TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pennate: an order of diatom having a raphe or pseudoraphe and ornamentation of valves always bilaterally arranges in relation to a line rather than a point.  1, fiche 1, Anglais, - pennate%20diatom

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La classification des Diatomées se fonde surtout sur la structure du frustule. On distingue deux groupes : les Centriques et les Pennées(...) Les Pennées ont des valves à symétrie bilatérale ou asymétrique, mais l'ornementation est toujours disposée symétriquement par rapport à une ligne longitudinale médiane. Elles ont un raphé(...) ou un pseudo-raphé(...). Les diatomées sont les plus répandues et les plus abondantes des algues.  1, fiche 1, Français, - Diatom%C3%A9es%20penn%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The diatom frustule is often likened to a pill-box or agar dish with an epitheca [upper part] and a hypotheca [bottom part]. The vertical lip or rim of the epitheca is called the epicingulum, and the epicingulum fits over (slightly overlaps) the hypocingulum of the hypotheca.  1, fiche 2, Anglais, - hypocingulum

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le squelette des diatomées est siliceux et formé de deux éléments appelés «thèques». Ceux-ci s’emboîtent l'un dans l'autre pour former la frustule. Chaque thèque est elle-même composée de deux parties. Une partie horizontale, la valve et une partie verticale, le cingulum. La terminologie exacte veut que les éléments de la thèque supérieure, la plus grande, soient précédés du préfixe «épi». On parlera donc d’épithèque, d’épivalve et d’épicingulum. Il en va de même pour la thèque inférieure, la plus petite, avec le préfixe «hypo». On parlera donc ici d’hypothèque, d’hypovalve et d’hypocingulum.  1, fiche 2, Français, - hypocingulum

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The siliceous covering of a diatom cell, consisting of two valves, an epivalve (top) and hypovalve (bottom) and their associated cingulum elements.  1, fiche 3, Anglais, - hypovalve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le squelette des diatomées est siliceux et formé de deux éléments appelés «thèques». Ceux-ci s’emboîtent l'un dans l'autre pour former la frustule. Chaque thèque est elle-même composée de deux parties. Une partie horizontale, la valve et une partie verticale, le cingulum. La terminologie exacte veut que les éléments de la thèque supérieure, la plus grande, soient précédés du préfixe «épi». On parlera donc d’épithèque, d’épivalve et d’épicingulum. Il en va de même pour la thèque inférieure, la plus petite, avec le préfixe «hypo». On parlera donc ici d’hypothèque, d’hypovalve et d’hypocingulum.  1, fiche 3, Français, - hypovalve

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The bottom part of a diatom, consisting of the hypovalve and the hypocingulum.  2, fiche 4, Anglais, - hypotheca

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The frustule [cell wall of diatoms] consists of two closely fitting halves, an epitheca and a thicker hypotheca, which fits tightly inside the epitheca.  3, fiche 4, Anglais, - hypotheca

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le squelette des diatomées est siliceux et formé de deux éléments appelés «thèques». Ceux-ci s’emboîtent l'un dans l'autre pour former la frustule. Chaque thèque est elle-même composée de deux parties. Une partie horizontale, la valve et une partie verticale, le cingulum. La terminologie exacte veut que les éléments de la thèque supérieure, la plus grande, soient précédés du préfixe «épi». On parlera donc d’épithèque, d’épivalve et d’épicingulum. Il en va de même pour la thèque inférieure, la plus petite, avec le préfixe «hypo». On parlera donc ici d’hypothèque, d’hypovalve et d’hypocingulum.  2, fiche 4, Français, - hypoth%C3%A8que

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The diatom frustule is often likened to a pill-box or agar dish with an epitheca [upper part] and a hypotheca [bottom part]. The vertical lip or rim of the epitheca is called the epicingulum, and the epicingulum fits over (slightly overlaps) the hypocingulum of the hypotheca.  1, fiche 5, Anglais, - epicingulum

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le squelette des diatomées est siliceux et formé de deux éléments appelés «thèques». Ceux-ci s’emboîtent l'un dans l'autre pour former la frustule. Chaque thèque est elle-même composée de deux parties. Une partie horizontale, la valve et une partie verticale, le cingulum. La terminologie exacte veut que les éléments de la thèque supérieure, la plus grande, soient précédés du préfixe «épi». On parlera donc d’épithèque, d’épivalve et d’épicingulum. Il en va de même pour la thèque inférieure, la plus petite, avec le préfixe «hypo». On parlera donc ici d’hypothèque, d’hypovalve et d’hypocingulum.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9picingulum

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The series of linking, siliceous bands associated with a valve.  1, fiche 6, Anglais, - cingulum

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Each band is called a girdle band ... Each valve has its own cingulum and the valves of most diatoms have a cingulum ... The cingula together compose the girdle, or cincture.  1, fiche 6, Anglais, - cingulum

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cingula: plural.  2, fiche 6, Anglais, - cingulum

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ceinture bipartite placée entre la valve supérieure et la valve inférieure du frustule, [chez les diatomées].  2, fiche 6, Français, - cingulum

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cingulums : pluriel.  3, fiche 6, Français, - cingulum

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The siliceous covering of a diatom cell, consisting of two valves, an epivalve (top) and hypovalve (bottom) and their associated cingulum elements.  1, fiche 7, Anglais, - epivalve

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le squelette des diatomées est siliceux et formé de deux éléments appelés «thèques». Ceux-ci s’emboîtent l'un dans l'autre pour former la frustule. Chaque thèque est elle-même composée de deux parties. Une partie horizontale, la valve et une partie verticale, le cingulum. La terminologie exacte veut que les éléments de la thèque supérieure, la plus grande, soient précédés du préfixe «épi». On parlera donc d’épithèque, d’épivalve et d’épicingulum. Il en va de même pour la thèque inférieure, la plus petite, avec le préfixe «hypo». On parlera donc ici d’hypothèque, d’hypovalve et d’hypocingulum.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9pivalve

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The upper part of a diatom, consisting of the epivalve and the epicingulum.  2, fiche 8, Anglais, - epitheca

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le squelette des diatomées est siliceux et formé de deux éléments appelés «thèques». Ceux-ci s’emboîtent l'un dans l'autre pour former la frustule. Chaque thèque est elle-même composée de deux parties. Une partie horizontale, la valve et une partie verticale, le cingulum. La terminologie exacte veut que les éléments de la thèque supérieure, la plus grande, soient précédés du préfixe «épi». On parlera donc d’épithèque, d’épivalve et d’épicingulum. Il en va de même pour la thèque inférieure, la plus petite, avec le préfixe «hypo». On parlera donc ici d’hypothèque, d’hypovalve et d’hypocingulum.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9pith%C3%A8que

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The siliceous two-valved shell of a diatom ...  1, fiche 9, Anglais, - frustule

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Coquille siliceuse, à deux valves, qui forme le squelette des diatomées.  2, fiche 9, Français, - frustule

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le frustule des diatomées est formé de deux valves qui s’emboîtent l'une dans l'autre.  1, fiche 9, Français, - frustule

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A groove on the frustule of a diatom.  1, fiche 10, Anglais, - raphe

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sillon sur la frustule d’une diatomée.  2, fiche 10, Français, - raph%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Absent chez les diatomées centrales mais souvent présent sur une ou sur les deux valves de nombreuses diatomées pennales, le raphé est une fente étroite plus ou moins longue qui met la cellule en contact avec le milieu extérieur. Il est interrompu en son centre par le nodule central.  3, fiche 10, Français, - raph%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol