustement phylogénétique. La réintroduction des légumes et fruits frais dans la diète d’une population vivant dans un milieu où les sources alimentaires varient de façon saisonnière peut servir d’exemple.  1, fiche 56, Français, - adaptation%20culturelle%20corrective

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Rens. Section techn. marchandes et permis  1, fiche 57, Français, - Rapport%20annuel%20des%20d%C3%A9chargements%20de%20fruits%20et%20l%C3%A9gumes%20frais

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Le pré-emballage sous sachet transparent, des fruits et légumes frais, transforme complètement la vente de ces produits. Conditionnés à l'avance en unités de vente dosées pour répondre à tous les besoins, les fruits et légumes frais bénéficient d’une présentation meilleure qui en garantit la sélection, la fraîcheur et la propreté. Ann. Société LA CELLOPHANE, 110, Bd. Haussmann Paris-8e  1, fiche 58, Français, - sachet%20transparent

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol