TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Black-glazed stoneware cups and bowls made during the Sung dynasty (960-1280), at Chien-an (Honan province), China, and so called by the Japanese who sought them for use in the Tea Ceremony.  1, fiche 1, Anglais, - Temmoku

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term is now commonly used by European commentators.  1, fiche 1, Anglais, - Temmoku

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Musée Guimet :[...] On remarquera [...] les bols en terre brune revêtus jusqu'au dessus du pied fruste d’une épaisse couverte à reflets métalliques. Ce sont les fameux Jian(Kine) du Fujian(Fukine), célébrés par les Japonais sous le nom de "temmoku"  1, fiche 1, Français, - temmoku

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mild form of ichthyosis, marked by a dry, rough, discolored state of the skin, with the formation of a scaly desquamation.  1, fiche 2, Anglais, - xeroderma

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Forme fruste d’ichtyose.  2, fiche 2, Français, - x%C3%A9rodermie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Xérodermie de la paupière.  1, fiche 2, Français, - x%C3%A9rodermie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

River sands are often deposited over considerable areas during floods ... The sphericity and roundness of sand particles might be expected to increase downstream but modern studies show that this is not necessarily true. Some grains become a little better rounded, others worse and yet others remain constant during transport.  1, fiche 3, Anglais, - river%20sand

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les sables fluviatiles sont caractérisés par des éléments de forme anguleuse, non usés, d’aspect peu luisant. Ils sont souvent mal classés. Dans le haut cours d’une rivière, les grains sont très anguleux, d’aspect très fruste; ils deviennent progressivement plus émoussés.  2, fiche 3, Français, - sable%20fluviatile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Clay that has been fired and then ground into granules of more or less fineness.  2, fiche 4, Anglais, - grog

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

From 20 to 40 percent grog may be used in the clay, depending upon the amount of detail desired.  3, fiche 4, Anglais, - grog

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Finely crushed grog is also used in throwing bodies to help the clay stand up.  4, fiche 4, Anglais, - grog

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Argile cuite pulvérisée en grains plus ou moins fins.  1, fiche 4, Français, - chamotte

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La chamotte, introduite dans la terre, ne présente aucun risque de retrait et aide à diminuer sensiblement celui de l’argile.  1, fiche 4, Français, - chamotte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La chamotte est le principal dégraissant d’une argile trop plastique.  2, fiche 4, Français, - chamotte

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La chamotte donne une texture plus fruste au tesson.  2, fiche 4, Français, - chamotte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Arcilla cocida y luego pulverizada que se agrega a la arcilla cruda [...]  1, fiche 4, Espagnol, - chamota

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Flood water spreading is a method that follows numbers of purposes. Some example of these are: to stabilise drifting sand, to control erosion, to develop artificial forestlands, to make changes the environment of the belt zones around desert, to satisfy water requirement, to remove sediment carried by flood-water for changing the bare lands to farm lands, to control ground water quality by preventing the intrusion of saltwater into water bearing aquifer.  1, fiche 5, Anglais, - flood%20water%20spreading

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Irrigation de surface. [...] L'épandage des eaux de ruissellement ou de crue, qui du fait de la brutalité des précipitations, coulent de façon très temporaire dans les régions à faible pluviosité annuelle, est une forme fruste de submersion, utilisée par l'homme depuis longtemps, dans la vallée du Nil ou la Mésopotamie par exemple.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9pandage%20des%20eaux%20de%20crue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An overflow of water onto lands that are used or usable by man and not normally covered by water.  2, fiche 6, Anglais, - flood%20waters

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Floods have two essential characteristics: The inundation of land is temporary; and the land is adjacent to and inundated by overflow from a river, stream, lake, or ocean.  2, fiche 6, Anglais, - flood%20waters

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Willow Creek Lake is a flood control project designed to protect the city of Heppner, Oregon. In 1903, Heppner experienced one of the most devastating floods in the history of the United States. Two hundred forty-seven people perished in a flash flood. The project will prevent a recurrence of a similar disaster. Storage for irrigation is also part of the project. A lake for water conservation and irrigation is maintained at elevation 2063. When a flash flood occurs, the flood waters will be caught and stored, and slowly released until the lake returns to elevation 2063.  3, fiche 6, Anglais, - flood%20waters

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

floods; flood waters. As defined, in part, in the Standard Flood Insurance Policy (SFIP): "A general and temporary condition of partial or complete inundation of normally dry land areas from overflow of inland or tidal waters or from the unusual and rapid accumulation or runoff of surface waters from any source."  2, fiche 6, Anglais, - flood%20waters

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Irrigation de surface. [...] L'épandage des eaux de ruissellement ou de crue, qui du fait de la brutalité des précipitations, coulent de façon très temporaire dans les régions à faible pluviosité annuelle, est une forme fruste de submersion, utilisée par l'homme depuis longtemps, dans la vallée du Nil ou la Mésopotamie par exemple.  2, fiche 6, Français, - eaux%20de%20crue

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

eaux de crue : terme rarement employé au singulier («eau de crue»).  3, fiche 6, Français, - eaux%20de%20crue

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There are bound to be rainstorms whose water the soil cannot fully absorb - a point of major importance in arid and semi-arid areas, for this water can be collected and used to improve productivity locally. The following four water management methods and erosion control structures apply: . runoff harvesting (catching runoff for supplementary irrigation); . total absorption or infiltration; . runoff diversion (redirecting excess water); . runoff spreading (distribution of runoff energy). ... Structures to dissipate runoff energy. When rainfall exceeds the soil's absorption capacity, the sheet runoff can be controlled by spreading it across the whole slope rather than concentrating it in channels and outlets, where it can cause problems. Its energy can be dispersed by keeping the speed below 25 cm ... Such dispersion across the slope is achieved partly by cropping techniques that keep the soil surface rough (clods, many grass stalks, effect of weeds and mulching, etc.) and partly by structures such as permeable microdams, which temporarily slow the flow, allow some sedimentation, spread the flood, reduce peak flows and improve absorption.  1, fiche 7, Anglais, - runoff%20spreading

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Irrigation de surface. [...] L'épandage des eaux de ruissellement ou de crue, qui du fait de la brutalité des précipitations, coulent de façon très temporaire dans les régions à faible pluviosité annuelle, est une forme fruste de submersion, utilisée par l'homme depuis longtemps, dans la vallée du Nil ou la Mésopotamie par exemple.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9pandage%20des%20eaux%20de%20ruissellement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(Rustic) commonly implies a contrast with the refinements of the city or the town and often connotes rudeness or lack of polish.  2, fiche 8, Anglais, - rustic

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Selon le Petit Robert, 1977, le terme est vieux ou littéraire.  1, fiche 8, Français, - rustique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Rustique implique l'idée de la plus grande simplicité, voire d’une simplicité fruste.  2, fiche 8, Français, - rustique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Said of a coin, medal, or token excessively damaged by use.  1, fiche 9, Anglais, - worn%20smooth

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une pièce de monnaie, d’un jeton ou d’une médaille présentant des signes d’usure excessive.  1, fiche 9, Français, - us%C3%A9%20%C3%A0%20en%20%C3%AAtre%20lisse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'usure est à un point tel qu'il est impossible d’en déterminer la légende ou l'inscription, la date et le type, on dit de cette pièce qu'elle est fruste.  1, fiche 9, Français, - us%C3%A9%20%C3%A0%20en%20%C3%AAtre%20lisse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

OMS  1, fiche 10, Français, - l%C3%A9sion%20fruste

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

as coin engraving erased by rubbing of clothes, etc.  1, fiche 12, Anglais, - defaced

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

a small horse of 13.1-14.1 hands (1.35-1.45 m) with a brownish coat at birth which lightens to grey. Of primitive appearance, it has a rough coat, a straight, square head, a short, strong neck, often sloping rump and strong limbs.  1, fiche 13, Anglais, - Camargue%20pony

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Un petit cheval de 1, 35 m à 1, 45 m, d’allure assez fruste et primitive, avec ses crins abondants. Il a la tête carrée et le front large, une encolure et une avant-main massives; la croupe est souvent avalée; les membres sont bons. Il est sobre, maniable et d’une endurance peu commune, compte tenu de son volume. Il est presque toujours de robe grise ou blanche.  1, fiche 13, Français, - cheval%20de%20Camargue

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(Le cheval de Camargue) est originaire du delta du Rhône où on l’élève en bandes, presque en liberté, dans les manades. Il sert de monture aux fameux gardians, qui surveillent les troupeaux de taureaux, dans la plaine boueuse de Camargue.  1, fiche 13, Français, - cheval%20de%20Camargue

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol