TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FUCUS [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-04-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Algae
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- spiralled wrack
1, fiche 1, Anglais, spiralled%20wrack
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- spiral wrack 2, fiche 1, Anglais, spiral%20wrack
correct, nom
- flat wrack 3, fiche 1, Anglais, flat%20wrack
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A type of algae of the family Fucaceae. 4, fiche 1, Anglais, - spiralled%20wrack
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Algues
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fucus spiralé
1, fiche 1, Français, fucus%20spiral%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- varech spiralé 2, fiche 1, Français, varech%20spiral%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Type d’algues de la famille des Fucaceae. 3, fiche 1, Français, - fucus%20spiral%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-04-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Algae
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- toothed wrack
1, fiche 2, Anglais, toothed%20wrack
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- serrated wrack 2, fiche 2, Anglais, serrated%20wrack
correct, nom
- saw wrack 3, fiche 2, Anglais, saw%20wrack
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A type of algae of the family Fucaceae. 4, fiche 2, Anglais, - toothed%20wrack
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Fucus serratus is a seaweed of the North Atlantic Ocean ... It is olive–brown in colour and similar to bladder wrack. 5, fiche 2, Anglais, - toothed%20wrack
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Algues
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fucus denté
1, fiche 2, Français, fucus%20dent%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fucus dentelé 2, fiche 2, Français, fucus%20dentel%C3%A9
correct, nom masculin
- varech denticulé 2, fiche 2, Français, varech%20denticul%C3%A9
correct, nom masculin
- varech denté 3, fiche 2, Français, varech%20dent%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Type d’algues de la famille des Fucaceae. 4, fiche 2, Français, - fucus%20dent%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Algas
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- fuco de fronde aserrada
1, fiche 2, Espagnol, fuco%20de%20fronde%20aserrada
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2025-04-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Algae
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bull kelp
1, fiche 3, Anglais, bull%20kelp
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- bullwhip kelp 1, fiche 3, Anglais, bullwhip%20kelp
correct, nom
- bladder kelp 2, fiche 3, Anglais, bladder%20kelp
correct, nom
- ribbon kelp 2, fiche 3, Anglais, ribbon%20kelp
correct, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A type of algae of the family Laminariaceae. 3, fiche 3, Anglais, - bull%20kelp
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- bull whip kelp
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Algues
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- nereocystis de Lutke
1, fiche 3, Français, nereocystis%20de%20Lutke
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Type d’algues de la famille des Laminariaceae. 2, fiche 3, Français, - nereocystis%20de%20Lutke
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2025-04-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Algae
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bladder wrack
1, fiche 4, Anglais, bladder%20wrack
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A type of algae of the family Fucaceae. 2, fiche 4, Anglais, - bladder%20wrack
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Algues
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fucus vésiculeux
1, fiche 4, Français, fucus%20v%C3%A9siculeux
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- varech vésiculeux 2, fiche 4, Français, varech%20v%C3%A9siculeux
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Type d’algues de la famille des Fucaceae. 3, fiche 4, Français, - fucus%20v%C3%A9siculeux
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Algas
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- fuco vesicoso
1, fiche 4, Espagnol, fuco%20vesicoso
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- fuco vejigoso 1, fiche 4, Espagnol, fuco%20vejigoso
correct, nom masculin
- sargazo vejigoso 1, fiche 4, Espagnol, sargazo%20vejigoso
correct, nom masculin
- sargazo vesicoso 1, fiche 4, Espagnol, sargazo%20vesicoso
correct, nom masculin
- encina de mar 1, fiche 4, Espagnol, encina%20de%20mar
correct, nom féminin
- alga vesiculosa 2, fiche 4, Espagnol, alga%20vesiculosa
correct, nom féminin
- lechuga de mar 1, fiche 4, Espagnol, lechuga%20de%20mar
correct, nom féminin
- alga fucus 3, fiche 4, Espagnol, alga%20fucus
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Alga parda o feoficea, en la cual el verdor característico de la clorofila queda oscurecido por otros pigmentos, principalmente uno llamado ficoxantina, de color oscuro, [...] capaz de acumular yodo en unas estructuras llamadas yoducos, lo que le confiere una acción estimulante tiroidea, aumentando el metabolismo celular. 3, fiche 4, Espagnol, - fuco%20vesicoso
Fiche 5 - données d’organisme interne 2025-04-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Algae
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- rockweed
1, fiche 5, Anglais, rockweed
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- brown seaweed 2, fiche 5, Anglais, brown%20seaweed
correct, nom
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A type of algae of the family Fucaceae. 3, fiche 5, Anglais, - rockweed
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
wrack and rockweed: trade names recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada. 4, fiche 5, Anglais, - rockweed
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- rock weed
- brown sea weed
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Algues
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fucus bifide
1, fiche 5, Français, fucus%20bifide
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Type d’algues de la famille des Fucaceae. 2, fiche 5, Français, - fucus%20bifide
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
fucus bifide : nom commercial normalisé par l'OLF. 3, fiche 5, Français, - fucus%20bifide
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2018-02-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemistry
- Biochemistry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- fucoxanthin 1, fiche 6, Anglais, fucoxanthin
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Chimie
- Biochimie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- fucoxanthine
1, fiche 6, Français, fucoxanthine
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Substance extraite de l'algue Fucus serratus, et dont l'incorporation(sous forme de gel) dans la nation des pondeuses renforce la coloration du jaune d’œuf.(Int. alim. agr., no 2, février 1972, p. 190, no 036528) 1, fiche 6, Français, - fucoxanthine
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2017-11-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Algae
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- kelp
1, fiche 7, Anglais, kelp
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- wrack 1, fiche 7, Anglais, wrack
correct, nom
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Any of various large brown seaweeds (orders Laminariales and Fucales) and especially laminarias of which some are used for food especially in China and Japan and as sources of alginates, iodine, and medicinal substances. 1, fiche 7, Anglais, - kelp
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Algues
Fiche 7, La vedette principale, Français
- varech
1, fiche 7, Français, varech
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- goémon 1, fiche 7, Français, go%C3%A9mon
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de plantes marines, en particulier d’algues brunes(fucus, laminaires), que l'on récolte sur le rivage aux marées basses d’équinoxe ou lorsqu'elles ont été rejetées par la mer, dont on extrait l'iode, la soude, le mucilage et dont on se sert pour amender les terres et pour faire des litières. 1, fiche 7, Français, - varech
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-02-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Worms and Related Organisms
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- northern coil worm 1, fiche 8, Anglais, northern%20coil%20worm
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- spirorbe boréal
1, fiche 8, Français, spirorbe%20bor%C3%A9al
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
du Labrador au Connecticut, sur les frondes de fucus, d’algues et d’autres plantes marine(Bousfield, 1964). 1, fiche 8, Français, - spirorbe%20bor%C3%A9al
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-08-12
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Algae
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- fucus
1, fiche 9, Anglais, fucus
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- rockweed 2, fiche 9, Anglais, rockweed
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Any of a genus (Fucus, order Fucales) of brown algae with a flattened and forking plant body that bears swollen bladders. 2, fiche 9, Anglais, - fucus
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Algues
Fiche 9, La vedette principale, Français
- fucus
1, fiche 9, Français, fucus
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Algue brune (phéophycées) de la famille des fucacées, constituant la plus grande partie de ce qu’on nomme communément goémon et improprement varech. 2, fiche 9, Français, - fucus
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Algas
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- fuco
1, fiche 9, Espagnol, fuco
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Alga parda de ramificación dicótoma abundante en las costas, que se utiliza industrialmente para la obtención de agaragar y yodo. 2, fiche 9, Espagnol, - fuco
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-02-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Algae
- Animal Feed (Agric.)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- seaweed meal
1, fiche 10, Anglais, seaweed%20meal
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Raw material for animal feeding stuffs prepared from dried brown algae, particularly from Ascophyllum nodosum, Fucus serratus, Fucus vesiculosis (Norway, France, etc.). 1, fiche 10, Anglais, - seaweed%20meal
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Algues
- Alimentation des animaux (Agric.)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- poudre d’algues
1, fiche 10, Français, poudre%20d%26rsquo%3Balgues
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- farine d’algues 2, fiche 10, Français, farine%20d%26rsquo%3Balgues
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Matière première pour l'alimentation du bétail à base d’algues brunes séchées en particulier d’Ascophyllum nodosum, Fucus serratus, Fucus vesiculosis(Norvège, France, etc.). 1, fiche 10, Français, - poudre%20d%26rsquo%3Balgues
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1978-03-02
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Paleontology
- Botany
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- aerocyst
1, fiche 11, Anglais, aerocyst
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
An air bladder found in certain algae. 1, fiche 11, Anglais, - aerocyst
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Paléontologie
- Botanique
Fiche 11, La vedette principale, Français
- aérocyste
1, fiche 11, Français, a%C3%A9rocyste
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
(...) flotteur(...) vésicule de quelques fucus(...) remplie de gaz(...) 2, fiche 11, Français, - a%C3%A9rocyste
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :