TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Strategic Science Fund (SSF) provides funding to Canadian not-for-profit science and research organizations. Through a transparent and competitive process, the SSF helps eligible organizations continue important research and innovation that directly affects Canadians.  1, fiche 1, Anglais, - Strategic%20Science%20Fund

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds stratégique des sciences(FSS) finance des organismes de science et de recherche canadiens à but non lucratif. Par le biais d’un processus transparent et compétitif, le FSS aide les organismes admissibles à poursuivre des recherches et des innovations importantes qui touchent directement les Canadiens.  1, fiche 1, Français, - Fonds%20strat%C3%A9gique%20des%20sciences

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The provision, by an FSS [flight service station], of information pertinent to the arrival and departure phases of flight and for transit through a mandatory frequency (MF) area.  1, fiche 2, Anglais, - aerodrome%20advisory%20service

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aerodrome advisory service; AAS: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 2, Anglais, - aerodrome%20advisory%20service

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prestation, par une FSS [station d’information de vol], de renseignements pertinents aux phases de départ et d’arrivée d’un vol et à la traversée d’une zone d’utilisation de fréquence obligatoire(MF).  1, fiche 2, Français, - service%20consultatif%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9rodrome

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

service consultatif d’aérodrome; AAS : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 2, Français, - service%20consultatif%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9rodrome

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Systems continue to be installed on vehicles in the Middle East by MTS [Movement Tracking System] teams working out of the main support site in Arifjan, Kuwait, and a forward support site in Iraq.  3, fiche 3, Anglais, - forward%20support%20site

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

forward support site; FSS: designations standardized by NATO.  4, fiche 3, Anglais, - forward%20support%20site

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

site de soutien avancé; FSS : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 3, Français, - site%20de%20soutien%20avanc%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A system that] includes all C-band (3,700 - 4,200 MHz) and lower Ku-band (11,700 - 12,200 MHz) "FSS" [fixed satellite services], serving TVRO [television receiving only] households].  3, fiche 4, Anglais, - direct%2Dto%2Dhome%20satellite%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Although the original purpose of FSS was to transport signals (including broadcast signals) to fixed commercial receiving sites (e.g. cable head ends, regional broadcasting stations, telephone company receiving points), FSS signals have since been made available to individual households using private TVROs [television receiving only]. This secondary activity of FSS is referred to as DTH [direct-to-home broadcasting].  3, fiche 4, Anglais, - direct%2Dto%2Dhome%20satellite%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Système qui] comprend tout service satellitaire opérant sur les bandes C (3 700 - 4 200 MHz) et Ku (11 700 - 12 200 MHz) de basse puissance et desservant les foyers munis d’antennes paraboliques de stations terriennes.  2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20radiodiffusion%20directe%20du%20satellite%20au%20foyer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bien que le but des «FSS» [fixed satellite services] fut initialement de transporter des signaux(incluant les signaux de radiodiffusion) à des sites de réception commerciaux fixes(p. ex. : tête de ligne de câble, stations de radiodiffusion régionales, sites de réception des compagnies de téléphone), les signaux «FSS» ont depuis été mis à la disposition des foyers utilisant des antennes paraboliques privées. Cette activité secondaire des «FSS» est appelée SRD.  2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20radiodiffusion%20directe%20du%20satellite%20au%20foyer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A very high frequency (VHF) specified in the Canada Air Pilot (CAP), the Canada Flight Supplement (CFS) or the Canada Water Aerodrome Supplement (CWAS) for the use of radio-equipped aircraft operating within a mandatory frequency area.  3, fiche 5, Anglais, - mandatory%20frequency

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

At certain selected uncontrolled airports, mandatory frequencies have been designated. Ordinarily these are airports at which there is an instrument approach and at which there is a flight service station (FSS) or a community aerodrome radio station (CARS), both of which provide airport and vehicle advisory service. An MF may also be designated at an airport with an RCO (remote communication outlet) if it provides remote airport and remote vehicle advisory service or at any other airport where an MF is considered necessary because of special traffic conditions.  4, fiche 5, Anglais, - mandatory%20frequency

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mandatory frequency; MF: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, fiche 5, Anglais, - mandatory%20frequency

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fréquence VHF [très haute fréquence] précisée dans le Canada Air Pilot (CAP), le Supplément de vol - Canada (CFS) ou le Supplément hydroaérodromes - Canada (CWAS) devant être utilisée par les aéronefs munis d’équipement de radiocommunications évoluant dans une zone d’utilisation de fréquence obligatoire.  3, fiche 5, Français, - fr%C3%A9quence%20obligatoire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une fréquence obligatoire a été attribuée à certains aéroports non contrôlés. Habituellement, il s’agit d’aéroports pour lesquels existe une approche aux instruments et où on retrouve une station d’information de vol(FSS) ou une station radio d’aérodrome communautaire(CARS), les deux fournissant des services consultatifs sur les mouvements d’aéronefs et de véhicules. On peut aussi attribuer une MF à un aéroport doté d’une installation radio télécommandée(RCO), pourvu qu'elle assure à distance un service consultatif aéroportuaire et un service consultatif sur les mouvements de véhicules, ou à tout autre aéroport où l'on juge une telle fréquence nécessaire, en raison de conditions de trafic particulières.  4, fiche 5, Français, - fr%C3%A9quence%20obligatoire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fréquence obligatoire; MF : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, fiche 5, Français, - fr%C3%A9quence%20obligatoire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La frecuencia mandatoria es una frecuencia designada, en seleccionados aeropuertos no controlados, la cual debe ser seleccionada durante algunas horas solamente. Las aeronaves que operen en el área designada MF, normalmente dentro de un radio de 5 NM del aeropuerto en cuestión, deben estar equipadas con un radio capaz de mantener las dos vías de comunicación.  1, fiche 5, Espagnol, - frecuencia%20mandatoria

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A certified employee assigned duties and responsibilities at an FSS [flight service station] or FIC [flight information centre].  3, fiche 6, Anglais, - flight%20service%20specialist

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

flight service specialist: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 6, Anglais, - flight%20service%20specialist

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne habilitée qui est affectée à certaines fonctions et responsabilités à une FSS [station d’information de vol] ou à un FIC [centre d’information de vol].  2, fiche 6, Français, - sp%C3%A9cialiste%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20de%20vol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

spécialiste de l’information de vol : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 6, Français, - sp%C3%A9cialiste%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20de%20vol

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In respect of an aerodrome, the visibility at that aerodrome as contained in a weather observation reported by (a) an ATC [air traffic control] unit; (b) an FSS [flight service station] or FIC [flight information centre]; (c) a community aerodrome radio station (CARS); (d) an automated weather observation system (AWOS) used by the Department of Transport, the Department of National Defence or the Atmospheric Environment Service for the purpose of making aviation weather observations; or (e) a radio station that is ground-based and operated by an air operator.  2, fiche 7, Anglais, - ground%20visibility

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ground visibility: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 7, Anglais, - ground%20visibility

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

S’entend, dans le cas d’un aérodrome, de la visibilité à cet aérodrome communiquée dans une observation météorologique, selon le cas : a) par une unité ATC [contrôle de la circulation aérienne] ;b) par une FSS [station d’information de vol] ou un FIC [centre d’information de vol] ;c) par une station radio d’aérodrome communautaire(CARS) ;d) par un système automatisé d’observations météorologiques(AWOS) utilisé par le ministère des Transports, le ministère de la Défense nationale ou le Service de l'environnement atmosphérique dans le but d’effectuer des observations météorologiques pour l'aviation; e) par une station radio au sol exploitée par un exploitant aérien.  2, fiche 7, Français, - visibilit%C3%A9%20au%20sol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

visibilité au sol : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 7, Français, - visibilit%C3%A9%20au%20sol

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Visibilidad en un aeródromo, indicada por un observador competente. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 7, Espagnol, - visibilidad%20en%20tierra

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

visibilidad en tierra: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 7, Espagnol, - visibilidad%20en%20tierra

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An unmanned FSS [flight service station] facility located at an airport equipped with an on-site surface weather reporting station and meeting the criteria established for level-2 service.  1, fiche 8, Anglais, - remote%20flight%20service%20station

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This facility provides a remote airport advisory service (RAAS), a remote vehicle control service (RVCS) and, at selected locations, an enroute flight information service (EFIS).  1, fiche 8, Anglais, - remote%20flight%20service%20station

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Installation FSS [station d’information de vol] sans personnel, située à un aéroport doté d’une station d’observation météorologique locale et satisfaisant aux critères établis pour des services de niveau 2.  1, fiche 8, Français, - station%20d%26rsquo%3Binformation%20de%20vol%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette installation fournit un service consultatif télécommandé d’aéroport (RAAS), un service télécommandé de contrôle des véhicules (RVCS) et, à certains emplacements choisis, un service d’information de vol en route (EFIS).  1, fiche 8, Français, - station%20d%26rsquo%3Binformation%20de%20vol%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

If a pilot has filed a flight plan or flight itinerary with the observer-communicator (O/C), or if the pilot requests that the O/C open his/her flight plan/flight intinerary upon takeoff, a departure message shall be sent to the designated flight service station (FSS) as soon as it is received, and shall contain the following information in the sequence shown: A. abbreviation DEP; B. aircraft identification; C. departure aerodrome; D. time of departure; and E. the phrase OPEN FLIGHT PLAN or OPEN FLIGHT ITINERARY, as appropriate.  1, fiche 9, Anglais, - open%20a%20flight%20plan

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Si un pilote a déposé un plan de vol ou un itinéraire de vol auprès de l'observateur-communicateur ou si le pilote demande que l'observateur-communicateur mette en vigueur son plan ou itinéraire de vol à son décollage, un message de départ doit être envoyé à la FSS [station d’information de vol] désignée dès réception. Les messages doivent comprendre les éléments suivants, dans l'ordre indiqué : A. l'abréviation DEP; B. l'identification de l'aéronef; C. l'aérodrome de départ; D. l'heure de départ; E. les mots METTRE LE PLAN DE VOL EN VIGUEUR ou METTRE L'ITINÉRAIRE DE VOL EN VIGUEUR, selon le cas.  1, fiche 9, Français, - mettre%20un%20plan%20de%20vol%20en%20vigueur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

ATC [air traffic control] and FSS [flight service station] will hold vehicles and pedestrians and ATC will hold taxiing aircraft at published holding positions or at least 200 ft [feet] from the runway edge until an aircraft taking off or landing has passed the holding traffic.  1, fiche 10, Anglais, - holding%20traffic

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'ATC [contrôle de la circulation aérienne] et les FSS [stations d’information de vol] tiendront à l'écart les véhicules et les piétons, et l'ATC tiendra à l'écart les aéronefs circulant au sol aux points d’attente publiés ou à au moins 200 pi [pieds] du bord de piste jusqu'à ce qu'un aéronef qui décolle ou qui atterrit ait dépassé le trafic en attente.  1, fiche 10, Français, - trafic%20en%20attente

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

VHF direction finding (VDF) equipment is installed at a number of FSSs [flight service stations] and airport control towers. VDF normally operates on six pre-selected frequencies in the 115 to 144 MHz [megahertz] range, which are listed in the CFS [Canada Flight Supplement] entry for aerodromes where the equipment is installed. Information displayed to the VDF operator (either an airport controller or a flight service specialist) on a numerical readout gives a visual indication of the bearing of an aircraft from the VDF site.  1, fiche 11, Anglais, - VHF%20direction%20finding%20equipment

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

VHF: very high frequency.  1, fiche 11, Anglais, - VHF%20direction%20finding%20equipment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'équipement de radiogoniométrie VHF(VDF) est installé à un certain nombre de FSS [stations d’information de vol] et de tours de contrôle. Cet équipement fonctionne généralement sur six fréquences présélectionnées dans la bande comprise entre 115 et 144 MHz [mégahertz], lesquelles sont énumérées dans le CFS [Supplément de vol-Canada] pour les aérodromes où l'équipement est installé. L'information transmise à l'opérateur du VDF(soit un contrôleur d’aéroport, soit un spécialiste de l'information de vol), sous forme numérique, donne une indication visuelle du relèvement d’un aéronef depuis l'emplacement du VDF.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9quipement%20de%20radiogoniom%C3%A9trie%20VHF

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

VHF : très haute fréquence.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9quipement%20de%20radiogoniom%C3%A9trie%20VHF

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

ATC [air traffic control] and FSS [flight service station] will hold vehicles and pedestrians and ATC will hold taxiing aircraft at published holding positions or at least 200 ft from the runway edge until an aircraft taking off or landing has passed the holding traffic.  2, fiche 12, Anglais, - taxiing%20aircraft

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'ATC [contrôle de la circulation aérienne] et les FSS [station d’information de vol] tiendront à l'écart les véhicules et les piétons, et l'ATC tiendra à l'écart les aéronefs circulant au sol aux points d’attente publiés ou à au moins 200 pi du bord de piste jusqu'à ce qu'un aéronef qui décolle ou qui atterrit ait dépassé le trafic en attente.  1, fiche 12, Français, - a%C3%A9ronef%20circulant%20au%20sol

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

NOTAM: notice to airmen.  2, fiche 13, Anglais, - NOTAM%20information%20service

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The collection and dissemination of NOTAM, RSC [runway surface condition] and CRFI [Canadian Runway Friction Index] information by the flight service specialist. A pilot may report to a FIC [flight information centre] or an FSS [flight service station] any hazards to the air navigation system that may need NOTAM distribution.  1, fiche 13, Anglais, - NOTAM%20information%20service

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Collecte et diffusion de renseignements sur les NOTAM, la RSC [condition de la surface de la piste] et le CRFI [coefficient canadien de frottement sur piste], effectuées par le spécialiste de l'information de vol. Les pilotes peuvent adresser un compte rendu aux FIC [centre d’information de vol] et aux FSS [station d’information de vol] concernant les dangers pour le réseau de la navigation aérienne qui peuvent nécessiter une diffusion par NOTAM.  1, fiche 13, Français, - service%20de%20renseignement%20sur%20les%20NOTAM

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

NOTAM : avis aux navigants.  2, fiche 13, Français, - service%20de%20renseignement%20sur%20les%20NOTAM

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The provision, by FSSs [flight service stations], of commands and instructions to control the movements of ground traffic on manoeuvring areas at designated uncontrolled aerodromes.  1, fiche 14, Anglais, - vehicle%20control%20service

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

vehicle control service; VCS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 14, Anglais, - vehicle%20control%20service

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Prestation, par les FSS [stations d’information de vol], d’ordres et d’instructions pour contrôler la circulation terrestre sur les aires de manœuvre d’aérodromes non contrôlés désignés.  1, fiche 14, Français, - service%20de%20contr%C3%B4le%20de%20v%C3%A9hicules

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

service de contrôle de véhicules; VCS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 14, Français, - service%20de%20contr%C3%B4le%20de%20v%C3%A9hicules

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Flight Watch is a service specifically designed to provide, enroute aircraft with timely and meaningful weather conditions pertinent to the type, route and altitude of flight. It is normally available throughout the continuous US from 6:00 AM to 10:00 PM at or about 5,000 ft.  3, fiche 15, Anglais, - Enroute%20Flight%20Advisory%20Service

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The FSSs providing this service are listed in the Airport/Facility Directory.  4, fiche 15, Anglais, - Enroute%20Flight%20Advisory%20Service

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

en route flight advisory service; flight watch: terms standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  6, fiche 15, Anglais, - Enroute%20Flight%20Advisory%20Service

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Service spécialement destiné à fournir, à la demande du pilote, des renseignements sur les conditions météorologiques les plus récentes et appropriées à son type de vol, à sa route prévue et à son altitude.  4, fiche 15, Français, - Enroute%20Flight%20Advisory%20Service

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La liste des FSS [stations d’information de vol] qui fournissent ce service apparaît dans le Airport/Facility Directory(A/FD).  4, fiche 15, Français, - Enroute%20Flight%20Advisory%20Service

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

en route flight advisory service; flight watch : Dans les textes de Transports Canada, ces termes anglais sont utilisés.  5, fiche 15, Français, - Enroute%20Flight%20Advisory%20Service

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Flight assistance and information provided by FSSs [flight service stations] and flight information centres (FIC) for aviation safety.  1, fiche 16, Anglais, - flight%20services

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Flight services include pilot briefings, flight plan (FP) acceptance and processing, aerodrome advisories, inflight communications, relay of ATC [air traffic control] clearances, assistance to aircraft in emergency situations, alerting and searches for VFR [visual flight rules] aircraft, DF [direction finding] assistance, NAVAID’s [navigation aid] monitoring, and issuance of NOTAM [notice to airmen] and surface weather observations.  1, fiche 16, Anglais, - flight%20services

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

flight services: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 16, Anglais, - flight%20services

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Assistance et information de vol que donnent les stations d’information de vol(FSS) et les centres d’information de vol(FIC) pour assurer la sécurité aéronautique.  2, fiche 16, Français, - services%20de%20vol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les services de vol comprennent notamment les exposés au pilote, l’acceptation et le traitement des plans de vol, les avis d’aérodrome, les communications en vol, le relais des autorisations ATC [contrôle de la circulation aérienne], l’assistance aux aéronefs en situations d’urgence, les services d’alerte et de recherche à l’intention des aéronefs VFR [règles de vol à vue], l’assistance DF [radiogoniométrique], la surveillance des NAVAID [aides à la navigation] et l’émission de NOTAM [avis aux navigants] et d’observations météorologiques de surface.  2, fiche 16, Français, - services%20de%20vol

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

services de vol : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 16, Français, - services%20de%20vol

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An individual who has agreed with the person who has filed a flight itinerary (FI) to ensure that the following are notified in the manner prescribed in CAR [Canadian Aviation Regulation] 602 if the aircraft is overdue: (a) an ATC [air traffic control] unit, an FSS [flight service station] or a community aerodrome radio station (CARS); or (b) a rescue co-ordination centre (RCC).  1, fiche 17, Anglais, - responsible%20person

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

responsible person: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 17, Anglais, - responsible%20person

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Personne qui a convenu avec celle ayant déposé l'itinéraire de vol(FI) de voir à ce que les services suivants soient avisés de la manière exigée par la sous-partie 602 du Règlement de l'aviation canadien(RAC), lorsque l'aéronef est en retard : a) soit une unité ATC [contrôle de la circulation aérienne], une FSS [station d’information de vol] ou une station radio d’aérodrome communautaire(CARS) ;b) soit un centre de coordination de sauvetage(RCC).  1, fiche 17, Français, - personne%20de%20confiance

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

personne de confiance : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 17, Français, - personne%20de%20confiance

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The provision, by FSSs [flight service stations] via remote communications outlets (RCO), of information pertinent to the arrival and departure phases of flight and for transit through a mandatory frequency (MF) area.  1, fiche 18, Anglais, - remote%20aerodrome%20advisory%20service

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

remote aerodrome advisory service; RAAS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 18, Anglais, - remote%20aerodrome%20advisory%20service

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Prestation, par une FSS [station d’information de vol], par l'intermédiaire d’installations radio télécommandées(RCO), de renseignements pertinents aux phases d’arrivée et de départ et à la traversée d’une zone d’utilisation de fréquence obligatoire(MF).  1, fiche 18, Français, - service%20consultatif%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9rodrome

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

service consultatif télécommandé d’aérodrome; RAAS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 18, Français, - service%20consultatif%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9rodrome

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A facility remotely established from a FSS [flight service station] or flight information centre (FIC) for the provision of communications between aircraft and this FSS or FIC.  1, fiche 19, Anglais, - remote%20communications%20outlet

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

remote communications outlet; RCO: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 19, Anglais, - remote%20communications%20outlet

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Installation éloignée d’une FSS [station d’information de vol] ou d’un centre d’information de vol(FIC) pour assurer les communications entre les aéronefs et cette FSS ou ce FIC.  1, fiche 19, Français, - installation%20radio%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

installation radio télécommandée; RCO : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 19, Français, - installation%20radio%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An ATS [air traffic service] unit that provides services pertinent to the arrival and departure phases of flight at uncontrolled aerodromes and for transit through a mandatory frequency (MF) area.  5, fiche 20, Anglais, - flight%20service%20station

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Aeradio station is a term applied to the MOT communication stations operating along the air routes in Canada. Most of these stations are associated with airports, both large and small. In the United States, these are called "flight service stations" and they supply identical services.  6, fiche 20, Anglais, - flight%20service%20station

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The aeradio stations in Canada are now called flight service stations.  7, fiche 20, Anglais, - flight%20service%20station

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

flight service station; FSS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  8, fiche 20, Anglais, - flight%20service%20station

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Unité des ATS [services de la circulation aérienne] qui fournit aux aéronefs des services pertinents aux phases d’arrivée et de départ aux aérodromes non contrôlés et à la traversée d’une zone d’utilisation de fréquence obligatoire (MF).  3, fiche 20, Français, - station%20d%26rsquo%3Binformation%20de%20vol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Alors que le terme «station radioaéronautique» était employé pour désigner les «aeradio stations» au Canada, maintenant le terme «station d’information de vol» est préféré pour désigner cette notion.  4, fiche 20, Français, - station%20d%26rsquo%3Binformation%20de%20vol

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

station radioaéronautique; station d’information de vol; FSS : termes et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.  5, fiche 20, Français, - station%20d%26rsquo%3Binformation%20de%20vol

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

station d’information de vol; FSS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  6, fiche 20, Français, - station%20d%26rsquo%3Binformation%20de%20vol

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A service provided by the National Weather Service (NWS) and the Federal Aviation Administration (FAA) which collects and disseminates pertinent weather information for pilots, aircraft operators, and ATC [air traffic control].  1, fiche 21, Anglais, - aviation%20weather%20service

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Available aviation weather reports and forecasts are displayed at each NWS office and FAA FSS [flight service station].  1, fiche 21, Anglais, - aviation%20weather%20service

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

aviation weather service: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 21, Anglais, - aviation%20weather%20service

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Service fourni par le National Weather Service (NWS) et la Federal Aviation Administration (FAA), qui rassemble et qui diffuse les renseignements météorologiques pertinents aux pilotes, aux utilisateurs d’aéronefs et à l’ATC [contrôle de la circulation aérienne].  2, fiche 21, Français, - service%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baviation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les rapports et les prévisions météorologiques sont affichés dans chaque bureau du NWS et chaque FSS [station d’information de vol] de la FAA.  2, fiche 21, Français, - service%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baviation

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme anglais est utilisé.  3, fiche 21, Français, - service%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baviation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The area within 10 mi. of an airport without a control tower or where the tower is not in operation, and on which an FSS [flight service station] is located.  2, fiche 22, Anglais, - airport%20advisory%20area

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Région d’un rayon de dix milles autour d’un aéroport sans tour de contrôle ou dont la tour n’ est pas en service, et sur lequel est située une FSS [station d’information de vol].  2, fiche 22, Français, - zone%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9roport%20%C3%A0%20service%20consultatif

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

zone d’aéroport à service consultatif : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 22, Français, - zone%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9roport%20%C3%A0%20service%20consultatif

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A service usually provided by FSS [flight service stations] to assist pilots in flight planning.  3, fiche 23, Anglais, - pilot%20briefing

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Briefing items may include weather information, NOTAMs, military activities, flow control information, and other items as requested.  3, fiche 23, Anglais, - pilot%20briefing

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Service normalement fourni par les stations d’information de vol(FSS) aux pilotes pour la planification des vols.  4, fiche 23, Français, - expos%C3%A9%20au%20pilote

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ce service peut comprendre les renseignements météorologiques, les NOTAM, les opérations aériennes militaires, les données au sujet de la régulation du débit et tout autre renseignement demandé.  4, fiche 23, Français, - expos%C3%A9%20au%20pilote

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

exposé verbal pour pilote : terme remplacé par «exposé au pilote».  5, fiche 23, Français, - expos%C3%A9%20au%20pilote

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

exposé avant vol : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 23, Français, - expos%C3%A9%20au%20pilote

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A service provided by an FSS [flight service station] that gives factual weather information obtained from actual weather reports, official weather forecasts and approved graphic or weather chart products.  1, fiche 24, Anglais, - aviation%20weather%20information%20service

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

It does not involve the interpretation of this information.  1, fiche 24, Anglais, - aviation%20weather%20information%20service

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

This service is no longer offered.  2, fiche 24, Anglais, - aviation%20weather%20information%20service

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Service de renseignements météorologiques fourni par les FSS et basé sur des bulletins météorologiques réels, des prévisions météorologiques officielles et sur des cartes météorologiques et produits graphiques approuvés.  1, fiche 24, Français, - service%20d%26rsquo%3Binformation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baviation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ce service ne comprend pas l’interprétation de ces renseignements.  1, fiche 24, Français, - service%20d%26rsquo%3Binformation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baviation

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Ce service n’est plus offert.  2, fiche 24, Français, - service%20d%26rsquo%3Binformation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baviation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A service provided by an FSS [flight service station] that gives meteorological information through the process of selecting, interpreting, elaborating and adapting relevant charts, reports and documents to support the safe, regular and efficient conduct of aviation operations.  3, fiche 25, Anglais, - aviation%20weather%20briefing%20service

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Service de renseignements météorologiques fourni par les FSS [stations d’information de vol] grâce à la sélection, l'interprétation, l'élaboration et l'adaptation de cartes, comptes rendus et documents contribuant à une exploitation aérienne sûre, régulière et efficace.  1, fiche 25, Français, - service%20d%26rsquo%3Bexpos%C3%A9%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baviation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

As we levelled off at our pre-briefed altitude, we started cleaning off the aircraft to proceed with the mission.  2, fiche 26, Anglais, - pre%2Dbriefed%20altitude

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

If the flight was not able to reach VFR (visual flight rules) on top, or find a break in the overcast to allow a spiral down through the cloud cover near Khe Sanh, it would do a 180° turn, climb to a pre-briefed altitude and return to either Quang Tri or Dong Ha for an instrument approach.  3, fiche 26, Anglais, - pre%2Dbriefed%20altitude

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

exposé au pilote : Service normalement fourni par les FSS [flight service station-station d’information de vol] aux pilotes pour la planification des vols. Ce service peut comprendre les renseignements météorologiques, les NOTAM, les opérations aériennes militaires, les données au sujet de la régulation du débit et tout autre renseignement demandé. Autre expression : exposé avant vol. En : pilot briefing.  2, fiche 26, Français, - altitude%20conforme%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexpos%C3%A9%20au%20pilote

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A unit that assumes alerting-service responsibility for a part-time FSS's (flight service stations) area of responsibility (AOR) during the station's closed period.  1, fiche 27, Anglais, - alternate%20unit

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

This type of unit no longer exists.  1, fiche 27, Anglais, - alternate%20unit

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Unité responsable du service d’alerte pour la zone de responsabilité(AOR) d’une FSS(station d’information de vol) dont les heures d’exploitation sont limitées durant les heures où celle-ci est fermée.  1, fiche 27, Français, - unit%C3%A9%20de%20remplacement

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ce genre d’unité n’existe plus.  1, fiche 27, Français, - unit%C3%A9%20de%20remplacement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The unit was activated in July of 1942 and trained at Fort William Henry Harrison in Helena, Montana. The FSSF saw heavy action in Italy and Southern France before being deactivated in December 1944.  1, fiche 28, Anglais, - First%20Special%20Service%20Force

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

The unit was made up of Canadian and American soldiers.  2, fiche 28, Anglais, - First%20Special%20Service%20Force

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'unité avait été activée en juillet 1942 et s’était entraînée au Fort William Henry Harrison à Helena, Montana. La FSS a vue beaucoup d’action en Italie et dans le sud de la France avant d’être dissoute en décembre 1944.  1, fiche 28, Français, - Premi%C3%A8re%20Force%20de%20Service%20sp%C3%A9cial

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

L’unité était composée de combattants canadiens et américains.  2, fiche 28, Français, - Premi%C3%A8re%20Force%20de%20Service%20sp%C3%A9cial

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada, Aerodromes and Air Navigation Branch. This HQ Section is accountable for regulatory/safety oversight of all air navigation services in Canada as it relates to the operational Flight Information (FIS) and Aviation Weather (WX) services in Canada. Such oversight is conducted through scheduled & non-scheduled audits/inspections of Flight Information and Aviation Weather Units such as NAV CANADA flight services stations (FSS), Flight Information Centres (FIC) weather offices under contract with NAV CANADA and other providers of related weather or flight information services.  1, fiche 29, Anglais, - FIS%20and%20Weather%20Audit%20and%20Inspection

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada, Direction des aérodromes et de la navigation aérienne. Cette section de l'Administration centrale est responsable d’assurer la surveillance de la réglementation et de la sécurité de tous les services de navigation aérienne au Canada en ce qui a trait aux services d’information de vol(FIS) et aux services de météorologie aéronautique(WX) opérationnels fournis au Canada. Cette surveillance est assurée au moyen de vérifications et d’inspections régulières et spéciales effectuées dans les unités d’information de vol et de météorologie aéronautique, comme les stations d’information de vol(FSS) de NAV CANADA, les bureaux météorologiques des centres d’information de vol(FIC) liés par contrat à NAV CANADA et les autres fournisseurs de services de météorologie et d’information de vol connexes.  1, fiche 29, Français, - Services%20d%26rsquo%3Binformation%20de%20vol%20%28FIS%29%20et%20Services%20de%20m%C3%A9t%C3%A9orologie%20a%C3%A9ronautique%20%28WX%29%20V%C3%A9rification%20et%20inspection

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Texte sur les FSS.  1, fiche 30, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20normes%20m%C3%A9dicales

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale.  2, fiche 33, Français, - FSS

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

FSS: flight service station.  2, fiche 35, Anglais, - FSS%20system

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

FSS : station d’information de vol.  2, fiche 35, Français, - organisation%20FSS

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Service offert par les FSS("flight service stations").  1, fiche 36, Français, - service%20de%20r%C3%A9action%20aux%20urgences%20en%20vol

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol