TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FRUTICULEUX [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
CONT

A macrolichen is a lichen that is either bush-like or leafy; all other lichens are termed microlichens. ... Here, "macro" and "micro" do not refer to size, but to the growth form.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
CONT

Les lichénologues distinguent parfois les «macrolichens»(forme des lichens squamuleux, foliacés ou fruticuleux), des «microlichens»(lichens crustacés granuleux, verruqueux, pulvérulents ou lépreux) [...]; les préfixes «macro» et «micro» ne se réfèrent donc pas ici à la taille du lichen, mais à la hauteur de son thalle et à la forme de croissance du lichen.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Líquenes
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
DEF

A lichen with a large thallus that is not considered crustose.

CONT

A macrolichen is a lichen that is either bush-like or leafy; all other lichens are termed microlichens. ... Here, "macro" and "micro" do not refer to size, but to the growth form.

CONT

Most sensitive to atmospheric pollution are the "macrolichens" such as Bryoria, Parmotrema, and Usnea.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
CONT

Les lichénologues distinguent parfois les «macrolichens»(forme des lichens squamuleux, foliacés ou fruticuleux), des «microlichens»(lichens crustacés granuleux, verruqueux, pulvérulents ou lépreux) [...]; les préfixes «macro» et «micro» ne se réfèrent donc pas ici à la taille du lichen, mais à la hauteur de son thalle et à la forme de croissance du lichen.

CONT

Les espèces les plus sensibles à la pollution de l’air sont les «macrolichens», comme les Bryoria, Parmotrema et Usnea.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Líquenes
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
DEF

A thallophytic plant of the subdivision Lichenes that is composed of a fungus and an alga living in symbiotic relationship.

OBS

The alga is protected by the fungus, which in turn relies upon the alga for the production of food.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
DEF

Végétal complexe formé de l’association d’un champignon et d’une algue vivant en symbiose, très résistant à la sécheresse, au froid et au chaud.

CONT

Les 16 000 espèces de lichens recensées se répartissent en trois types selon leur forme biologique : les crustacés forment des croûtes sur les rochers, les foliacés ont l'apparence de feuilles. On les trouve aussi sur les rochers, ou les troncs d’arbre. Enfin, les lichens fruticuleux, végétaux épiphytes à l'aspect de lanières.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Líquenes
DEF

Simbosis entre un alga y un hongo, en la que desaparecen las características de ambos componentes.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Evernia prunastri
latin
Lobaria prunastri
latin
DEF

A genus of lichens (family Usneaceae) having a fruticose or pendulous thallus with a cottony medulla.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Evernia prunastri
latin
Lobaria prunastri
latin
DEF

Lichen fruticuleux, commun sur les branches d’arbres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Evernia prunastri
latin
Lobaria prunastri
latin
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens

Français

Domaine(s)
  • Lichens
OBS

[...] à thalle en forme de feuille ou à frondes distinctes plus ou moins ramifiées, à port buissonnant.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Paleontology
OBS

... applied to a lichen when somewhat shrubby.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Paléontologie
OBS

Lichen formant de petits arbuscules.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Paleontología
DEF

Leñoso en su base.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Lichens
  • Origin of Life and Speciation
CONT

Wong and Brodo note that while it is possible that some of the very small lichens may have been overlooked, this is not the case for foliose and fruticose species, which are large and which appear to have completely disappeared in the past 60 years. This is a serious loss of biodiversity, and does not measure the reduction in abundance and reduced ranges of most lichen species and what must be major losses of genetic diversity at the population level.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Lichens
  • Origine de la vie et des espèces en général
CONT

Wong et Brodo admettent que certaines espèces très petites ont pu leur échapper, mais cette explication ne tient pas dans le cas des lichens foliacés et fruticuleux, grandes espèces qui semblent avoir complètement disparu au cours des 60 dernières années.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :