TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Property held in undivided co-ownership has a single cadastre, i.e. a single lot number, but it belongs to several people, the undivided co-owners. None of these undivided co-owners owns a private portion of the property; each owns a fraction of the whole.  3, fiche 1, Anglais, - undivided%20co%2Downer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Titulaire d’un droit en indivision.  2, fiche 1, Français, - indivisaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La quote-part annonce la concurrence des indivisaires dans la détention du bien en quantifiant leurs intérêts respectifs dans le titre de propriété. La quote-part sera donc utilisée pour connaître les proportions dans lesquelles un indivisaire peut disposer de ses intérêts dans le bien, la proportion des fruits et revenus qui lui revient, l'importance des contributions qu'il devra faire, le poids relatif de son vote, la portion du bien qui lui reviendra lors du partage, etc.  3, fiche 1, Français, - indivisaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In a community-property state, property that a spouse owned before marriage or acquired during marriage by inheritance or by gift from a third party, or property acquired during marriage but after the spouses have entered into a separation agreement and have begun living apart.  3, fiche 2, Anglais, - private%20property

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The private property of each spouse consists of (1) property owned or possessed by that spouse when the regime comes into effect; (2) property which devolves to that spouse during the regime by succession or gift, and the fruits and income derived from it if the testator or donor has so provided; (3) property acquired by that spouse to replace private property and any insurance indemnity relating thereto; (4) the rights or benefits devolved to that spouse as a subrogated holder or as a specified beneficiary under a contract or plan of retirement, other annuity or insurance of persons; (5) that spouse's clothing and personal papers, wedding ring, decorations and diplomas; (6) the instruments required for that spouse's occupation, saving compensation where applicable.  4, fiche 2, Anglais, - private%20property

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

société d’acquêts : Les biens que chacun des époux possède au début du régime ou qu’il acquiert par la suite constituent des acquêts ou des propres [...].  2, fiche 2, Français, - biens%20propres

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

propres : Sont propres à chacun des époux : 1° Les biens dont il a la propriété ou la possession au début du régime; 2° Les biens qui lui échoient au cours du régime, par succession ou donation et, si le testateur ou le donateur l'a stipulé, les fruits et revenus qui en proviennent; 3° Les biens qu'il acquiert en remplacement d’un propre de même que les indemnités d’assurance qui s’y rattachent; 4° Les droits ou avantages qui lui échoient à titre de titulaire subrogé ou à titre de bénéficiaire déterminé d’un contrat ou d’un régime de retraite, d’une autre rente ou d’une assurance de personnes; 5° Ses vêtements et ses papiers personnels, ses alliances, ses décorations et ses diplômes; 6° Les instruments de travail nécessaires à sa profession, sauf récompense s’il y a lieu.  2, fiche 2, Français, - biens%20propres

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Son propios de cada uno de los esposos; 1. Los bienes sobre los cuales el esposo tenga propiedad o posesión al comienzo del régimen; 2. Los bienes que reciba en el curso del régimen, por sucesión o donación y, si el testador o donante lo estipula, el producto y los ingresos que provengan de ellos; 3. Los bienes que adquiera en reemplazo de bienes propios así como las compensaciones de seguro relacionadas a ellos; 4. Los derechos o beneficios que le correspondan por ser titular subrogado o beneficiario determinado de un contrato o un plan de pensión, de otra renta o de un seguro a personas; 5. Las vestimentas y sus documentos personales, anillos, decoraciones y diplomas; 6. Los instrumentos de trabajo necesarios para su profesión, salvo las recompensas si hubiere lugar.  1, fiche 2, Espagnol, - bienes%20propios

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An estate which arises when a person borrows a specific sum and grants property to the lender to hold until the rents and profits shall repay the sum so borrowed, whereupon the property reverts to the borrower.  4, fiche 3, Anglais, - living%20pledge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] contrat par lequel un débiteur confère à son créancier la possession de son immeuble pour que celui-ci en perçoive les fruits ou revenus, à la charge de les imputer annuellement sur ce qui lui est dû, d’abord sur les intérêts, s’il y a lieu, puis sur le capital de sa créance.  4, fiche 3, Français, - antichr%C3%A8se

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l’antichrèse [...] a pratiquement disparu au profit de l’hypothèque qui ne demande pas de la part du débiteur dépossession de son bien.  5, fiche 3, Français, - antichr%C3%A8se

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Property, according to its relation to other property, is divided into capital, and fruits and revenues.  1, fiche 4, Anglais, - fruits%20and%20revenues

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Fruits and revenues are that which is produced by property without any alteration to its substance or that which is derived from the use of capital. They also include rights the exercise of which tends to increase the fruits and revenues of the property. Fruits comprise things spontaneously produced by property or produced by the cultivation or working of land, and the produce or increase of animals. Revenues comprise sums of money yielded by property, such as rents, interest and dividends, except those representing the distribution of capital of a legal person; they also comprise sums received by reason of the resiliation or renewal of a lease or of prepayment, or sums allotted or collected in similar circumstances.  1, fiche 4, Anglais, - fruits%20and%20revenues

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fruits and revenues: Expression and contexts reproduced from sections 908 and 910 of the Civil Code of Québec.  2, fiche 4, Anglais, - fruits%20and%20revenues

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les biens peuvent, suivant leurs rapports entre eux, se diviser en capitaux et en fruits et revenus.  1, fiche 4, Français, - fruits%20et%20revenus

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les fruits et revenus sont ce que le bien produit sans que sa substance soit entamée ou ce qui provient de l'utilisation d’un capital. Ils comprennent aussi les droits dont l'exercice tend à accroître les fruits et revenus du bien. Sont classés parmi les fruits ce qui est produit spontanément par le bien, ce qui est produit par la culture ou l'exploitation d’un fonds, de même que le produit ou le croît des animaux. Sont classées parmi les revenus les sommes d’argent que le bien rapporte, tels les loyers, les intérêts, les dividendes, sauf s’ils représentent la distribution d’un capital d’une personne morale; le sont aussi les sommes reçues en raison de la résiliation ou du renouvellement d’un bail ou d’un paiement par anticipation, ou les sommes attribuées ou perçues dans des circonstances analogues.  1, fiche 4, Français, - fruits%20et%20revenus

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fruits et revenus : Expression, définition et contexte reproduits des articles 908 et 910 du Code civil du Québec.  2, fiche 4, Français, - fruits%20et%20revenus

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los frutos y los ingresos son aquellos que el bien produce sin que su sustancia sea alterada o aquéllos que provienen de la utilización de un capital. También comprenden los derechos cuyo ejercicio tiende a incrementar los frutos e ingresos del bien. Se clasifican entre los frutos que se produzcan espontáneamente por el bien, los que se produzcan por su cultivo o la explotación de tierras, igualmente que el producto o el aumento de animales. Se clasifican entre los ingresos las sumas de dinero que el bien reporte, tales como arriendos, intereses, dividendos, excepto cuando representen la distribución de un capital de una persona jurídica. También son ingresos las sumas recibidas por la anulación o renovación de un contrato de arrendamiento o por un anticipo o sumas atribuidas o percibidas en circunstancias análogas.  1, fiche 4, Espagnol, - frutos%20e%20ingresos

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

frutos e ingresos: Expresión traducida del artículo 1780 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 4, Espagnol, - frutos%20e%20ingresos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The allocation of receipts and disbursements to income and corpus (capital), in order to determine the respective interests of life tenants and remaindermen.  2, fiche 5, Anglais, - apportionment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action de répartir les rentrées et les sorties de fonds d’une succession entre les revenus et le capital(la masse successorale) afin de déterminer la part des bénéficiaires des fruits et revenus et celle des bénéficiaires du capital.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9partition

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada's publication 1964.  1, fiche 6, Anglais, - Economic%20Overview%20of%20Farm%20Incomes%20%2D%20Fruit%20and%20Vegetable%20Farms%20%2D%201996

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Publication 1964 d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  1, fiche 6, Français, - Vue%20d%26rsquo%3Bensemble%20des%20revenus%20agricoles%2DFermes%20productrices%20de%20fruits%20et%20de%20l%C3%A9gumes%2D1996

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Compare to «life tenant» and «remainderman».  2, fiche 7, Anglais, - income%20beneficiary

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne qui a droit aux biens (sommes d’argent, etc.) que fournit et rapporte un bien frugifère (un capital, etc.).  1, fiche 7, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20des%20fruits%20et%20revenus

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une fiducie peut être constituée au bénéfice de plusieurs ordres de personnes, notamment le bénéficiaire des fruits et revenus et le bénéficiaire du capital.  1, fiche 7, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20des%20fruits%20et%20revenus

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The rights and benefits one receives for use and enjoyment of his property. As an example, the rent an owner receives for the use of his land.  1, fiche 8, Anglais, - fructus

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Droit [de] percevoir les fruits et produits, c'est-à-dire tous les revenus naturels, industriels ou financiers que peut rapporter la loi.  1, fiche 8, Français, - fructus

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Celui qui a le droit de jouir de la propriété est le "beneficial owner" et c'est lui qui a les "beneficial rights", c"est-à-dire : droits d’utiliser la chose, d’en recueillir les fruits, d’en percevoir les revenus, etc.  1, fiche 9, Français, - droits%20du%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol