TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FRUSTRATION [44 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management
  • Management Operations (General)
CONT

Micromanagement is characterized by a focus on minor details, excessive oversight, and a lack of trust in employees' abilities. ... Micromanaging has a negative connotation as employees may feel their manager is condescending, implying a lack of trust in their ability. While this style of leadership may produce results in the long term, micromanagement can hurt employee and company morale over time.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-management

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

La microgestion est une pratique répandue dans les milieux de travail conventionnels. Elle se traduit par un contrôle excessif, dans les moindres détails, du travail du personnel. [...] Lorsque le gestionnaire tombe dans la microgestion, il envoie un message clair à son équipe : vous n’ avez pas assez de compétences pour faire le travail. À long terme, celle-ci devient moins autonome. Ce sentiment d’incompétence engendre plus de frustration et de tensions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del personal
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Terme(s)-clé(s)
  • micro-gestión
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
DEF

A member of an online subculture consisting primarily of heterosexual men who self-identify as being unable to find a romantic or sexual partner despite desiring one, and who often express frustration, resentment, or hostility toward women, sexually active men, or societal norms related to dating and attractiveness.

CONT

Incels are misogynists who are deeply suspicious and disparaging of women, whom they blame for denying them their right to sexual intercourse.

OBS

Although the designations "involuntary celibate" and "incels" originated as neutral descriptors, they have since become strongly associated with misogynistic ideology in certain communities.

OBS

incel: A portmanteau word made by combining the words "involuntary" and "celibate."

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
DEF

Membre d’une sous-culture en ligne composée principalement d’hommes hétérosexuels se disant incapables de trouver une partenaire romantique ou sexuelle et qui expriment souvent de la frustration, du ressentiment ou de l'hostilité envers les femmes, les hommes sexuellement actifs et les normes sociales liées aux rencontres amoureuses et à l'attirance physique.

CONT

[...] la communauté des «incels» (célibataires involontaires), connue pour sa haine des femmes et des hommes actifs sexuellement et ses propos misogynes faisant l’apologie du viol.

OBS

À l’origine neutres, les désignations «célibataire involontaire» et «incel» ont depuis quelques années revêtu une connotation péjorative en raison leur association à une idéologie misogyne véhiculée par certaines communautés en ligne.

OBS

incel : Mot-valise résultant de la fusion des mots anglais «involuntary» (involontaire) et «celibate» (célibataire).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Collaboration with WIPO
CONT

The multimodal interface complements and enhances current mobile interfaces and provides a next generation seamless multimodal mobile user experience.

OBS

multimodal interface: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] grâce à une exploration non linéaire(qui devrait améliorer l'orientation spatiale) et une interface multimodale(qui sollicite la vue, l'ouïe et le toucher), nous pensons réduire fortement le sentiment de frustration qu'évoquent les malvoyants.

OBS

interface multimodale : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Interfaces multimodales: en los sistemas de RA [realidad aumentada] multimodales se combinan una serie de métodos de interacción con los datos virtualizados. Esta interacción se realiza con objetos reales de manera natural y fluida, como ocurre con el dictado, el tacto, los gestos naturales del cuerpo, o la mirada.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
DEF

The state or process of psychic retreat from objective reality or social involvement.

OBS

Listed as a trauma of child sexual abuse victims ... (for example) withdrawal from peers ... (or as adults) withdrawal in psycho-sexual relationships.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
DEF

Conduite d’éloignement et d’isolement plus ou moins étendue ou spécifique.

OBS

Le retrait peut s’observer dans différentes situations : à la suite de déception, d’un échec ou d’une frustration; chez les personnalités anxieuses; dans les dépressions; lors de replis psychotiques sur soi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Psicología clínica
DEF

Recogimiento, apartamiento y abstracción.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

Imagine that you are in a VR [virtual reality] environment, being able to move in it, to get closer to a character or an animal and ... it causes nothing! No reaction! ... You are [like] a ghost and this is what [is called] the "Swayze effect."

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

L'effet Swayze naît [...] de l'absence de reconnaissance [de la part] de notre environnement virtuel, ce qui fait naître en nous un sentiment de solitude et de frustration. Un simple regard d’un protagoniste vers l'utilisateur suffit à valider sa présence dans le monde virtuel.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Maple-Sugar Industry
DEF

A late run of sugar-maple sap gathered after the buds have begun to swell and usually producing syrup of poor quality.

CONT

When maple trees start to produce buds, it makes the sap of the tree taste bad and can ruin a whole batch of syrup if not detected. It is referred to as "buddy sap."

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'érable
CONT

Lorsque la sève de bourgeon apparaît plus tôt que prévu, sa récolte peut causer beaucoup de frustration aux producteurs. Le sirop de bourgeon qui en résulte doit être conservé séparément du sirop de bonne qualité [...] Une fois que la sève de bourgeon commence à couler, l'arbre ne produira que ce type de sève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del azúcar de arce
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Sexology
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F65.3
code de système de classement, voir observation
CONT

Voyeuristic disorder ... per definition requires one or more contributing factors that may change over time with or without treatment: subjective distress (e.g., guilt, shame, intense sexual frustration, loneliness), psychiatric morbidity, hypersexuality, and sexual impulsivity; psychosocial impairment; and/or propensity to act out sexually by spying on unsuspecting, naked or sexually active persons.

OBS

[Voyeurism] is a necessary but not sufficient condition for having a [voyeuristic] disorder, and [it] by itself does not necessarily justify or require clinical intervention.

OBS

F65.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Sexologie
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F65.3
code de système de classement, voir observation
CONT

Le trouble voyeurisme [...] requiert par définition un ou plusieurs facteurs qui peuvent changer avec le temps avec ou sans traitement : la détresse subjective(p. ex. culpabilité, honte, frustration sexuelle intense, solitude) et/ou la propension à passer à l'acte sexuellement en espionnant des personnes qui ne se doutent de rien, qui sont nues ou en train d’avoir des rapports sexuels.

OBS

Le [voyeurisme] est une condition nécessaire pour présenter un trouble [voyeurisme] et [le voyeurisme] en soi ne justifie ou ne requiert pas nécessairement une intervention clinique.

OBS

F65.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

[L'enquête] montre que la limite de caractères est une cause majeure de frustration chez les personnes qui tweetent en anglais, mais pas pour celles qui écrivent en japonais [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
CONT

¿Cuál es el límite de caracteres para el título y el texto de mi anuncio publicitario? Tu anuncio, que debe incluir título y texto, está limitado a 25 caracteres para el título y 90 para el texto.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Sexology
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F65.81
code de système de classement, voir observation
CONT

Frotteuristic disorder ... by definition requires one or more contributing factors that may change over time with or without treatment: subjective distress, shame, intense sexual frustration, loneliness); psychiatric morbidity; hypersexuality and sexual impulsivity; psychosocial impairment; and/or the propensity to act out sexually by touching or rubbing against unconsenting persons.

OBS

[Frotteurism] is a necessary but not sufficient condition for having a [frotteuristic] disorder, and [frotteurism] by itself does not necessarily justify or require clinical intervention.

OBS

F65.81: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Sexologie
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F65.81
code de système de classement, voir observation
CONT

Par définition, le trouble frotteurisme requiert un ou plusieurs facteurs contributifs qui peuvent changer avec le temps, avec ou sans traitement : la détresse subjective(p. ex. culpabilité, honte, frustration sexuelle intense, solitude), la comorbidité avec d’autres troubles mentaux, l'hypersexualité et l'impulsivité sexuelle, l'altération psychosociale et/ou la propension à toucher ou à se frotter contre des personnes non consentantes.

OBS

[Le frotteurisme] est une condition nécessaire pour présenter un trouble [frotteurisme, mais le frotteurisme] en soi ne justifie ou ne requiert pas nécessairement une intervention clinique.

OBS

F65.81 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Sexología
  • Psicología clínica
Entrada(s) universal(es)
F65.81
code de système de classement, voir observation
DEF

Parafilia que se caracteriza por la excitación sexual de la persona al frotar el cuerpo contra el de otra persona que no consiente.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Sexology
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F65.4
code de système de classement, voir observation
CONT

Pedophilic disorder ... necessarily includes ... elements that may change over time with or without treatment: subjective distress (e.g., guilt, shame, intense sexual frustration, or feelings of isolation) or psychosocial impairment, or the propensity to act out sexually with children, or both.

OBS

F65.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • paedophilic disorder
  • paedophilia

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Sexologie
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F65.4
code de système de classement, voir observation
CONT

Le trouble pédophilie requiert [...] nécessairement [des] éléments qui peuvent changer avec le temps, avec ou sans traitement, comme la détresse subjective(p. ex. culpabilité, honte, frustration sexuelle intense, solitude), l'altération psychosociale ou la propension à passer à l'acte sexuellement avec des enfants, ou chacun de ces éléments.

OBS

F65.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Sexology
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F65.2
code de système de classement, voir observation
CONT

By definition, exhibitionistic disorder requires one or more contributing factors, which may change over time with or without treatment; subjective distress (e.g., guilt, shame, intense sexual frustration, loneliness), mental disorder comorbidity, hypersexuality, and sexual impulsivity; psychosocial impairment; and/or the propensity to act out sexually by exposing the genitals to unsuspecting persons.

OBS

[Exhibitionism] is a necessary but not sufficient condition for having [an exhibitionistic] disorder, [but exhibitionism] by itself does not necessarily justify or require clinical intervention.

OBS

F65.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Sexologie
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F65.2
code de système de classement, voir observation
CONT

Par définition, le trouble exhibitionnisme requiert un ou plusieurs facteurs contributifs qui peuvent changer avec le temps, avec ou sans traitement : la détresse subjective(p. ex. culpabilité, honte, frustration sexuelle intense, solitude), la comorbidité avec d’autres troubles mentaux, l'hypersexualité et l'impulsivité sexuelle, l'altération psychosociale et/ou la propension à passer à l'acte sexuellement en exhibant ses organes génitaux devant des personnes prises au dépourvu.

OBS

[L’exhibitionnisme] est une condition nécessaire pour présenter un trouble [exhibitionnisme, mais l’exhibitionnisme] en soi ne justifie ou ne requiert pas nécessairement une intervention clinique.

OBS

F65.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
OBS

La crise de l'énergie humaine, c'est-à-dire le gaspillage et la frustration du potentiel humain inutilisé, est l'un des grands problèmes de notre temps.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Clinical Psychology
DEF

A test based on the theory that an individual's ability to function is directly related to the degree and balance of satisfactions and frustrations experienced.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Psychologie clinique
DEF

[...] épreuve fondée sur la théorie voulant que la capacité de fonctionnement d’une personne soit directement en fonction du degré de satisfaction et de frustration vécues et de l'équilibre entre les deux.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Working Practices and Conditions

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Régimes et conditions de travail

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

In R. B. Cattell's factorial personality analysis, a trait showing at its positive pole anger, depression, and attempts at control.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

An ego defense in which a person compensates for deficiencies by striving for superiority in other areas.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Réaction positive et défensive du Moi en proie à la frustration ou à l'échec, consistant à trouver la satisfaction ou le succès dans un autre domaine que celui infligeant la frustration ou l'échec. Au sens spécial de Adler, aptitude fondamentale de tout être vivant à sortir d’une infériorité quelconque en développant des capacités substitutives capables d’assurer la supériorité. Dans ce sens la volonté de puissance est compensation de l'infériorité.

OBS

À titre d’exemple, un écolier qui a de mauvais résultats intellectuels trouve une compensation à être premier en hockey. Une jeune fille, déçue sentimentalement peut devenir pendant quelques mois très gourmande (compensation orale), etc. Antonyme : décompensation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
DEF

Forma que tienen las personas para superar las insuficiencias, defectos y carencias reales o percibidas aumentando sus esfuerzos, rendimiento y adoptando una dirección u orientación en la vida.

CONT

La compensación puede ser física y derivar de una carencia también física (por ejemplo, aumento del trabajo de un riñón sano ante la insuficiencia del otro), psicológica y derivar de una deficiencia física (por ejemplo, el desarrollo del talento musical en una persona sorda), o psicológica y derivar del sentimiento de inferioridad psicológico (por ejemplo, el machismo ante la inseguridad ante el otro sexo).

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2009-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
CONT

They are required to develop an integrated plan so as to reduce instinctive aggression or frustrative aggression of the offenders.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
CONT

Il semble d’autre part qu'une certaine latitude d’expression de l'hostilité diminue l'agressivité provoquée par une frustration, mais favorise les manifestations de tendances hostiles habituelles.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2009-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
OBS

The concept of collective relative deprivation (CRD) has often been used to explain why people support social changes.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
CONT

Il apparaît également que l'action collective se décenchera plus facilement en situation de privation relative(ou de frustration relative). Les auteurs font une judicieuse distinction entre la privation relative collective(qui dépend de la comparaison du groupe avec d’autres groupes) et de la privation relative personnelle(qui dépend de la comparaison avec autrui), deux formes de la privation dont les liens ont un impact essentiel sur les possibilités d’action collective.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2009-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

Feeling associated with the failure to reach an expected goal or reward.

CONT

Anything that prevents you from achieving a goal is likely to give you strong feelings of frustration and conflict.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Situation qui prive un sujet de la satisfaction d’une pulsion [réalisation d’un but, par exemple].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Psychology
DEF

observation that memory for incomplete tasks is greater than for completed ones; believed to be related to gestalt principle of closure.

OBS

Bluma Zeigarnik collaborated in 1927 with Kurt Lewin on research regarding incomplete tasks. Lewin, a German-American social psychologist of the Gestalt school, became known for his development of field theories in personality and social psychology and for his group dynamics research.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie scolaire
DEF

Phénomène remarqué par Bluma Zeigarnik : l'inachèvement ou l'échec d’une tâche conduit le sujet à une tension de frustration telle qu'il se souvient plus longtemps de ses échecs que de ses succès, de cette situation inachevée que des situations satisfaisantes.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
CONT

Scott points out that an animal or human being can live satisfactorily for a long period of time without engaging in fights, unless external conditions stimulate aggressive reactions.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
CONT

Le test de frustration établi par Rosenzweig cherche à déceler comment s’exercent les réactions agressives aux situations frustrantes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
CONT

[One pupil] began by apologising for letting them all down after being excluded for two days for a silly misdemeanour.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
CONT

[La] punition doit être proportionnelle au méfait [de l'enfant] et non au degré de frustration des autres.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
CONT

When the horse latches his teeth onto a solid surface in order to suck air, he is called a cribber, or a crib biter.

Terme(s)-clé(s)
  • crib-biter

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
CONT

Un cheval anxieux, nerveux, qui reste en box, tiquera s’il est à proximité d’un cheval tiqueur, car l'imitation joue un grand rôle, mais sous certaines conditions, c'est-à-dire qu'il faut que le cheval non tiqueur soit aussi exposé à une frustration, à un stress, etc...

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
CONT

percolation theory, the theory of the properties of classical particles interacting with a random medium, is of wide applicability and provides a simple picture exhibiting critical behaviour ... In this review the concepts of percolation theory and the general features associated with the critical region about the onset of percolation are developed in detail.

Français

Domaine(s)
  • Physique
CONT

Dans la percolation, les liaisons valent(+1) ou(0) ;dans la frustration, les liaisons valent(+1) ou(-1). En général, dans un matériau magnétique désordonné, les deux effets seront mélangés : l'effet de percolation, c'est l'apparition d’amas isolés par la déconnexion progressive du réseau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Furnishings and Equipment
  • Municipal Administration
CONT

facility: One site that produces outputs or is responsible for a specific function in the public or private sector. Eg. Manufacturing plant, food processing facility, government administrative facility or retail outlet.

OBS

administrative facility: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • administrative facilities

Français

Domaine(s)
  • Équipements urbains
  • Administration municipale
CONT

On désigne par «équipements» ou «équipements collectifs», l’ensemble des bâtiments et des installations qui permettent d’assurer à une population les services collectifs dont elle a besoin. [...] Par nature on distingue deux grandes familles d’équipements : A. Les équipements d’infrastructure comprennent : la voirie et les parkings, les aménagements hydrauliques et énergétiques; les installations de transport et de communication; les réseaux et canalisations diverses [...]; les espaces collectifs aménagés [...]; le traitement des déchets. B. Les équipements de superstructure sont les bâtiments à usage collectif. On les classe par fonctions : équipements administratifs, commerciaux, culturels, de loisirs, sanitaires, sociaux, sportifs, etc.

CONT

Les demandes d’équipement administratif sont l'indice d’une certaine frustration : les habitants ressentiraient une sorte d’abandon de la part des autorités, d’où leur désir très vif d’une mairie.

OBS

équipement administratif : terme souvent utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • équipements administratifs

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Art History and Theory
DEF

The Group of Seven was found in 1920 as an organization of self-proclaimed Canadian modern artists. The Group were not exclusively landscape Canadian painters, and it was only after their first exhibition at the Art Gallery of Toronto in 1920 that they began to identify themselves as a landscape school. They were initially drawn together by a sense of a frustration with the conservative and imitative quality of most Canadian art and presented themselves as Canada's national school of painters. The Group was disbanded in 1933.

Terme(s)-clé(s)
  • Group of 7

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Histoire et théorie de l'art
DEF

Fondé en 1920, le groupe des Sept regroupe des artistes canadiens se définissant comme des peintres modernes. À l'origine, le groupe des Sept ne se compose pas exclusivement de paysagistes. Ce n’ est qu'après la première exposition à l'Art Gallery of Toronto, en 1920 qu'il commence à s’identifier à une école paysagiste. Le sentiment commun de frustration envers l'art canadien en général pousse ses membres à se réunir et à définir le groupe comme l'école nationale de peinture au Canada. Le groupe se disperse en 1933.

OBS

Malgré ce qu’écrit L’Encyclopédie du Canada, tome 2, page 864, c’est «Groupe des sept» qu’il faudrait lire. Selon le Guide du rédacteur, 1996, 3.3.22, «il convient de mettre la majuscule au premier mot du nom exact d’un mouvement artistique ou littéraire : le Groupe des sept, l’École littéraire de Montréal».

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe des 7

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Phraseology
CONT

The Vineland Social Maturity Scale, originally developed by Edgar A. Doll, represented an early attempt to measure social competence. Doll defined social competence as "a functional composite of human traits which subserves social usefulness as reflected in self-sufficiency and in service to others." This aspect of human behavior has also been termed adaptive behavior and has been incorporated as a major component in the definition of mental retardation.

CONT

The adaptive behaviors of 20 autistic, 20 Down syndrome, and 20 developmentally normal children were compared using the Vineland Adaptive Behavior Scale. (Source: PASCAL database).

Terme(s)-clé(s)
  • social quotient
  • social competence

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Phraséologie
CONT

Le comportement adaptatif [...] découle d’une attitude positive en face de la frustration, d’une approche de type «processus de résolution des problèmes »[...]-un individu [...] essaiera de se conformer aux valeurs et aux normes du groupe auquel il s’identifie et auquel il aimerait appartenir.

PHR

comportement adaptatif à l’école, au foyer, en société, au travail.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
Terme(s)-clé(s)
  • aggression frustration hypothesis

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • hypothèse agression frustration

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

Measures aggression in personality. Assesses an individual's patterns of response to everyday frustration or stress. Consists of 24 cartoon-like pictures, each depicting 2 people in a mildly frustrating situation of common occurrence. The task is to provide a reply for the anonymous frustrated person in the picture. The instrument measures three types of aggression (obstacle-dominance, ego-defence and need persistence) and three directions of aggression (extraggression, imaggression and intraggression). Three versions are available: adult, adolescent, and child.

CONT

Rosenzweigh Picture-Frustration Study ... Responses are classified as ... extrapunitive, intrapunitive, and impunities.

Terme(s)-clé(s)
  • Rosenzweig Picture-Frustration test

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

Le test de Frustration [...] de Rosenzweig [...] repose sur [...] la théorie de la frustration [...] le test se présente comme une série de vingt-quatre dessins représentant chacun deux personnages placés dans une situation de frustration de type courant. Dans chaque dessin le personnage de gauche est représenté en train de prononcer quelques mots qui décrivent soit la frustration de l'autre individu, soit sa propre frustration. Le personnage de droite a toujours au-dessus de lui une case vide, destinée à recevoir ses paroles. [...] la réponse peut-être extra-punitive [...] intra-punitive [...] apunitive [...]

OBS

EMPSY, 1970, vol. 1, N° 37190 A10, p. 15.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Characterology

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Caractérologie
CONT

Les méthodes interprétatives [...] consistent à interpréter une situation ou une proposition ambiguë comme dans le Thematic Apperception Test, le test de frustration de Saul Rosenzweig ou les phrases à compléter.

OBS

Technique projective.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Translation (General)
CONT

As well, in consultations with construction industry associations over the past year, firms in the home building industry have expressed their frustration at the difficulties in competing with businesses that operate within the underground economy, often by contracting work out "under the table".

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Traduction (Généralités)
CONT

En outre, dans le cadre de consultations tenues depuis un an auprès des associations de l'industrie de la construction, les constructeurs d’habitations ont souligné leur frustration devant les problèmes que pose la concurrence exercée par des entreprises qui évoluent au sein de l'économie souterraine, souvent en accordant des contrats «au noir».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Traducción (Generalidades)
Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Group Dynamics
  • Social Psychology
CONT

... role expectations ... refer to the probability that a role bearer will actually behave in a certain way in certain situations.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Dynamique des groupes
  • Psychologie sociale
DEF

Ensemble des attitudes et comportements qu'un individu, dans un certain rôle social, juge légitime d’attendre ou d’exiger d’autrui, dans son rôle(dans le rôle complémentaire, par exemple, de parent-enfant [...]. L'attente-quant-au-rôle fait partie du contrat implicite des relations humaines, cause de frustration, agression, choc culturel, lorsque cette attente est déçue.

CONT

[...] le rôle est l’ensemble des conduites considérées comme «normales» pour le détenteur de tel statut. [...] ces conceptions [...] pèsent fortement sur la vie des groupes naturels, tout comme sur celle de groupes expérimentaux, dans lesquels chacun des membres apporte sa propre «étiquette», à partir de laquelle les autres attendent (et parfois exigent) de lui un certain nombre de comportements a priori. Il s’agit ici du phénomène «d’attente de rôle» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1995-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

A large effect resulting from the instability in a small cause, metaphorically described by E. Lorenz as the effect produced on the prairie atmosphere by the flutter of the wings of a butterfly in a distant jungle, leading to a devastating prairie tornado.

OBS

A computer-modeled weather forecasting experiment by Edward Lorenz that helped understand an essential property of nonlinear phenomena i.e. the sensitivity to initial conditions characteristic of fractals. See Lorenz attractor.

CONT

The Butterfly effect: for small pieces of weather - and to a global forecaster, small can mean thunderstorms and blizzards - any prediction deteriorates rapidly. Errors and uncertainties multiply, cascading upward through a chain of turbulent features, from dust devils and squalls up to continent-size eddies that only satellites can see.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Mise en évidence de la sensibilité aux conditions initiales dans une modélisation informatique des prévisions météorologiques effectuée en 1963 par le mathématicien Edward Lorenz : dans un milieu instable, susceptible d’amplifier une perturbation minimale, une cause insignifiante, tel le vol d’un papillon, peut avoir un effet énorme comme l’émergence d’une tempête.

OBS

Les effets de Joseph, de Noé, de capillarité, de percolation, de frustration et de tension de surface rendent compte de phénomènes similaires en physique des solides et des liquides.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1994-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism

Français

Domaine(s)
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
CONT

Dans la percolation, les liaisons valent [+1] ou [0] ;dans la frustration, les liaisons valent [+1] ou [-1]. En général, dans un matériau magnétique désordonné, les deux effets seront mélangés : l'effet de percolation, c'est l'apparition d’amas isolés par la déconnexion progressive du réseau.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1994-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
DEF

The process of casting blame on undeserving and less powerful targets because the source of frustration is unavailable or cannot be attacked.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
DEF

Processus survenant lorsque la source de frustration n’ est pas disponible ou ne peut être attaquée. Le blâme est alors jeté sans raison sur des cibles moins puissantes et plus facilement critiquables.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1987-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

Another completion task. ... is the Rosenzweig Picture-Frustration Study in which ... responses are classified according to whether they represent ... "extrapunitive" responses (aggression directed outward) ...

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

Suivant la direction de l'agression, la réponse peut être extra-punitive, dans laquelle le sujet répond à la frustration par une agression dirigée vers l'extérieur(...) exemple, une réponse comme "Surveillez mieux ce qui vous intéresse"(...)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1986-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
OBS

anomia: a ... condition in an individual commonly characterized by personal disorientation, anxiety and social isolation. (WEBIN)

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
OBS

anomie : Sociol. Affaiblissement ou dégradation de la cohésion sociale susceptible d’introduire chez les individus des sentiments de désarroi ou de frustration(...)(QUENC 1975) anomique-LGRAN qui résulte de l'anomie

OBS

Le suicide anomique (Durkheim) donc personnalité anomique

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1983-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
CONT

Goldstein differentiates primary rigidity ... from secondary rigidity (in a too difficult task Subject sticks to a previous task).

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
CONT

(...) Goldstein distingue(...) de la rigidité primaire, une rigidité secondaire(...) constituant, par le maintien d’une activité stérile, une défense contre un échec évident, contre une frustration.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1982-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Language (General)

Français

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
OBS

Comme Freud, son successeur Potter a observé et classé beaucoup de phénomènes de frustration humaine. L'état de frustration de base est appelé One down ou descente, et l'euphorie provoquée par la suppression de la frustration one-up ou avantage. Il estime que les hommes ont un besoin inné de monter du premier état au second. Et la technique nécessaire à cette élévation est appelée par lui technique de l'avantage.(PRINPET, 75).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1981-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
OBS

A frustration that is perceived as deliberately or willfully imposed.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1981-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Characterology
OBS

Ability to tolerate frustration and its accompanying anxiety. It is characteristic of well-adjusted people and is something to be learned in achieving mental health.

OBS

Note: Term defined in a specialized glossary of psychometrics.

Français

Domaine(s)
  • Caractérologie

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1981-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
OBS

A frustration that is perceived as accidental or unintended.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1979-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
CONT

If [the frustration function equals] +1, it is possible to orient the spins along [any closed contour] (c) without frustration; if [the frustration function equals] -1, it is not. Take two points A and B on the contour of Figure 3; it may be said that A sends to B contradictory orders along the two paths forming (c), if [the frustration function for (c]) = -1.

Français

Domaine(s)
  • Physique
CONT

Un modèle [simple pour décrire un matériau magnétique désordonné] consiste en un réseau où les liaisons sont aléatoirement positives ou négatives; [...] à ce problème on donnera le nom de frustration, terme dont la consonance a l'avantage de souligner l'analogie avec le problème voisin de la percolation.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
OBS

E.the form of the -- that is most widely accepted today asserts that the probability of any person's displaying aggressive behavior is a function of the severity of the frustrations to which he is (...) exposed.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
OBS

E. la--de Dollard, Miller et Sears(...) établit un rapport univoque entre la frustration, quelle que soit sa forme, et les conduites d’agressivité(combativité, hostilité, rage, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :