TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FUBAR [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-02-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Regional Dialects and Expressions
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fouled up beyond all recognition
1, fiche 1, Anglais, fouled%20up%20beyond%20all%20recognition
correct, jargon
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- FUBAR 1, fiche 1, Anglais, FUBAR
correct, jargon
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fouled up beyond all repair 1, fiche 1, Anglais, fouled%20up%20beyond%20all%20repair
correct, jargon
- FUBAR 1, fiche 1, Anglais, FUBAR
correct, jargon
- FUBAR 1, fiche 1, Anglais, FUBAR
- fucked up beyond all recognition 2, fiche 1, Anglais, fucked%20up%20beyond%20all%20recognition
correct, jargon
- FUBAR 2, fiche 1, Anglais, FUBAR
correct, jargon
- FUBAR 2, fiche 1, Anglais, FUBAR
- fucked up beyond all repair 3, fiche 1, Anglais, fucked%20up%20beyond%20all%20repair
correct, jargon
- FUBAR 3, fiche 1, Anglais, FUBAR
correct, jargon
- FUBAR 3, fiche 1, Anglais, FUBAR
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
These expressions emphasize that something is all messed up, not working and often beyond repair. 4, fiche 1, Anglais, - fouled%20up%20beyond%20all%20recognition
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Régionalismes et usages particuliers
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- détruit irrémédiablement
1, fiche 1, Français, d%C3%A9truit%20irr%C3%A9m%C3%A9diablement
proposition
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rendu méconnaissable 1, fiche 1, Français, rendu%20m%C3%A9connaissable
proposition
- rendu inutilisable 1, fiche 1, Français, rendu%20inutilisable
proposition
- FUBAR 2, fiche 1, Français, FUBAR
jargon
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
FUBAR : terme utilisé pour décrire des situations impossibles dans lesquelles [du] matériel ou des personnes se trouvent. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9truit%20irr%C3%A9m%C3%A9diablement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :