TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The ITSF serves as a highly targeted and strategic source of funding aligned with the sector analysis and priorities for the TCS [Trade Commissioner Service] ... Access to [the] discretionary CSF [Client Service Fund] and targeted ITSF funding enhances [the Trade Commissioner Service's] capacity to serve Canadian businesses in their efforts to expand into global markets.  1, fiche 1, Anglais, - Integrative%20Trade%20Strategy%20Fund

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le FSCI sert de source de financement hautement ciblée et stratégique harmonisée avec l'analyse des secteurs et les priorités pour le SDC [Service des délégués commerciaux] [...] L'accès au financement discrétionnaire du FSC [Fonds pour services aux clients] et ciblé du FSCI renforce la capacité du SDC à servir les entreprises canadiennes dans leurs efforts visant à pénétrer les marchés internationaux.  1, fiche 1, Français, - Fonds%20de%20la%20Strat%C3%A9gie%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20commerce%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9gration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The CSF was launched in April 2002 as [Global Affairs Canada]'s principal fund for supporting proactive initiatives undertaken by the Trade Commissioner Service (TCS). The fund is used to assist Canadian industry to compete globally and influence foreign decision-makers to select Canada as a source of goods and services.  1, fiche 2, Anglais, - Client%20Service%20Fund

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le FSC a été lancé en avril 2002 en tant que fonds principal [d’Affaires mondiales Canada] pour appuyer les initiatives proactives entreprises par le Service des délégués commerciaux(SDC). Le fond est utilisé en vue d’aider l'industrie canadienne à soutenir la concurrence à l'échelle internationale et d’encourager les preneurs de décisions étrangers à choisir le Canada en tant que source de biens et de services.  1, fiche 2, Français, - Fonds%20pour%20services%20aux%20clients

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cultural support providers (CSPs) are traditional healers/practitioners who are recognized and respected as people who perform traditional ceremonies or prayers.  2, fiche 3, Anglais, - cultural%20support%20provider

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement fédéral doit en outre fournir un appui soutenu à des services de santé mentale culturellement adaptés et compétents comme ceux qui sont offerts par l'entremise des fournisseurs de soutien culturel(FSC) qui bénéficient de l'appui du Programme de soutien en santé et de règlement des questions des pensionnats autochtones(PSS RPA) et des programmes de guérison communautaire de la Fondation autochtone de guérison(FAG).  2, fiche 3, Français, - fournisseur%20de%20soutien%20culturel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The planning and execution of fires so that targets are adequately covered by a suitable weapon or group of weapons.  1, fiche 4, Anglais, - fire%20support%20coordination

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fire support coordination; FSC: designations and definition standardized by NATO.  2, fiche 4, Anglais, - fire%20support%20coordination

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Planification et exécution des tirs en vue de battre les objectifs avec les armes ou groupes d’armes appropriés.  1, fiche 4, Français, - coordination%20de%20l%26rsquo%3Bappui%2Dfeu

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

coordination de l'appui-feu; coordination des tirs; FSC : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  3, fiche 4, Français, - coordination%20de%20l%26rsquo%3Bappui%2Dfeu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Planeamiento y ejecución del fuego de tal manera que los objetivos sean batidos por el arma o grupo de armas más apropiadas.  1, fiche 4, Espagnol, - coordinaci%C3%B3n%20de%20los%20fuegos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Forum for Security Cooperation; FSC: designations to be used by NATO.  3, fiche 5, Anglais, - Forum%20for%20Security%20Cooperation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Forum pour la coopération en matière de sécurité; FSC : désignations d’usage obligatoire à l'OTAN.  4, fiche 5, Français, - Forum%20pour%20la%20coop%C3%A9ration%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Clear Pine ... A knot-free product which is easier to work than knotty pine. It can be successfully stained, painted, waxed or colour-washed.  2, fiche 6, Anglais, - clear%20pine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Notre gamme en pin sans nœud traité autoclave classe IV(Norme EN351-1) bénéficie de la certification FSC [Forest Stewardship Council] garantissant une gestion durable des forêts.  1, fiche 6, Français, - pin%20sans%20n%26oelig%3Bud

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Shawood Lumber meets a growing demand for eco-certified lumber ... [the] company is one of the first in Canada to sell lumber that adheres to strict environmental standards, as set by the Forest Stewardship Council (FSC).  1, fiche 7, Anglais, - eco%2Dcertified%20lumber

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Shawood Lumber répond à la demande croissante de bois d’œuvre certifié écologique. [Il s’agit d’une] des premières entreprises au Canada à vendre du bois conforme aux normes environnementales très strictes du Forest Stewardship Council(FSC).  1, fiche 7, Français, - bois%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20certifi%C3%A9%20%C3%A9cologique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Projet pilote pour aider les gens au Canada qui veulent parrainer des réfugiés. Mis en œuvre d’abord pour les communautés de Sierra-Léoniens qui veulent parrainer leurs compatriotes.  1, fiche 8, Français, - Fournisseur%20de%20services%20au%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A company that provides email services to other businesses.  2, fiche 9, Anglais, - electronic%20mail%20service%20provider

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

These services can include collecting and keeping lists of email addresses, sending bulk email to the addresses on the lists, removing addresses that bounce and dealing with complaints and abuse reports caused by emailings.  2, fiche 9, Anglais, - electronic%20mail%20service%20provider

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Entreprise qui offre des services de courriel à d’autres entreprises.  2, fiche 9, Français, - fournisseur%20de%20services%20de%20courrier%20%C3%A9lectronique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce sont, notamment, la collecte et la tenue à jour des listes d’adresses de courriel, l’envoi de courriel en vrac aux adresses figurant sur les listes, le retrait des adresses qui génèrent des messages de non-livraison et le traitement des plaintes et des rapports d’abus concernant les envois.  2, fiche 9, Français, - fournisseur%20de%20services%20de%20courrier%20%C3%A9lectronique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

FSC [Forest Stewardship Council] certification ensures that products come from well managed forests that provide environmental, social and economic benefits.  2, fiche 10, Anglais, - Forest%20Stewardship%20Council%20certification

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le FSC [Forest Stewardship Council] est jusqu'à présent le seul système de certification forestière qui jouit d’une reconnaissance générale aussi bien dans les régions tropicales et subtropicales que tempérées. [...] Les entreprises de gestionnaires et d’exploitations forestières peuvent être certifiées selon les normes du FSC. [Plusieurs] entreprises et organisations à travers le monde possèdent la certification FSC.  3, fiche 10, Français, - certification%20du%20Forest%20Stewardship%20Council

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A complete blood count (CBC) test measures the following: the number of red blood cells (RBC count); the number of white blood cells (WBC count); the total amount of hemoglobin in the blood; the fraction of the blood composed of red blood cells (hematocrit).  2, fiche 11, Anglais, - complete%20blood%20count

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Examen biologique permettant de comptabiliser les différents éléments figurés du sang (plaquettes, globules rouges, différentes catégories de globules blancs).  3, fiche 11, Français, - h%C3%A9mogramme

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Prueba sanguínea para determinar el número de células rojas y blancas.  1, fiche 11, Espagnol, - recuento%20sangu%C3%ADneo%20completo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Scattering of radiation into the atmosphere bounded by a plane normal to the direction of the incident radiation and situated on the side to which the incident radiation is advancing.  4, fiche 12, Anglais, - forward%20scatter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Diffusion du rayonnement dans l’atmosphère limitée par un plan normal à la direction du rayonnement incident et située du côté vers lequel le rayonnement incident est dirigé.  3, fiche 12, Français, - diffusion%20vers%20l%26rsquo%3Bavant

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un autre domaine essentiel d’application de la notion de diffusion réside dans la propagation dans toutes les directions d’un rayonnement initialement unidirectionnel, sans perte de l’énergie qu’il transporte, après qu’il a pénétré dans un milieu pouvant être considéré comme constitué de particules avec lesquelles il interagit. Ce phénomène de rayonnement diffus s’applique tout particulièrement aux rayonnements électromagnétiques, parmi lesquels figurent le rayonnement solaire ainsi que les rayonnements infrarouges émis par la surface et l’atmosphère terrestres. Dans ce cas, un rayon de lumière traversant l’atmosphère subit généralement une multiplicité de diffusions successives. Lors de chacune d’entre elles, il peut soit continuer son trajet dans une direction assez proche de celle qu’il maintenait (c’est la diffusion vers l’avant), soit être repoussé dans une direction plus ou moins proche de celle d’où il venait (c’est la diffusion vers l’arrière ou rétrodiffusion) [...]  4, fiche 12, Français, - diffusion%20vers%20l%26rsquo%3Bavant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispersión de la radiación en la atmósfera limitada por un plano normal a la dirección de la radiación incidente y situada en el lado hacia el que se dirige la radiación incidente.  3, fiche 12, Espagnol, - dispersi%C3%B3n%20hacia%20adelante

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The FSC is an international, membership-based, non-profit organization that supports environmentally appropriate, socially beneficial, and economically viable management of the world's forests. The FSC was founded in 1993 in Toronto, Canada by representatives from environmental groups, the timber industry, the forestry profession, indigenous peoples' organizations, and community forestry groups from 25 countries.  1, fiche 13, Anglais, - Forest%20Stewardship%20Council

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Forest Stewardship Council(FSC) est une organisation non gouvernementale sans but lucratif. Il a été créé en 1993 par un groupe représentatif de diverses organisations provenant de 25 pays. Ces organisations comprennent des groupes environnementaux, sociaux, de commerce du bois et du secteur industriel forestier.  1, fiche 13, Français, - Forest%20Stewardship%20Council

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

FSC [por sus siglas en inglés] (Consejo de Administración Forestal), es una organización internacional sin ánimo de lucro, fundada en 1993, para apoyar la explotación ambientalmente apropiada, socialmente benéfica y económicamente viable de los bosques del mundo [...]. Está formada por miembros representantes de grupos sociales y ambientales, de comerciantes de la madera y forestales, organizaciones de pueblos indígenas, grupos comunitarios de forestales y organizaciones certificadoras de productos forestales de todo el mundo.  1, fiche 13, Espagnol, - Consejo%20de%20Administraci%C3%B3n%20Forestal

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Term used in foreign commerce usually indicating that the seller bears all costs and risks of the goods until such time as the car (truck) on which they are loaded has been delivered into the custody of the carrier. The actual intent of the term may vary according to custom or specific agreement.  2, fiche 14, Anglais, - free%20on%20truck

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Standardized by CGSB.  3, fiche 14, Anglais, - free%20on%20truck

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Terme de commerce international indiquant généralement que le vendeur se charge de tous frais et risques jusqu’à ce que le camion sur lequel la marchandise est chargée se trouve confié aux soins du transporteur. Le sens réel peut varier suivant des accords douaniers ou particuliers.  3, fiche 14, Français, - franco%20camion

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

franco camion : terme normalisé par l’ONGC.  4, fiche 14, Français, - franco%20camion

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Término de cotización, indica que la mercancía se vende cargada en camión en la fábrica, en bodegas fuera de la fábrica o en cualquier lugar en el interior del país de origen. Es preciso dejar en claro, al cotizar, el sitio exacto en el cual se entrega la mercancía.  1, fiche 14, Espagnol, - libre%20a%20bordo%20de%20cami%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A less likely reason for the Tank 2 boost pumps to be off would be if the FSC (fuel system control) were attempting to send fuel to Engine 2 from the main manifold because it was unable to use the Tank 2 fill valve.  2, fiche 15, Anglais, - main%20manifold

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il est peu probable que les pompes d’appoint du réservoir 2 ne fonctionnaient pas si le contrôleur du circuit carburant(FSC) tentait d’envoyer du carburant au moteur 2 à partir de la rampe d’alimentation principale parce qu'il n’ était pas capable d’utiliser le robinet de remplissage du réservoir 2.  2, fiche 15, Français, - rampe%20de%20distribution%20principale

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

rampe de distribution principale : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 15, Français, - rampe%20de%20distribution%20principale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The British Aerospace Dynamics Jernas (Falcon) low-level air defence system has been optimized for all weather, day/night operation in hot desert conditions.  1, fiche 16, Anglais, - Jernas

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

JERNAS est une version évoluée du système Rapier FSC [Field Standard C]. Commandé par le ministère de la Défense britannique, ce système a été mis en service par l'armée de terre et les forces aériennes du Royaume-Uni vers la fin des années 90, pour une durée de vie opérationnelle d’au moins 20 ans. Jernas est le seul système de défense aérienne de troisième génération au monde. Il se démarque par sa capacité unique de résistance aux attaques de suppression de la défense aérienne et par son aptitude à évoluer avec la menace air-sol et notamment la réduction dimensionnelle des missiles de croisière et l'introduction d’armes intelligentes-indépendamment des conditions météorologiques et des contre-mesures déployées. Ce système vient d’être acheté par la Malaisie.  2, fiche 16, Français, - Jernas

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Federation today is a non-governmental association comprised of nearly all national sport-governing bodies and includes the games associations, the provincial sport federation and the recreation and sport support agencies. [It] was incorporated under the Canada Corporations Act, in 1951 as a non-profit association called the Canadian Sports Advisory Council. [It] was changed in 1963 to the Canadian Amateur Sports Federation.  5, fiche 17, Anglais, - Canadian%20Sport%20Council

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les synonymes «Fédération canadienne du sport amateur» et «Conseil consultatif canadien des sports» sont périmés.  5, fiche 17, Français, - Conseil%20canadien%20du%20sport

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Production of colony-stimulating factor by Hodgkin cell lines.  3, fiche 18, Anglais, - colony%2Dstimulating%20factor

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Example extracted from PASCAL data base.  3, fiche 18, Anglais, - colony%2Dstimulating%20factor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La lignée L428(établie à partir d’un cas de maladie de Hodgkin) et ses sous-lignées produisent une quantité importante de facteur stimulant les colonies(FSC).  2, fiche 18, Français, - facteur%20de%20croissance%20de%20globules%20blancs

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Production du facteur de stimulation des colonies par les lignées cellulaires de Hodgkin.  2, fiche 18, Français, - facteur%20de%20croissance%20de%20globules%20blancs

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Contexte et exemple tirés de la base de données PASCAL.  2, fiche 18, Français, - facteur%20de%20croissance%20de%20globules%20blancs

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Nouveau fonds créé pour soutenir le sport amateur au Canada. Le titre original était «Fonds canadien pour le sport». Le titre «Fonds pour le sport au Canada» est plus juste.  2, fiche 19, Français, - Fonds%20pour%20le%20sport%20au%20Canada

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Homelessness Initiative.  1, fiche 21, Anglais, - Community%20Service%20Provider

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Initiative pour les sans-abri.  1, fiche 21, Français, - Fournisseur%20de%20services%20communautaires

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un système de classification américain adopté par l’OTAN. Le titre officiel demeure en anglais.  1, fiche 22, Français, - Federal%20Supply%20Classification

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

...a better density of the embedding concrete delays the appearance and propagation of damage in the bond.  1, fiche 23, Anglais, - embedding%20concrete

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Nous pouvons penser que ces effets bénéfiques sont la conséquence de la modification de la microstructure du béton d’enrobage, conséquence de l'ajout de FSC et de fluidifiant.  1, fiche 23, Français, - b%C3%A9ton%20d%26rsquo%3Benrobage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol